Tabla de contenido
Mise en service de la
machine
Volant
Le volant tourne dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Elévateur de pied-de-biche à
deux positions.
Pour relever le pied-de-biche,
actionner le levier de l'élévateur
vers le haut, jusqu'à ce qu'il reste
en position. Le pied-de-biche peut
encore se relever à une hauteur
maximale afin d'augmenter la
distance entre la plaque à aiguille
et le pied-de-biche.
Remplacement du pied-de-biche
- Débrancher la machine du
réseau et placer l'interrupteur
principal sur " O ".
- Relever le pied-de-biche.
- Tourner le volant vers l'avant
pour amener les aiguilles à leur
position la plus haute.
- Actionner le levier (A) pour
desserrer le pied-de-biche
complètement, puis retirer la
semelle du pied-de-biche en
tirant vers la gauche.
Pour fixer la semelle du
pied-de-biche, placer celle-ci sous
la barre en veillant à ce que la
rainure se trouve positionnée juste
au-dessus de la broche. Abaisser
ensuite la barre du pied-de-biche.
Ce dernier s'encliquette
automatiquement.
Puesta en marcha
de la máquina
Volante
El volante se gira en el sentido
contrario de las agujas del reloj.
Palanca alza-prensatelas de
dos escalones
Levantando la palanca se alza el
prensatelas. Subiendo más la
palanca hacia arriba, hasta el
segundo escalón, se aumenta la
separación entre la placa-aguja y
el prensatelas.
Cambio del pie prensatelas
- Desenchufar la máquina, poner
el interruptor principal a "O".
- Subir el prensatelas
- Girar el volante hacia adelante
hasta que las agujas estén en su
posición más alta.
- Apretar la palanca (A). El pie
prensatelas se desengancha de
su sujeción. Subir la palanca del
alza-prensatelas hasta el
segundo escalón y sacar el pie
por la parte izquierda.
Para engancharlo, situar el pie
debajo del vástago de manera que
laranura del vástago quede
exzctamente sobre el perno del
pie. Accionar hacia abajo la
palanca alza-prensatelas y el pie
quedará enganchado
automáticamente.
14
Inbetriebnahme der
Maschine
Handrad
Das Handrad dreht sich im
Gegenuhrzeigersinn.
Zweistufen Nähfusslifterhebel
Durch Hochklappen des
Lifterhebels den Nähfuss
hochstellen. Wird der Hebel
zusätzlich nochmals nach oben
gedrückt, vergrössert sich der
Abstand zwischen Stichplatte
und Nähfuss.
Nähfuss auswechseln
- Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf „O".
-
Nähfuss hochstellen.
- Handrad vorwärts drehen und
Nadeln in die höchste Stellung
bringen.
- Auslösehebel (A) drücken. Der
Nähfuss löst sich aus seiner
Halterung. Den Nähfusslifterhebel
ganz nach oben drücken und die
Nähfussohle nach links
wegziehen. Zum Befestigen den
Nähfuss unter den Schaft legen.
Die Rille des Schaftes soll dazu
genau über dem Stift des
Nähfusses liegen. Den Schaft
senken. Der Nähfuss rastet ein.
Tabla de contenido
