570 - 570G
Fig. 5
Installare la telecamera nel lato destro della buca posta e il posto esterno nel lato sinistro.
Installer la caméra dans le côté droite de la plaque et le poste externe dans le côté gauche.
Die Kamera auf der rechten Seite des Klingeltableaus und die Sprechstelle auf der linken
Seite einbauen.
Instalar la cámara en el lado derecho del buzón y el aparato externo en el lado izquierdo.
Instalar a telecâmara no lado direito da botoneira e o posto externo no lado ezquerdo.
Fig.5
Fig. 6
- Le unità di ripresa Art. 570 possono essere regolate ma nual men te sul l'as se verticale per
un miglior an go lo di ripresa.
- Camera units Art. 570 can be adjusted manually on the vertical axis to improve the cov-
erage angle.
- Les unités de prise de vue (Art. 570) peuvent être réglées manuellement sur l'axe verti-
cal pour un meilleur angle de prise de vue.
- Bei den Kameraeinheiten Art. 570 kann der vertikale Erfassungswinkel manuell eingestellt
werden.
- Las cámaras Art. 570 pueden ser reguladas ma nual men te sobre el eje vertical para mejo-
rar el ángulo de captación.
- A telecâmara Art. 570 pode ser regulada ma nual men te sob o eixo vertical para um mel-
hor ângulo de focagem.
Fig. 6
- Nella Fig. 7 è rappresentato il campo di ripresa della telecamera po si zio nan do la ad un al-
tezza consigliata tra m. 1,40 e m. 1,70 da livello terra.
- Fig. 7 shows the coverage of the camera, which should be mounted at the raccomanded
height from ground level (between 1.40 and 1.70 m.).
- La Fig. 7 répresente le champ de prise de vue de la caméra qui devrait être montée à une
hauteur entre 1,40m et 1,70 par rapport au sol.
- Fig. 7 stellt das Ausleuchtzone der Kamera dar, die sollte auf die empfolene Höhe zwis-
chen 1,40 und 1,70 vom Boden befestigen werden.
- La Fig. 7 representa el campo de captación de la camera, que tendría que ser montada
a una altura aconsejada comperendida entre m. 1,40 y m. 1,70 desde el nivel de suelo.
- A Fig. 7 representa o campo de focagem da telecamara que aconselha-se ficar a uma al-
tura do pavimento entre 1,40 e 1,70m.
Fig. 7
5/8
