Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DVR4QAF – DIGITAL 4-CHANNEL MPEG4 VIDEO RECORDER
1. Introduction and Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the DVR4QAF! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Its main features are:
• Automatic NTSC/PAL detection
• Built-in HD replaces VCR tapes
• Alarm function following power failure
• MPEG4 compression
• Backup possible onto Compact Flash card
2. Safety Instructions
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will
not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• A qualified technician should service this device.
• Keep this device away from rain and moisture.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
• Note that all modifications of the device are strictly forbidden for safety reasons. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified
people or children. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
3. Specifications
Display Mode
Recording Quality
Recording Mode
Sound Recording/playback CH1 only
Compression
Camera Input
Video Output
HD
Buzzer
System Monitor
Search Mode
Temperature
Power Supply
Power Consumption
Dimensions (W x H x D)
Weight
DVR4QAF
single channel display, continuous rotation (1-9s adjustable), quad display.
NTSC: 704x240: 15 frames/sec (adjustable) or 352x240: 30frames/sec (adjustable).
PAL: 704x288: 15 frames/sec (adjustable) or 352x288: 30 frames/sec (adjustable).
manual / scheduled / event trigger / motion detection
MPEG4
4 x BNC (NTSC/PAL)
2 x BNC connector (1 x Video out, 1 x VCR out)
40 ~ 120GB (e.g. HD80GB or HD120GB)
built-in
auto rebooting.
camera, date, time and event.
5→40°C
12Vdc/4A through transformer from 100V~240Vac, 50/60Hz
20 W
430mm x 77mm x 305mm
3kg
1
VELLEMAN
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Velleman DVR4QAF

  • Página 1 If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the DVR4QAF! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Its main features are: •...
  • Página 2: Controls And Connections

    Relay Out – N.O. Normally open relay output Relay Out – N.C. Normally closed relay output 32. AUDIO IN / OUT: 1 RCA audio input and 1 RCA audio output (for both playback and monitoring). 33. FAN: for ventilation purposes. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 3: System Setup

    <+> and <-> or < > and < > to change the value and to move the index bar. Camera: select the camera (All, 1, 2, 3 or 4) that made the recording. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 4 ALARM OUTPUT VIDEO LOSS ALARM During recording, only the RECORD MODE submenu can be entered. CF MEMORY CARD SETUP ENGINEERING SETUP a. DATE ⁄ TIME DATE / TIME DATE FORMAT YY/MM/DD DATE 2003/01/01 VELLEMAN DVR4QAF TIME 20:30:00 LOCATION RGHT BOTTOM...
  • Página 5: Record Setting

    08:00-20:00 00:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 CHANNEL: ALL, 1, 2, 3 or 4. BEGIN/END: beginning / ending of record time. Example: to record from 8am to 8pm, enter: 08:00-20:00 ; for a whole day, enter: 08:00-08:00 (begin = end time) DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 6: Alarm Output

    Upon an "event" (motion detection, sensor trigger, video loss), the DVR4QAF can not only record but also switch on its buzzer and send out a signal through a relay switch: 2 types of alarm relay outputs are available: Normally Closed...
  • Página 7 6, 7 and 8 are skipped, which makes the display jump back to step 1 (quad screen). VIDEO QUALITY BRIGHT BRIGHT CONTRAST 26 CONTRAST 26 VIDEO QUALITY CHROMA CHROMA SHARP SHARP DVR4QAF VELLEMAN BRIGHT BRIGHT CONTRAST 26 CONTRAST 26 CHROMA CHROMA...
  • Página 8 1. Copy the software update (file name: YOKO4CH.BIN) onto the hard disk or store it on the CF card (FAT16 format). 2. Put the hard disk or CF card into the DVR4QAF and switch it on. 3. During live display, press <MENU> to enter the menu display.
  • Página 9 Suggested hard disk capacity is 40GB, 80GB or 120GB. RPM is limited to 7200RPM. No limits on ATA or buffer. VELLEMAN cannot be held responsible in the event of damage to or loss of programmes, data or removable media. VELLEMAN advises you to regularly make backups onto different storage media (disc, CD-ROM etc.) of your documents, data, files or software installed onto our product.
  • Página 10: Inleiding En Kenmerken

    DVR4QAF – DIGITALE 4-KANAALS MPEG4 QUAD RECORDER 1. Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
  • Página 11: Bediening En Aansluitingen

    Relay Out – N.O. 'Normaal open' relaisuitgang Relay Out – N.C. 'Normaal gesloten' (NC) relaisuitgang 32. AUDIO IN / OUT: 1 RCA audio-ingang en 1 RCA audio-uitgang (voor zowel weergave als monitoring). 33. VENTILATOR: voor afkoeling van het toestel. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 12: Installatie

    Zoek een fragment per camera, datum en/of tijdstip. Druk op <SEARCH> en het scherm rechts zal verschijnen: Selecteer de parameter die u wil bijregelen met <←> of <→> en regel de parameter bij met <+> en <-> of < > en < >. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 13: Video Mode

    <ENTER> om dat onderwerp te openen. ALARM OUTPUT VIDEO LOSS ALARM Tijdens een opname kan enkele het RECORD MODE submenu worden geopend. CF MEMORY CARD SETUP ENGINEERING SETUP a. DATE ⁄ TIME (datum/tijd) DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 14: Date Format

    BEGIN / EIND SENSOR ALL… 20:00-08:00 08:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 Sensor Input Recording KANAAL BEGIN / EIND TYPE ALL… 20:00-08:00 08:00-20:00 00:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 CHANNEL (kanaal): ALL, 1, 2, 3 of 4. BEGIN/END: begin- en eindtijd van de opname. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 15 PERIOD: 02 MIN scherm zoals rechts aangegeven verschijnt: Bij een "event" (bewegingsdetectie, sensorsignaal, verlies van videosignaal) kan de DVR4QAF behalve opnemen ook zijn zoemer aanzetten en een signaal uitsturen via een relaisschakelaar: Er zin 2 types alarmuitgangen: Normaal gesloten (NC) en Normaal open (NO): (zie ook het schema van de DB9 connector) BUZZER (zoemer): ON/OFF ON: bij een "event"...
  • Página 16 Dwell Time: de duur dat het kanaal in beeld blijft (2 tot 9 seconden). In het voorbeeld rechts worden kanaal 1, kanaal 2, kanaal 3 en kanaal 4 getoond gedurende 3 seconden elk, stappen 6, 7 en 8 worden overgeslagen, waardoor het toestel direct terugkeert naar stap 1 (quad scherm). DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 17: Problemen En Oplossingen

    6. Druk op <ENTER> op de nieuwe firmware te laden. 7. Ongeveer 30 seconden na de update van de firmware zal de DVR4QAF automatisch heropstarten. 8. Druk <MENU> om het menu te openen (rechts onderaan ziet u het nummer van de nieuwe versie).
  • Página 18 Aanbevolen capaciteit: 40GB, 80GB of 120GB. RPM is beperkt tot 7200RPM. Op ATA of buffer staat geen limiet. VELLEMAN is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van programma’s, gegevens of verwisselbare media. VELLEMAN raadt u aan regelmatig reservekopieën te maken op verschillende opslagmedia (diskette, cd-rom enz.) van documenten, gegevens, bestanden of software die op ons product zijn geïnstalleerd.
  • Página 19 DVR4QAF – MAGNETOSCOPE MPEG4 QUAD NUMERIQUE A 4 CANAUX 1. Introduction et caractéristiques Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement.
  • Página 20: Audio In / Out

    Sortie de relais – N.C. sortie de relais normalement fermé 32. AUDIO IN / OUT: 1 entrée audio RCA et 1 sortie audio RCA (aussi bien pour lecture que pour surveillance). 33. FAN: ventilateur. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 21: Initialisation Du Système

    Utilisez la touché <←> ou <→> pour déplacer le curseur (partie mise en évidence) vers le haut ou le bas au paramètre que vous voulez régler, pressez <+> et <-> ou < > et < > pour modifier la valeur sélectionnée. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 22: Menu Principal

    à droite apparaîtra: dans le menu principal, utilisez les touches <←> et <→> pour RECORD MODE ALARM OUTPUT déplacer le curseur et presses <ENTER> pour ouvrir la sélection. VIDEO LOSS ALARM Pendant l'enregistrement, uniquement le menu RECORD MODE est accessible. CF MEMORY CARD SETUP ENGINEERING SETUP DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 23 00:00-00:00 00:00-00:00 Motion Detection Recording (enregistrement par detection de mouvement) BEGIN / END ALL… 20:00-08:00 08:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 Sensor Input Recording (enregistrement par signal de capteur externe) BEGIN / END TYPE ALL… 20:00-08:00 08:00-20:00 00:00-00:00 00:00-00:00 00:00-00:00 DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 24 Dans le menu principal, sélectionnez ALARM OUTPUT et pressez <ENTER>. L'écran à droite apparaît: Lors d'un événement (détection de mouvement, capteur externe, perte de vidéo), le DVR4QAF peut non seulement enregistrer, mais également activer son buzzer et envoyer un signal par un relais de sortie: 2 types de sorties alarmes sont disponibles: normalement fermé...
  • Página 25 Dans l'exemple à droite, l'écran quad, canal 1, canal 2, canal 3 et canal 4 sont chacun montrés pendant 3 secondes, les étapes 6, 7 et 8 sont blancs, ce qui fait que le système retourne à l'étape 1 (écran quad). DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 26: Problèmes Et Solutions

    1. Copiez la mise à jour du logiciel (fichier: YOKO4CH.BIN) sur le disque dur ou la carte CF (format FAT16). 2. Mettez le disque dur ou la carte CF dans le DVR4QAF et allumez-le. 3. Pendant l'affichage en direct, pressez <MENU> pour ouvrir l'écran du menu.
  • Página 27 Capacité recommandée est 40, 80 ou 120GB. RPM est limité à 7200RPM. Pas de limites pour ATA ou tampon. VELLEMAN ne sera aucunement responsable de dommages survenues à ou la perte de logiciels, données ou supports amovibles. VELLEMAN vous conseille de régulièrement effectuer des copies de sauvegarde sur plusieurs supports de sauvegarde (disquette, CD-ROM etc.) de vos documents, données, fichiers ou...
  • Página 28: Dvr4Qaf - Videograbadora Mpeg4 Quad Digital De 4 Canales

    DVR4QAF – VIDEOGRABADORA MPEG4 QUAD DIGITAL DE 4 CANALES 1. Introducción y Características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
  • Página 29: Ajustes Y Conexiones

    Entrada sensor – 3 entrada para el tercero sensor externo Masa Entrada sensor – 2 entrada para el segundo sensor externo Entrada sensor – 1 entrada para el primer sensor externo No conectado DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 30: Instalación

    Pausa / Imagen por imagen: pulse <STEP> una vez para detener la reproducción. Pulse la tecla varias veces para avanzar imagen por imagen. Pulse <PLAY> para volver a la velocidad de reproducción normal. Detener la reproducción: pulse <STOP> para detener la reproducción y para volver al modo de vigilancia. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 31: Menú Principal

    MAIN MENU (menú principal) **** Seleccione MAIN MENU y pulse <ENTER>. Antes de que el menú principal se abra, debe introducir una contraseña (si la protección por contraseña está activada – véase DVR4QAF VELLEMAN MAIN MENU DATE / TIME RECORD SETTING...
  • Página 32: Frame Rate

    TOTAL TIME: duración total de grabación dependiendo de la resolución y la velocidad de grabación y la capacidad del DD. REMAINING TIME: tiempo restante según la resolución y la velocidad de grabación y la capacidad libre del DD. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 33: Record Mode (Modo De Grabación)

    En el menú principal, seleccione ALARM OUTPUT y pulse <ENTER>. La pantalla a la derecha aparece: Si ocurre algo (detección de movimiento, sensor externo, pérdida de vídeo), la DVR4QAF no sólo puede grabar, sino también activar el zumbador y enviar una señal por un relé de salida: 2 tipos de salidas de alarmas están disponibles: normalmente cerrado (NC) et...
  • Página 34 Coloque el cursor en FORMAT / ERASE y pulse <ENTER>. La pantalla 'CF CARD ERASE' aparece: CF CARD ERASE IN Los datos en la tarjeta CF se borrarán. PROGRESS Aconsejamos utilizar tarjetas CF de Transcent, SanDisk o Aplus. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 35 VIDEO QUALITY (calidad de vídeo) CONTRAST 26 CONTRAST 26 Para cada canal, es posible ajustar el brillo, el contraste, los colores y CHROMA CHROMA la nitidez. SHARP SHARP BRIGHT BRIGHT CONTRAST 26 CONTRAST 26 CHROMA CHROMA SHARP SHARP DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 36: Solución De Problemas

    1. Copie la actualización del software (fichero: YOKO4CH.BIN) en el disco duro o la tarjeta CF (formato FAT16). 2. Coloque el disco duro o la tarjeta CF en la DVR4QAF y actívela. 3. Durante la visualización en vivo, pulse <MENU> para abrir la pantalla del menú.
  • Página 37 Capacidad recomendada es 40, 80 ó 120GB. RPM está limitado a 7200RPM. No hay límites para ATA o tampón. VELLEMAN no será responsable de daños ni la pérdida de programas, datos o medios intercambiables. VELLEMAN le aconseja hacer regularmente copias de seguridad en diferentes medios de almacenamiento (diskette, cd-rom, etc.) de los documentos, datos, ficheros o software instalados en nuestro producto.
  • Página 38: Sicherheitsvorschriften

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf des DVR4QAF! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
  • Página 39: Bedienelemente Und Anschlüsse

    29. VCR OUT: Quad-Video-Ausgang, kann mit dem Videorecorder verbunden sein 30. 'GTRV'-Anschluss: keine Funktion 31. SENSOR/ ALARM: DB9-Anschluss für 4 externe Sensoreingänge und Alarmausgang: Sensor Trigger Input – 4 4. externer Sensoreingang Sensor Trigger Input – 3 externer Sensoreingang Erdung DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 40 Pause / Frame für Frame: drücken Sie einmal <STEP> um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie wiederholt diese Taste um das Bild Frame für Frame abspielen zu lassen. Drücken Sie <PLAY> um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Wiedergabe stoppen: drücken Sie <STOP> um die Wiedergabe zu stoppen und zum Überwachungsmodus zurückzukehren. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 41 RECORD MODE: zeigt die Kameras und deren Aufnahmemodus. AUDIO : ON DISK FULL: was passiert wenn die Festplatte voll ist. TIME : 02/01/01 20:30:00 AUDIO: zeigt den Status des Mikrofons (EIN/AUS). TIME: zeigt das heutige Datum und die Zeit. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 42 DISK FULL: OVERWRITE (überschreiben)(die ältesten Daten werden überschrieben wenn die Festplatte voll ist) oder STOP (Aufnahme wird gestoppt wenn die Festplatte voll ist) AUDIO IN: (Mikrofon-Aufnahme) ON oder OFF RECORD TIME: TOTAL TIME: gesamte Aufnahmezeit nach Auflösung, Aufnahmegeschwindigkeit und Festplattenkapazität. REMAINING TIME: restliche Aufnahmezeit nach Auflösung, Aufnahmegeschwindigkeit, und restlicher Festplattenkapazität. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 43 Der Schirm rechts wird erscheinen: Bei einem "Ereignis" (Bewegungsdetektion, Sensorauslösung, Videoverlust), kann der DVR4QAF nicht nur aufnehmen, sondern auch ein Signal über einen Relaisschalter senden: 2 Typen von Alarmrelaisausgängen sind verfügbar: Normally Closed (NC) und Normally Open (NO): (siehe auch Layout des DB9-Anschlusses).
  • Página 44 Selektieren Sie FORMAT / ERASE und drücken Sie <ENTER>. Die CF CARD ERASE-Schirm erscheint: CF CARD ERASE IN Alle Daten auf der CF-Karte werden gelöscht werden. PROGRESS Wir empfehlen Ihnen, dass Sie eine Transcent, SanDisk oder Aplus Compact Flash-Karte verwenden. DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 45 (Quad-Schirm). VIDEO QUALITY BRIGHT BRIGHT CONTRAST 26 CONTRAST 26 VIDEO QUALITY (VIDEOQUALITÄT) CHROMA CHROMA Für jeden Kanal können Helligkeit, Kontrast, Buntheit und Schärfe separat SHARP SHARP geregelt werden. BRIGHT BRIGHT CONTRAST 26 CONTRAST 26 CHROMA CHROMA SHARP SHARP DVR4QAF VELLEMAN...
  • Página 46 1. Kopieren Sie das Software-Update (Dateiname: YOKO4CH.BIN) auf die Festplatte oder speichern Sie es auf der CF-Karte (FAT16 Format). 2. Führen Sie die Festplatte oder die CF-Karte in den DVR4QAF ein und schalten Sie ihn ein. 3. Während des Live-Displays, drücken Sie <MENU> um das Displaymenü zu öffnen.
  • Página 47 Empfohlene Festplattenkapazität ist 40GB, 80GB oder 120GB. RPM ist begrenzt auf 7200RPM. Keine Beschränkungen für ATA oder Puffer. VELLEMAN kann nicht verantwortlich gemacht werden für verlorene oder beschädigte Programme, Daten oder austauschbare Medien. VELLEMAN empfiehlt Ihnen, regelmäßig Sicherheitskopien auf verschiedenen Speichermedien (Diskette, CD-ROM) von Ihren Dokumenten, Daten, Dateien oder Software installiert auf unseren Produkten, zu erstellen.

Tabla de contenido