EN
CUTTING SAFETY
WARNING: Death or serious injury may occur to the machine operator, ground personnel or bystanders due to chain shot. Do
not exceed the recommendations for saw chain speed, force-feed, lubrication, tension, and maintenance.
• Before cutting make certain all personnel, including operator, are clear of the chain shot zone.
• Always cut close to the ground reducing wood chip dust and lubricant fromspraying on the cab.
• Always cut close to the ground to reduce cracking timber during the cut-to-length process.
• Always cut close to the ground to reduce the range components may travel in the event of a breakage.
ALWAYS: follow these guidelines to increase operator safety and the life of your cutting system.
FR
SECURITE DE COUPE
AVERTISSEMENT: Un coup de chaîne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, pour l'opérateur de la machine, le
personnel au sol ou les personnes se trouvant à proximité. Ne dépassez pas les recommandations pour la vitesse de la
chaîne, l'alimentation en force, la lubrification, la tension et la maintenance.
• Avant de couper, assurez-vous que tout le personnel, y compris l'opérateur, est dégagé de la zone de tir de la chaîne.
• Coupez toujours près du sol pour réduire les dépôts de poussière de copeaux de bois et de lubrifiant sur la cabine.
• Toujours couper près du sol pour réduire les craquelures du bois lors du processus de coupe à longueur.
• Toujours couper près du sol pour réduire la portée des composants susceptibles de se déplacer en cas de rupture.
TOUJOURS: suivez ces directives pour augmenter la sécurité de l'opérateur et la durée de vie de votre système de coupe.
SP
SEGURIDAD DE CORTE
ADVERTENCIA: La muerte o lesiones graves pueden ocurrir al operador de la máquina, al personal de tierra o a los
transeúntes debido a un disparo en cadena. No exceda las recomendaciones para la velocidad de la cadena de la sierra,
alimentación forzada, lubricación, tensión y mantenimiento.
• Antes de cortar asegúrese de que todo el personal, incluido el operador, esté fuera de La zona de tiro en cadena.
• Corte siempre cerca del suelo reduciendo el polvo de astillas de madera y el lubricante de pulverización de la cabina.
• Corte siempre cerca del suelo para reducir el agrietamiento de la madera durante el proceso de corte a medida.
• Corte siempre cerca del suelo para reducir el alcance de los componentes que pueden viajar en el evento de una rotura.
SIEMPRE: siga estas pautas para aumentar la seguridad del operador y la vida de su sistema de corte.
32
