Použitie
SK
Poistný ventil je povinne predpísanou súčiastkou proti prehriatiu pre všetky vykuro-
vacie zariadenia (kotly) na tuhé paliva.
Tieto zariadenia sa môžu použiť maximálne do 93KW (80.000kcal/h) DIN EN
12828. Poistný ventil STS 20.S je nezávislý na tlaku vykurovacieho média, naopak
však funguje v závislosti na jeho teplote. Začína sa otvárať pri teplote vykurovacej
vody 97°C (maximálne otváranie pri 110°C) a tým zabraňuje prekročeniu teploty
média – vody nad bod varu pri normálnom atmosférickom tlaku.
Montáž ventilu ku kotlu
Poistný teplotný ventil sa montuje v blízkosti tepelného zdroja (kotla).
Teplotný citlivý snímač ventilu je ponorený na výstupe vykurovacej vody z kotla.
Zároveň je snímač prepojený s telom ventilu, ktorý je namontovaný na vývod
chladiacej smyčky (obr. B)
STS20.S
STS20.S/200¹
Technické údaje:
STS20.S/400²
-10°C
110°C
10 bar
Dvojité istenie
Poistný teplotný ventil je vybavený dvoma citlivými snímačmi. V prípade poruchy
jedného zabezpečuje plnú funkciu ventilu druhý snímač.
Konštrukčné materiály:
• Teleso a kryt ventilu – lisovaná mosadz EN12165 CW617N
• Tesnenia a sedla z vitonu
• Pružina z nehrdzavejúcej ocele
• Ovládací vršok pre ručné vypustenie a krytka z plástu
• Kapilárna rúrka z mede, 1300 mm s ochranným plášťom
•
(2000 mm(1) 4000 mm(2))
• Maximálna kapacita vypustenia: 5,9 m
Údržba
Je nevyhnutné čistiť ventilové sedlo tak, že pravidelne podľa potreby stlačením
pastového tlačidla pre ručné vypúšťanie ho zbavíme nečistoty a usadenín. Pokiaľ
ventil i v prípade, že má byť uzavretý, netesní, je potrebné očistiť sedlo a kužeľ
nasledujúcim spôsobom:
• Vytiahnuť závlačku u STS 20.S a vybrať ventilový kužeľ vrátane pružiny
• Všetky diely očistiť vodou a zbaviť usadenín (hlavne sedlo)
• Znova nasadiť pružinu na uzáver, nasadiť spodnú krytku (1) a namontovať telo
ventilu (2).
Príslušenstvo
Odtokový lievik IS20 (3/4" x 1")
Ventilový kužeľ DK/STS
Alkalmazás
HU
A termikus elfolyószelep szilárd tűzelésű kazánok és fűtőberendezések esetén
alkalmazandók. A készülékek maximális teljesítménye: 93KW (80.000kcal/h) DIN
EN 12828.
Az STS 20.S elfolyószelep egy nyomástól független szelep, ami a kazánvíz
hőmérsékletének 97°C fölé emelkedésekor nyit, megakadályozva a túlmelegedést
(maximum 110°C).
Kivitel
A szelepet a DIN EN 14597 szerint gyártottuk. A felhasznált alapanyagok megfelel-
nek ennek a kritériumnak.
STS20.S/200¹
Műszaki adatok:
STS20.S/400²
Min. Üzemi hőmérséklet
Megszólalási hőmérséklet
Max. Üzemi hőmérséklet
Üzemi nyomás
Utalás
A DIN 1988 és AD Merkblatt A3 illetve 4753 szerint a termikus elfolyószelep nem
helyettesíti az előírt membrán biztonsági szelepet. A DIN EN 12170 előírásnak
megfelelően, az üzemben tartó köteles, legalább évente egyszer, szakemberrel a
szelep működőképességét megvizsgáltatni.
Műszaki tulajdonságok:
• Szeleptest: EN12165 CW617N sárgaréz
• Tőmítés: viton
• Rúgó: INOX acél
• Nyomógomb a kézi leeresztéshez és fedél: műanyag
• Kapilláriscső: vörösréz, 1300 mm védőcsővel (2000 mm(1) 4000 mm(2))
3
• Max. Teljesítmény: 5,9 m
/h
Karbatartás
A szeleptányért a lerakódásoktól és a szennyeződésektől meg kell tisztítani. Ehhez
nyomja meg többször a nyomógombot a szelepen!
Ha a szelep zárt állapotban nem zár rendesen, akkor a szeleptányért és kúpot a
következőképpen kell tisztítani:
1. Csavarozza le a hatlapfejű csavart (1) és távolítsa el a szelepkúpot (2)
2. Minden alkatrészt óvatosan mosson át, különösen a szeleptányért!
3. Az alkatrészeket szerelje össze és rögzítse a csavart!
Tartozékok
Kifolyó tölcsér IS20 (3/4" x 1")
STS20.S/55 STS20.S/85
STS20.S/93
-10°C
-10°C
-10°C
93
80°C
100°C
110°C
10 bar
10 bar
10 bar
3
/h
STS20.S
STS20.S/55 STS20.S/85
STS20.S/93
-10°C
-10°C
-10°C
-10°C
93
110°C
80°C
100°C
110°C
10 bar
10 bar
10 bar
10 bar
Uporaba
SI
Termično varovalo je potrebno namestiti pri vseh odprtih sistemih, kjer se uporabljajo
trda kuriva (R.3.C.). Termično varovalo preprečuje dvig temperature čez točko vretja vode
pri atmosferskem tlaku.
Montaža
Termično varovalo je potrebno namestiti v bližino kotla s termično občutljivim tipalom,
nameščenim v kotlovsko vodo, in ohišjem varovala nameščenim na:
1. dvižni vod tople sanitarne vode pri kotlih z bojlerjem (A),
2. tlačni vod mrzle vode in varnostni hladilec v primeru, da kotel nima bojlerja (B).
Dvojna varnost
Termično varovalo STS20.S je opremljeno z dvema tipaloma; v primeru, da eno zataji,
odpre drugo.
Tehnični podatki
STS20.S/103
Najnižja temperatura
-10°C
Temperatura odprtja
Najvišja temperatura
110°C
Najvišji dovoljen pritisk
10 bar
Lasnosti
• Niklano ohišje in zapiralo iz medenine, EN 12165-99 CW617N,
• Tesnilo iz vitona,
• Vzmet iz nerjavečega jekla,
• Gumb za ročno aktiviranje iz rdeče smole,
• Bakrena kapilara dolžine 1300 mm s tulko (2000 mm(1) 4000 mm(2))
• Največji pretok; 5,9 m
Vzdrževanje
Potrebno je redno očistiti sedež varovala zaradi rednega čiščenja usedlin in/ali
umazanije. Takšno čiščenje opravimo tako, da večkrat pritisnemo na rdeči gumb.
V primeru, da varovalo prične puščati, je potrebno sedež in tesnilni element očistiti, kot
je opisano:
1. Odvijačiti spodnji čep (1) in odstraniti tesnilni element (2) z vzmetjo,
2. z vodo očistiti sedež tesnila in tesnilni element,
3. Zopet namestiti vzmet na tesnilni element in letega namestiti na čep ter vse skupaj
privijačiti na telo.
Dodatki
Odtok IS20 (3/4" x 1)
Tesnilni element DK/STS (rezervni del)
Χρήση
EL
Η χρήση των βαλβίδων θερµικής εκτόνωσης είναι υποχρεωτική σε όλα τα συστήµατα ανοιχτής
δεξαµενή , ταοποία διαθέτουν λέβητες που χρησιµοποιούν στερεά µη κονιορτοποιηµένα
καύσιµα. Αποτρέπουν την ανύψωση της θερµοκρασίας του νερού που βρίσκεται στο εσωτερικό
του λέβητα, σε θερµοκρασίες πάνω από το σηµείο βρασµού υπό συνθήκες κανονικής
ατµοσφαιρικής πίεση .
Τοποθέτηση
Η βαλβίδα ασφαλείας θερµικής εκτόνωσης θα πρέπει να τοποθετείται κοντά στην κάµινο του
λέβητα, µε το θερµικά ευαίσθητο στοιχείο βυθισµένο µέσα στο νερό του λέβητα και το σώµα της
βαλβίδας συνδεδεµένο µε:
1. τη σωλήνωση εξόδου του ζεστού νερο ύ οικιακής χρήσης, για κάµινους µε λέβητα (A)
2. στη σύνδεση της εξόδου του εναλλάκτη θερµότητας έκτακτης ανάγκης για κάµινους χωρίς
λέβητα (B).
STS20.S/103
-10°C
∆ιαβαθµίσει
110°C
Ελαχ θερμοκρασία
10 bar
Καθορισμένη θερμοκρασία αρχικόάνοιγμα
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργία
Μέγιστη πίεση λειτουργία
∆ιπλή ασφάλεια
Η θερμική βαλβίδα ανακούφισης τύπου STS20.S παρέχεται με 2 αισθητήρια θερμοκρασίας. Σε
περίπτωση
βλάβης του ενός στοιχείου, το άλλο διασφαλίζει τη λειτουργία της βαλβίδα .
Προδιαγραφέ
* Σώμα κατασκευασμένο από ορείχαλκο CW617N κατά EN12165.
* Τσιμούχα και έδρα από Viton.
*
* Ελατήριο από ανοξείδωτο χάλυβα.
* Κουμπί χειροκίνητης απελευθέρωσης και κολάρο από ρητίνη.
* Χάλκινος τριχοειδής σωλήνας, μήκους 1.300 mm, με κυάθιο (2000 mm(1) 4000 mm(2))
* Μέγιστη ικανότητα εκροής: 5,9 m³/h
Συντήρηση
Είναι απαραίτητο να πλένετε την έδρα της βαλβίδας προκειμένου να την καθαρίζετε από
ακαθαρσίες και επικαθήσεις. Για την ενεργοποίηση της χειροκίνητης εκροής και κατά συνέπεια του
καθαρισμού, πατήστε μερικές φορές το κόκκινο κουμπί στη βαλβίδα.
Σε περίπτωση διαρροής νερού όταν η βαλβίδα είναι κλειστή, καθαρίστε την έδρα της βαλβίδας και
το δίσκο, ως ακολούθω :
1. Ξεβιδώστε την τάπα στο κάτω μέρος (1) και αφαιρέστε το δίσκο (2) με το ελατήριο στο
εσωτερικό του.
2. Καθαρίστε, με νερό, την έδρα της βαλβίδας και αφαιρέστε τυχόν καθαλατώσεις από τη φλάντζα.
3. Επανατοποθετήστε το ελατήριο στο εσωτερικό του δίσκου και εισάγετε το συγκρότημα μέσα
στην τάπα του κάτω μέρους και βιδώστε στο σώμα της βαλβίδα .
Αξεσουάρ
STS20.S
STS20.S/200¹
STS20.S/55 STS20.S/85
STS20.S/400²
-10°C
-10°C
-10°C
110°C
80°C
100°C
10 bar
10 bar
10 bar
3
/h
STS20.S
STS20.S/200¹
STS20.S/55 STS20.S/85
STS20.S/400²
-10°C
-10°C
-10°C
110°C
80°C
100°C
10 bar
10 bar
10 bar
STS20.S/93
STS20.S/103
-10°C
-10°C
93
110°C
110°C
10 bar
10 bar
STS20.S/93
STS20.S/103
-10°C
-10°C
93
110°C
110°C
10 bar
10 bar
