Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
de la herramienta que usted posee. Los accesorios apropiados para una herramienta
pueden resultar peligrosos cuando se usan en otra.
SERVICIO
• El servicio a la herramienta debe ser hecho por personal de reparación calificado
únicamente. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede
provocar riesgos de lesiones.
• Cuando se efectúe el mantenimiento de una herramienta, utilice únicamente
accesorios originales. Siga las instrucciones presentadas en la sección
Mantenimiento, de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el no seguir las
instrucciones de mantenimiento, puede originar riegos de electrochoque o lesiones
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
• Cuando realice una operación en la cual la herramienta pueda hacer contacto con
cables escondidos, sosténgala de las partes con aislamiento antideslizante. El
contacto con un cable con corriente también hará que las partes metálicas de la herramienta
puedan transmitir una descarga eléctrica al operario.
• Si trabaja montado en una escalera o andamiaje asegúrese de acostar la herramienta
de lado cuando no la usa. Algunas herramientas con grandes grupos de baterías podrán
colocarse erguidas pero éstas pueden tumbarse fácilmente.
ADVERTENCIA: El polvo creado al lijar, aserrar, pulir, taladrar o realizar otras actividades
de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos
de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos
productos químicos son:
•
El plomo de las pinturas a base de plomo,
•
La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
•
El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente (CCA).
El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia
con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas
substancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad
reglamentario, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar
partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado
y taladrado eléctrico, así como otras actividades de construcción. Use vestimenta
protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Si el polvo penetra en su boca,
ojos o si permanece sobre su piel podría promover la absorción de químicos dañinos.
La etiqueta puesta en su herramienta podría incluir los símbolos siguientes
V ..................................volts
A ..................................amperes
W ................................watts
................................corriente alterna
n o ................................velocidad sin carga
..................................erminales de conexión a tierre
................................símbolo de alerta seguridad
INFORMACIÓN SOBRE TAPA DE BATERÍAS
Las tapas para almacenar y portar baterías se usan cuando las mismas están fuera de la
herramienta o el cargador. Quite la tapa antes de colocar la batería en el cargador o la her-
ramienta.
ADVERTENCIA: No almacene o lleve la batería de tal manera que los objetos de metal
puedan hacer contacto con los terminales expuestos. Por ejemplo, no coloque baterías en
delantales, bolsillos, cajas de herramientas, estuches de productos, gavetas, etc., junto
con clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos sin haber puesto la tapa del grupo de baterías. Sin
la tapa puesta, la batería puede hacer un corto y causar incendio o quemaduras o dañarse.
Advertencias e instrucciones de seguridad: Carga del taladro
1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operación.
2. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y marcas de precaución
que se encuentran en (1) el cargador de batería, (2) la batería y (3) el producto que usa
baterías.
3.
ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, solo recargue los grupos de batería
Black & Decker. Otros tipos de baterías pueden estallar causando lesiones y daños per-
sonales.
4. No exponga el cargador a la lluvia y la nieve.
5. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por Black & Decker puede resultar
en riesgo de incendio, electrochoque o lesiones a personas.
6. Para reducir el riesgos de daños al enchufe y cable eléctrico, tire del enchufe en vez del
cable al desconectar el cargador.
7. Asegúrese de que el cable esté colocado de tal forma que no será pisado, volteado, o de
otra forma sujeta a daño o tensión.
8. No se debe usar un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El
uso de una extensión incorrecta puede resultar en riesgo de incendio, electrochoque o
electrocución
a.
Los cables de dos alambres pueden utilizarse con cables de extensión de 2 ó 3
alambres. Sólo use cables de extensión con envoltura redonda, y recomendamos que
figuren en la lista de Underwriters Laboratories (U.L.). Si la extensión se va a utilizar
afuera, el cable debe ser adecuado para uso externo. Todo cable de extensión marcado
para uso externo también se puede usar para trabajos de puertas adentro. Las letras "W"
o "WA" en la envoltura del cable indican que la extensión es adecuada para usar exter-
namente.
b.
Por seguridad, el cable de una extensión debe tener una dimensión adecuada
(AWG o American Wire Gauge), para prevenir pérdida de poder y recalentamiento. En la
medida que el calibre de un cable es menor, mayor es su capacidad; el cable calibre 16
tiene una mayor capacidad que el calibre 18. Cuando esté utilizando más de una exten-
sión para lograr la longitud deseada, asegúrese de que cada extensión cumpla con las
normas mínimas en cuanto al calibre del cable.
TABLA PARA EL CALIBRE MINIMO DEL ALAMBRE (AWG) EN CABLES DE EXTEN-
AMPERAJE EN LA PLACA DE IDENTIFICACION – 0 – 10,0
Longitud total del cable de extensión (m) 7,6 15,2 22,8 30,4 38,1
Calibre del alambre
9. Use solo el cargador suministrado al cargar su taladro. Usar otro cargador podría dañar
el taladro o crear condiciones de riesgo..
10. Use sólo un cargador al cargar.
11. Absténgase de abrir el cargador o el taladro. Dentro de estos hay ninguna pieza que
requiere servicio. Devuélvalos a un centro de servicio autorizado Black & Decker.
12. NO incinere el taladro o los grupos de batería aun cuando estén muy averiados o com-
pletamente desgastados. Las baterías pueden explotar en el fuego.
13. No incinere las baterías. Podrían explotar en las llamas. Puede ocurrir un pequeño
escape del líquido de las células de la batería cuando la misma se somete a usos, carga
o temperatura extremas. Esto no indica que haya una falla. Sin embargo, en caso de que
el sello externo esté roto y si su piel llegase a tener contacto con este líquido:
a. Lávese rápidamente con agua y jabón.
b. Neutralice con un ácido suave como el jugo de limón o el vinagre.
c. Si el líquido de la batería toca sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por un tiem
po mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediata. (NOTA MÉDICA: el
líquido es una solución de hidróxido de potasa en una concentración del 25 a 35%).
SPM ..........................Golpes por minuto
Hz ..............................hertz
min ............................minutos
..........................corriente directa
..............................construcción clase II
.../min ........................revoluciones o
reciprocaciones
SION
45,7
18 18
16
16
14
14
CARGA DEL GRUPO DE BATERÍAS
LAS BATERÍAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FÁBRICA. ANTES DE
CARGARLAS, LEA PRIMERO CON ATENCIÓN TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
El cargador está diseñado para utilizar electricidad de uso doméstico estándar de 120
voltios y 60 Hz .
1. Asegúrese que la batería encaje dentro del taladro según ilustra la Figura 1. Inserte el
enchufe del cargador en el conector según lo ilustra la Figura 2.
2. Enchufe el cargador a cualquier tomacorriente estándar de 120 Voltios y 60 Hz y deje
que la batería cargue inicialmente por 9 horas. Después de la carga inicial, su grupo de
baterías deberá estar completamente cargado en 3 a 6 horas en condiciones de uso nor-
mal.
3. Desconecte la herramienta del cargador.
mientras esté conectada al cargador.
NOTAS IMPORTANTES ACERCA DE LA CARGA
1. Después de un uso normal, su grupo de baterías debería estar completamente cargado
en 3 a 6 horas. Si el grupo de baterías queda completamente descargado, puede que
tome hasta 6 horas antes de cargarse por completo. Su grupo de baterías fue enviado
desde fábrica sin cargar. Antes de usarlo deberá cargarlo por lo menos por 9 horas..
2. NO cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 40°F, o superior a 105°F. Esto
es importante y evitará serios daños al grupo de baterías. Para obtener un mayor
rendimiento y una mayor vida útil de su batería, cárguela a una temperatura aprox. de
75°F.
3. El cargador y la batería pueden zumbar y sentirse calientes al tacto durante la carga.
Esto es una condición normal y no indica ningún problema.
4. Si la batería no carga apropiadamente - (1) Verifique la corriente en la toma conectando
una lámpara u otro aparato eléctrico. (2) Verifique si la toma está conectada a un inter-
ruptor que corte la corriente cuando apaga las luces. (3) Lleve el cargador con el grupo
de baterías donde la temperatura del aire se encuentre entre 40°F y 105°F. (4) Si el
tomacorriente y la temperatura están en orden y los problemas de carga persisten, lleve
o envíe la herramienta, el grupo de baterías y el cargador a su centro de servicio Black
& Decker. Vea Herramientas Eléctricas en las páginas amarillas del directorio telefónico.
5. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que
se hicieron fácilmente con anterioridad. NO CONTINÚE utilizando el producto cuando el
grupo de baterías está descargado.
6. Para alargar la vida de su grupo de baterías, no lo deje en el cargador por tiempo pro-
longado (más de 30 días sin usar). Aunque la sobrecarga no es un problema de seguri-
dad, puede reducir significativamente la vida del grupo de baterías.
7. El grupo de baterías alcanzará un rendimiento óptimo después de 5 ciclos de uso nor-
mal. No hay necesidad de gastar las baterías por completo antes de recargarlas. El uso
normal es el mejor método de descarga y recarga de las baterías.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: TALADROS
1. Sujete firmemente el taladro para controlar su fuerza de torsión. Vea la Figura 3.
2.Apriete el portabroca sin llave firmemente al instalar accesorios.
ADVERTENCIA: El taladro puede atascarse (is está sobrecargado o se usa
incorrectamente) causando una torsión. Esté siempre a la espera de un atascamiento.
Sujete el taladro firmemente para controlar la torsión (ver Fig. 3) y prevenir la pérdida de
control que pueda causar lesiones. De ocurrir un atascamiento, suelte el interruptor de
disparo inmediatamente y determine la razón del atascamiento antes de volver a poner la
herramienta en marcha.
Instrucciones de operación
INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE UNA BROCA DE TALADRO O BROCA
DESTORNILLADORA (FIGURA 4)
ADVERTENCIA::Quitar primero la batería de la herramienta.
Esta herramienta viene equipada con un portabroca sin llave para fácil intercambio de brocas.
• Trabe la herramienta fijando el dispositivo deslizante de adelante/reversa (2) en la posición
central.
• Abra el portabroca girando la parte delantera (11) mientras sujeta la parte trasera (12) con la
otra mano (Figura 4).
• Inserte la espiga de la broca (13) dentro del portabroca.
• Apriete firmemente el portabroca girando la parte delantera (11) mientras sujeta la parte
trasera (12) con la otra mano.
SELECCIÓN DE LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN (FIGURA 5)
Un dispositivo deslizante de control (2) de marcha adelante/reversa determina la dirección
en que gira la herramienta y también actúa como seguro. Para seleccionar la rotación hacia
adelante, empuje el dispositivo deslizante adelante/reversa hacia la izquierda. Para
seleccionar rotación en reversa, oprima el dispositivo hacia la derecha Para trabar la
herramienta, coloque el dispositivo adelante/reversa en posición central.
SELECCIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN O TORSIÓN (FIGURA 6)
La herramienta viene con un collar de torsión de apriete para seleccionar el modo de
operación y fijar la torsión para el apriete de los tornillos. Los tornillos grandes y las piezas de
trabajo de material duro requieren una mayor torsión que los tornillos pequeños y piezas de
material blando.
• Para taladrar en madera, metal y plástico, fije el collar de torsión de apriete (3) en la
posición de taladrado, alineando el símbolo con la marca (15).
• Para des/atornillar, fije el collar de torsión a la regulación deseada. Si todavía no sabe cuál
es la regulación apropiada, proceda como sigue:
• Fije el collar (3) a la regulación de torsión más baja.
• Apriete el primer tornillo.
• Si el embrague actúa antes de obtener el resultado deseado, aumente la regulación del
collar de torsión y continúe apretando el tornillo. Repita hasta que usted alcance la
regulación correcta.
Taladrado
• Use sólo brocas afiladas.
• Asegure y apoye la pieza de trabajo adecuadamente, según se indica en las Instrucciones
de seguridad.
• Use el equipo de seguridad apropiado y necesario, según se indica en las Instrucciones de
seguridad.
• Asegure y mantenga su área de trabajo según se indica en las Instrucciones de seguridad.
• Opere el taladro muy lentamente, presionando levemente, hasta que el hueco esté lo
suficientemente definido para que la broca no se salga del hueco.
• Aplique presión alineada con la broca. Ejerza suficiente presión para que la broca
permanezca en rotación, pero no demasiada para evitar que el motor se atasque o la broca
se desvíe.
• Sujete firmemente el taladro para controlar la fuerza de torsión del taladro.
• NO PRENDER Y APAGAR EL INTERRUPTOR DE DISPARO CON EL FIN DE INTENTAR
HACER FUNCIONAR LA BROCA ATASCADA. ESTO PUEDE DAÑAR EL TALADRO
• Minimice el atascamiento por atravesar el material mediante reducción de la presión y
taladrado lento a través de la última parte del hueco.
• Mantenga el motor en funcionamiento al retirar la broca del interior de la perforación. Esto
evita su atoramiento.
• Use un lubricante para corte al taladrar metales. Las excepciones son el hierro colado y el
latón, los cuales deben taladrarse en seco. Los lubricantes para corte que mejor funcionan
son aceites sulfurizados para corte o manteca de cerdo.
• Al usar brocas helicoidales para taladrar huecos en madera, será necesario sacar las
brocas frecuentemente para retirar las virutas que se acumulan en sus ranuras.
• Asegúrese de que el interruptor prende y apaga el taladro.
Mantenimiento
Utilice solamente jabón suave y agua para limpiar la herramienta. Nunca permita que ningún
líquido se introduzca dentro de la misma; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta
dentro de algún líquido. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, toda reparación, mantenimiento y ajuste, deberán ser realizados en los centros
ADVERTENCIA: No use la herramienta
Tabla de contenido
