Reserve
DE
Reserve
EN
Réserve
FR
Blockierung beim Öffnen
DE
Obstruction while opening
EN
Blocage lors de l'ouverture
FR
Minimaleditor (Profileinstellung) aktiv
DE
Minimal editor (profile setting) is active
EN
Éditeur minimal actif (réglage du profil)
FR
Tür bleibt während Initialisierungsfahrt
stehen (Signale AUF oder ZU liegen nicht
DE
an bzw. Endstellung der Tür erreicht)
Door remains stationary during initialization
run (no OPEN or CLOSE signal present, or
EN
door has reached end position)
Porte immobilisée lors du déplacement
d'initialisation (signal OUVRIR ou FERMER
FR
absent / position finale de la porte atteinte)
Motor Überspannung
DE
Motor overvoltage
EN
Surtension du moteur
FR
Motor Unterspannung
DE
Motor undervoltage
EN
Sous-tension du moteur
FR
Reserve
DE
Reserve
EN
Réserve
FR
Ermittlung der Parameter
DE
(Lernfahrt)
Determination of parameters
EN
(learn run)
Détermination des paramètres
FR
(course d'apprentissage)
Endstufe defekt
DE
Output stage defective
EN
Étage de puissance défectueux
FR
Strommessfehler
DE
Current measurement error
EN
Erreur de mesure du courant
FR
Funktion O.K.
DE
Function OK
EN
Fonction OK
FR
Parameter-Fehler
DE
(Fehler in der Lernfahrt)
Parameter error
EN
(error during learn run)
Erreur de paramètre
FR
(erreurs dans la course d'apprentissage)
CAN-Fehler
DE
CAN error
EN
Erreur CAN
FR
Tür ist zu
DE
Door closed
EN
Porte fermée
FR
Max. Türmasse überschritten
DE
Maximum door weight exceeded
EN
Masse max. de porte dépassée
FR
Steuerung ist parameterlos und wartet auf
DE
Lernfahrt
Controller has no parameters and is waiting
EN
for learn run
Commande sans paramètres, en attente de
FR
la course d'apprentissage
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Reserva
ES
Riserva
IT
Reserva
PT
Obstrucción al abrir
ES
Bloccaggio all'apertura
IT
Bloqueio ao abrir
PT
Editor mínimo (ajuste de perfil) activo
ES
Editor minimale (impostazione profilo) attivo
IT
Minimaleditor (Ajuste do perfil) ativo
PT
La puerta no se mueve durante la marcha de
inicialización (señal ABIERTA o CERRADA no
ES
presente o puerta ha llegado a posición final)
La porta resta ferma durante il movimento di
inizializzazione (nessun segnale di
IT
APERTURA o CHIUSURA presente o la porta
ha raggiunto la posizione finale)
Porta para durante a viagem de inicialização
(Sinais FECHADO ou ABERTO não presentes
PT
ou posição final da porta atingida)
Sobretensión en motor
ES
Sovratensione del motore
IT
Motor sobretensão
PT
Subtensión en motor
ES
Sottotensione del motore
IT
Motor subtensão
PT
Reserva
ES
Riserva
IT
Reserva
PT
Determinación de parámetros
ES
(marcha de aprendizaje)
Determinazione dei parametri
IT
(movimento si apprendimento)
Determinação dos parâmetros
PT
(viagem de programação)
Etapa de salida defectuosa
ES
Stadio finale difettoso
IT
Nível final com defeito
PT
Error de medida de corriente
ES
Errore di misura corrente
IT
Erro de medição de corrente
PT
Función O.K.
ES
Funzione O.K.
IT
Função O.K.
PT
Error en parámetros
ES
(error en marcha de aprendizaje)
Errore di parametro
IT
(errore nel movimento di apprendimento)
Erro de parametrização
PT
(erro na viagem de programação)
Error en CAN
ES
Errore CAN
IT
Erro de CAN
PT
Puerta está cerrada
ES
La porta è chiusa
IT
Porta está fechada
PT
Masa máx. de la puerta sobrepasada
ES
Max. massa della porta superata
IT
Dimensões máx. da porta ultrapassadas
PT
La unidad no tiene parámetros ajustados y
ES
espera a marcha de aprendizaje
Il dispositivo di comando non ha parametri e
IT
attende il movimento di apprendimento
O comando encontra-se sem parâmetros e
PT
espera pela viagem de programação
Yedek
TR
Резерв
РУ
反转开启
中文
Açılırken blokaj
TR
Блокировка при открывания
РУ
开门受阻
中文
Minimal editör (profil ayarı) aktif
TR
Minimaleditor (регулировка профиля) активен
РУ
（配置设置）迷你编辑器激活
中文
Kapı ilk başlatma sürüşü sırasında duruyor
(AÇIK veya KAPALI sinyaleri yok ya da kapı son
TR
pozisyonuna erişildi)
Дверь во время инициализирующего
движения неподвижна (сигналы Откр. или
РУ
Закр. отсутствуют или достигнуто концевое
положение двери)
在进行初始化移动时门保持静止
（不存在 " 打开 " 或 " 关闭 " 信号，
中文
或门已经达到最终位置）
Motorda aşırı gerilim
TR
Двигатель максимальное напряжение
РУ
电机过电压
中文
Motorda düşük gerilim
TR
Двигатель минимальное напряжение
РУ
电机欠电压
中文
Yedek
TR
Резерв
РУ
反转开启
中文
Parametrelerin tespiti
TR
(öğrenme sürüşü)
Определение параметров
РУ
(учебная эксплуатация)
测定参数 （学习运行）
中文
Son kademe arızalı
TR
Концевая ступень неисправна
РУ
输出级损坏
中文
Akım ölçüm hatası
TR
Ошибка измерения тока
РУ
电流测量错误
中文
Fonksiyon O.K
TR
Функция O.K.
РУ
功能正常
中文
Parametre hatası
TR
(öğrenme sürüşünde hata)
Ошибка параметра
РУ
(ошибка во время учебной эксплуатации)
参数错误 （学习运行出错）
中文
CAN hatası
TR
Ошибка CAN
РУ
CAN 错误
中文
Kapı kapalı
TR
Дверь закрыта
РУ
门已关闭
中文
Maks. kapı ağırlığı aşıldı
TR
Макс. масса двери превышена
РУ
超出门的最大质量
中文
Kontrol ünitesi parametresizdir ve öğrenme
TR
sürüşünü bekliyor
Блок управления без параметров и ждет
РУ
учебной эксплуатации
控制系统无参数，等待进行学习运行
中文
© Siemens AG 2014
