Lernfahrt erfolgreich abgeschlossen
DE
Learn run successfully completed
EN
Course d'apprentissage terminée avec succès
FR
Movimiento de aprendizaje terminado correctamente
ES
Movimento di apprendimento concluso correttamente
IT
Viagem de programação concluída com sucesso
PT
Öğrenme sürüşü başarıyla tamamlandı
TR
Обучение успешно завершено
РУ
学习运行成功结束
中文
SIDOOR Transformer /
SIDOOR NT40
1*
Lichtschranke oder Door Closed Position Sensor (DCPS). Anderenfalls
DE
ist eine Brücke zwischen X6.5 und X4.1 / X6.6 und X4.2 erforderlich!
Light barrier or door closed position sensor (DCPS). Otherwise a jumper
EN
is required between X6.5 and X4.1 / X6.6 and X4.2!
Barrière photoélectrique ou Door Closed Position Sensor (DCPS). Sinon
FR
un pontage est nécessaire entre X6.5 et X4.1 / X6.6 et X4.2.
Barrera fotoeléctrica o sensor de posición de puerta cerrada (DCPS). De
ES
lo contrario se precisa un puente entre X6.5 y X4.1 y entre X6.6 y X4.2.
Barriera fotoelettrica o sensore di posizione porta CHIUSA (DCPS).
IT
Altrimenti è necessario un ponticello tra X6.5 e X4.1 / X6.6 e X4.2!
Barreira de luz ou Door Closed Position Sensor (DCPS). Caso contrário,
PT
é necessária uma ponte entre X6.5 eX4.1 / X6.6 e X4.2!
Fotosel veya Door Closed Position Sensor (DCPS). Aksi takdirde X6.5 ve
TR
X4.1 / X6.6 ve X4.2 arasında bir köprü gereklidir!
Фотоэлектрический барьер или датчик закрытого положения двери
(DCPS). В противном случае необходима перемычка между X6.5 и
РУ
X4.1 / X6.6 и X4.2!
光栅或关门位置传感器 (DCPS)。 否则必须桥接 X6.5 和 X4.1 /
中文
X6.6 和 X4.2！
In1
Lichtschranke oder Door Closed
DE
Position Sensor (DCPS)
Light barrier or Door Closed
EN
Position Sensor (DCPS)
Barrière photoélectrique ou Door
FR
Closed Position Sensor (DCPS)
Barrera fotoeléctrica o sensor de posición
ES
de puerta cerrada (DCPS)
Barriera fotoelettrica o sensore di
IT
posizione porta CHIUSA (DCPS)
Barreira de luz ou Door Closed
PT
Position Sensor (DCPS)
Fotosel veya Door Closed Position
TR
Sensor (DCPS)
Фотоэлектрический барьер или датчик
РУ
закрытого положения двери (DCPS)
光栅或关门位置传感器 (DCPS)
中文
12
X3
X6
X4
In2
Drängeln (ZU- und Drängel-Befehl gleichzeitig aufschalten
DE
(nur in Schließrichtung wirksam))
Nudge (simultaneous activation of the CLOSE and Nudge commands
EN
(effective only in the closing direction))
Forçage (connecter ensemble la commande FERMETURE et la
FR
commande forçage ; ceci est uniquement actif dans le sens de fermeture)
Cierre lento forzado (aplicar simultáneamente comandos CERRAR y
ES
Cierre lento forzado (solo actúa en sentido de cierre))
Chiusura forzata (inserire contemporaneamente i comandi CHIUSURA e
IT
Chiusura forzata (attivi solo in direzione di chiusura))
Avanço (comandos de avanço e FECHADO devem ser conectados
PT
simultaneamente (só tem efeito no sentido de fechamento))
Sıkışma (KAPALI ve sıkışma komutunun aynı anda anahtarlanması
TR
(sadece kapatma yönünde etkilidir))
Толкание (команду Закрыть и толкание выключить одновременно
РУ
(работает только в направлении закрывания))
强制关闭 (" 关闭 " 和 " 强制关闭 " 命令同时发出
中文
( 仅在关门方向有效 ))
Betriebszustände (Seite 19)
DE
Operating states (Page 19)
EN
Etats de fonctionnement (page 19)
FR
Estados operativos (pág. 19)
ES
Stati operativ (pag. 19)
IT
Estados de operação (Página 19)
PT
H401
İşletim durumları (Sayfa 19)
TR
рабочие состояния (страница 19)
РУ
运行状态 ( 参见第 19 页 )
中文
Versorgung intern (24 V) / Internal
supply (24 V) / Alimentation interne (24 V) /
Alimentación interna (24 V) / Alimentazione
interna (24 V) / Alimentação interna (24 V) /
Dahili besleme (24 V) / Питание
внутреннее (24 В) / 内部电源 (24 V)
X4
2
U
–
out
24 V ± 15% /
1
0.4 A
+
X6
6
1*
–
In 1
5
+
4
–
In 2
3
+
In 3
2
+
In 4
1
+
HINWEIS
X4 darf nicht an fremdes Spannungspotential gelegt werden.
DE
NOTE
X4 must not be connected to an external voltage supply.
EN
REMARQUE Ne pas raccorder X4 à une source de tension externe.
FR
NOTA
En X4 no debe aplicarse una tensión eléctrica externa.
ES
NOTA
Non collegare X4 a un potenziale di tensione esterno al sistema.
IT
INDICAÇÃO X4 não pode ser colocado em um potencial de tensão externo
PT
NOT
X4'ün yabancı gerilim potansiyeline bağlanması yasaktır.
TR
УКАЗАНИЕ
X4 нельзя укладывать на сторонний потенциал напряжения.
РУ
不得将 X4 与外部电势相接。
说明
中文
Versorgung extern / External supply /
Alimentation externe / Alimentación
externa / Alimentazione esterna /
Alimentação externa / Harici besleme /
Питание внешнее / 外部电源
DC INPUT
MIN. +10 V / 9 mA
MAX. +28 V / 27 mA
X4
–
2
U
-
out
24 V ± 15% /
1
0.4 A
+
X6
6
-
In 1
5
In 1
+
4
-
In 2
3
In 2
+
In 3
2
In 3
+
In 4
1
In 4
+
In3
In4
TÜR-ZU
DE
DE
DOOR
EN
EN
CLOSE
OUVRIR
FR
FR
PORTE
CERR
ES
ES
PUERTA
PORTA
IT
IT
CHIUSA
PORTA-
PT
PT
FECHADA
KAPIYI
TR
TR
KAPAT
ДВЕРЬ
РУ
РУ
ЗАКРЫТА
门闭合
中文
中文
+
1*
In 1
In 2
In 3
In 4
TÜR-AUF
DOOR
OPEN
FERMER
PORTE
ABR
PUERTA
PORTA
APERTA
PORTA-
ABERTA
KAPIYI AÇ
ДВЕРЬ
ОТКРЫТА
门打开
