Palazzetti DIANA S Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Palazzetti Manuales
  4. Estufas de Leña
  5. DIANA S
  6. Manual de instalación

Palazzetti DIANA S Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

IT
GENERALITA' - AVVERTENZE - INSTALLAZIONE - MANUTENZIONE
EN
GENERAL INFORMATION - WARNINGS - INSTALLATION - MAINTENANCE
DE
ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG
FR
GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN
ES
GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
STUFE A LEGNA
WOOD STOVES - HOLZÖFEN - POÊLES À BOIS - ESTUFAS DE LEÑA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
DIANA S
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
es
parte
integrante
del
producto.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Palazzetti DIANA S

Resumen de contenidos para Palazzetti DIANA S

  • Página 1 GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO STUFE A LEGNA WOOD STOVES - HOLZÖFEN - POÊLES À BOIS - ESTUFAS DE LEÑA DIANA S Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
  • Página 2 Cajón de la ceniza Regolazione aria Regulación aire Primary air adjustment Réglage air primaire Primärluftregelung primaria primario Sacudidor de cenizas Scuoti griglia Hearth shaker Agitateur Aschenrüttler brasero Griglia Grid Grille Gitter Cuadrícula 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 3 L’apparecchio funziona a The appliance is Der ofen ist ein L’appareil fonctionne à El aparato funciòna a combustione intermittente capable of discontinuous Zeitbrand feuerstatt combustion intermittente combustion intermitente operation 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 4 DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES - MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES [cm] 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 5: Dimensioni (Mm)

    DIMENSIONI (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Dimensioner (mm) O120 227,5 227,5 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 6 STUFA ADATTA PER LOCALI NON INFERIORI A: toVe suitable for rooms of no less than oyer inDiqué pour Del Vùolumes non inférieurs à eizofen für äume mit mindestens eč Primerna za Prostore s prostornino najmanj 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 7 Der fen eine niCht kontinuierliChe erbrennung enDant la Combustion Du bois le poêle est à Combustion intermittente urante la quema De leña la estufa es De Combustión intermitente 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 8 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ACCENSIONE RICARICA DEL COMBUSTIBILE REGOLAZIONE DELL’ARIA PRIMARIA REGOLAZIONE DEL TIRAGGIO MANUTENZIONE E PULIZIA PRECAUZIONI DI SICUREZZA PULIZIA MANUTENZIONE COSA FARE SE L‘APPARECCHIATURA NON FUNZIONA DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 9 C) Regolamento (UE) N. 305/2011 che fissa condizioni eterioramento o Smarrimento armonizzate per la commercializzazione e la In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore copia a messa a disposizione sul mercato dei prodotti da PALAZZETTI. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 10: Avvertenze Per La Sicurezza

    “Manutenzione e Pulizia” del presente manuale. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 11: Avvertenze Per Il Manutentore

    Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza risultasse non funzionante, la stufa stessa è da 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 12: Preparazione Del Luogo Di Installazione

    E’ sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici qualificati. Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacità. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 13: Presa D'aria Esterna

    Uso della valvola Durante l’accensione, mantenere la valvola aperta mentre a stufa avviata mantenerla chiusa. In caso di scarso tiraggio è possibile regolare la valvola in una posizione intermedia. fig. 5.3 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 14: Prima Messa In Funzione

    Tale fenomeno andrà via via a scomparire. Si consiglia, durante le prime accensioni, di mantenere i locali ben arieggiati. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 15 6.3 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 16: Ricarica Del Combustibile

    A fuoco avviato la stufa può funzionare con il carico nominale ed il registro aria comburente chiuso. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 17 La resa nominale in kW della stufa dichiarata, si ottiene bruciando una corretta quantità di legna, facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione. fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 18: Manutenzione E Pulizia

    Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina. Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne abrasive. Non inumidire la guarnizione della portina perchè potrebbe deteriorarsi. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 19: Il Vetro Si Sporca Troppo Velocemente

    Se il problema continua, accertarsi che la legna utilizzata non sia umida o mal stagionata; • Verificare che il camino non sia troppo grande e che il fuoco non riesca a riscaldarlo fino in cima; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 20: Demolizione E Smaltimento

    RAEE, promuovendo il reimpiego , il riciclaggio e altre forme di recupero in modo da ridurne la quantità da avviare allo smaltimento e migliorando l’intervento dei soggetti che partecipano al ciclo di vita di tali prodotti. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 21 RELOADING THE FUEL ADJUSTING THE PRIMARY AIR ADJUSTING THE DRAUGHT MAINTENANCE AND CLEANING SAFETY PRECAUTIONS CLEANING MAINTENANCE WHAT TO DO IF THE STOVE DOES NOT WORK DECOMMISSIONING AND DISPOSAL 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 22: Manual Update

    The manual of instructions for use and maintenance manual is an integral part of the stove. eterioration or loSS If needed, ask PALAZZETTI for another copy of the manual. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 23: Safety Precuations

    A) Do not touch or go near the glass door as you could get burnt; B) do not touch the smoke discharge; C) do not empty the ashes; D) do not do any type of cleaning; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 24: Handling And Transport

    10.3 PRECAUTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER Comply with the indications given in this manual. • Always use individual safety devices and other 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 25: Preparing The Place Of Installation

    • The combustion air intake should be protected by the installer must comply with the safety precautions as an anti-insect grille and placed where it can not be established by law, and in particular: 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 26 The valve must be kept open while lighting up the fire,whereas it must be closed while the stove is working. In case of low draught, it is possible to regulate the valve in the intermediate position. fig. 5.3 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 27: First Start-Up

    This phenomenon will gradually disappear. The room should be well ventilated when starting the stove the first few times. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 28 6.3 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 29 When the fire has been fig. 6.3.3 lighted up, the stove can work at the nominal charge and the combustion air register can be turned off. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 30 The ideal length of the wood is provided by the length of the log holder. The minimum width of the air passage must be 5 mm (Pos. R) Fig. 6.5 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 31: Maintenance And Cleaning

    Do not get the door gasket wet as it may deteriorate. The ceramic glass great resistance to high temperatures, but it is fragile, so DO NOT HIT 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 32 If the problem persists, make sure the wood being used is not damp or poorly seasoned • Check that the chimney is not too large and whether the fire heats it all the way to the top; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 33: Decommissioning And Disposal

    It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 34: Tabla De Contenido

    INSTALLATION PRÄMISSE ERSTE INBETRIEBNAHME ZÜNDUNG BRENNSTOFFBEFÜLLUNG REGULIERUNG DER PRIMÄRLUFT REGULIERUNG DES ZUGES INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN REINIGUNG WARTUNG WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 35: Zweck Und Inhalt Des Handbuchs

    Die Betriebsanleitungen müssen sorgfältig aufbewahrt werden und sollten sowohl dem Benutzer, als auch den mit der Montage und der Wartung beauftragten Fachleuten ständig zur Einsichtnahme zur Verfügung stehen. Das Handbuch “Gebrauchs- und Wartungsanleitung” 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 36: Grundlegende Eingehaltene Und Einzuhaltende Unfallverhütungsnormen

    Darauf achten, dass Kinder sich nicht dem betriebenen Holzofen nähern bzw. damit spielen wollen. Aus diesem Grund sind während des Betriebs folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit zu gewähren: 9.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 37: Hinweise Für Das Wartung

    • Der unerfahrene Nutzer ist vor dem Zugang zu potenziell gefährlichen Bereichen zu schützen. Er darf daher keine gefährlichen Eingriffe im Innenraum ausführen (an der Elektrik oder Mechanik), auch nicht 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 38: Brennstoffe

    Zufuhr der Verbrennungsluft aus Es ist immer empfehlenswert, sich für die Anforderung Garagen, Brennstofflagern oder aus brandgefährdeten von qualifizierten Technikern an eine unserer Räumen. Kundendienststellen zu wenden. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 39: Abzug Am Dach Mit Rauchfang

    13.6.1 Benutzung der Abgas-Klappe Die Klappe während des Zündvorganges in geöffnete Position lassen. Nachdem der Ofen in Betrieb gekommen ist, kann die Klappe geschlossen oder betreffend den Kamin-Zug geregelt werden. fig. 5.3 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 40 Umständen unangenehme Gerüche oder Rauch auftreten, die durch das Verdunsten oder Trocknen einiger verwendeter Materialien verursacht werden. Dieses Phänomen verschwindet mit der Zeit. Während der ersten Inbetriebnahmen sollten die Räume gut gelüftet werden. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 41 6.3 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 42: Regulierung Der Primärluft

    Bei brennendem Feuer kann der Luftregler je nach der fig. 6.3.3 gewünschten Wärme oder je nachdem, wie lange die Holzfüllung dauern soll, eingestellt werden. Nur wenn der Ofen in Betrieb gekommen ist, kann die Verbrennungsluft-Regelung geschlossen werden. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 43: Regulierung Des Zuges

    Die erklärte Nennleistung des Holzofens in kW erhält man mit der Verbrennung einer korrekten Holzmenge, wobei der Brennraum nicht überladen werden darf. Die Mindestbreite des Luftkanals muss 5 mm betragen (Pos. R). Abb. 6.5 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 44: Instandhaltung Und Reinigung

    Solange reiben, bis das Glas sauber ist. Es können auch Reinigungsmittel verwendet werden, die für das Säubern von Küchenherden geeignet sind. Die Glasscheibe nicht bei betriebenem Heizofen reinigen und keine Scheuerlappen verwenden. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 45: Was Tun, Wenn Das Gerät Nicht

    Es ist normal, dass sich während der ersten Anzündungen Kondens bildet, denn das einzelne Material enthält noch Feuchtigkeit. • Besteht das Problem weiterhin, prüfen, ob das verwendete Holz feucht oder nicht richtig abgelagert ist.; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 46: Verschrottung Und Entsorgung

    Wiederverwendung, das Recycling und sonstige Formen der Rückgewinnung gefördert werden sollen, um die zu entsorgenden Mengen zu verringern und die Tätigkeit der Personen, die am Produktlebenszyklus teilnehmen, zu optimieren. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 47 RÉGULATION DE L’AIR PRIMAIRE RÉGULATION DU TIRAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ NETTOYAGE NETTOYAGE DU TIROIR À CENDRE ENTRETIEN QUE FAIRE SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 48: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    être consulté à tout moment, aussi bien par l’utilisateur que par les personnes qui sont chargées du montage et de l’entretien du poêle. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 49: Consignes De Sécurité

    Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de la • Préparer le lieu d’installation de la poêle selon les poêle pour jouer alors que celui-ci est allumé. règlements locaux, nationaux et européens. 9.11 ASSISTANCE TECHNIQUE 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 50: Consignes Pour Le Responsable De L'entretien

    à se déséquilibrer lors de la manutention. Durant le levage, veiller à éviter les à-coups et les mouvements brusques. Veiller à ce que la capacité de charge du chariot-élévateur 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 51: Type De Combustible

    être celle indiquée dans le tableau suffisante, il est recommandé de faire usage d’une dalle des caractéristiques techniques. de dimensions appropriées assurant la distribution de la charge. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 52: Branchement À L'arrivée D'air

    être fermée une fois le poêle en fonction. En cas de tirage faible il est possible de régler la soupape de façon à aider le tirage. fig. 5.3 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 53: Installation, Mise En Service Et Utilisation Du Poêle

    Ces odeurs disparaitront au fur et à mesure. Il est conseillé de bien ventiler les pièces lors des premiers allumages. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 54 6.3 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 55: Recharge Du Combustible

    6.3.3 Une fois le feu allumé, le poêle peut fonctionner avec charge nominale et le registre d’air comburant peut être fermé. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 56 à ne pas surcharger la chambre de combustion. La largeur minimale du passage d’air doit être de 5 mm (Pos. R) Fig. 6.5 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 57: Entretien Et Nettoyage

    Ne pas humidifier la garniture de la petite porte dans la mesure où cela pourrait la détériorer. La vitre en vitrocéramique résiste tes bien aux hautes 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 58 Si le problème persiste, vérifier si le bois utilisé n’est pas humide ou mal séché; • Vérifier que la cheminée ne soit pas trop grande et si le feu ne parvient pas à la réchauffer jusqu’au sommet; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 59: Desossement Et Mise Au Rebut

    électriques et électronique, dénommée RAEE. Promouvoir la réutilisation, le recyclage et autres formes de récupération de façon à réduire la quantité de déchets en améliorant leur écoulement par l’intervention des différentes parties participant au cycle de vie de tels produits. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 60 ENCENDIDO RECARGA DEL COMBUSTIBLE REGULACIÓN DEL AIRE PRIMARIO REGULACIÓN DEL TIRO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LIMPIEZA MANTENIMIENTO QUÉ HACER SI EL EQUIPO NO FUNCIONA DESGUACE Y ELIMINACIÓN 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 61: Destino De Uso

    La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalación de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI, humanos y materiales necesarios para su uso correcto, ésta es y sigue siendo a cargo del instalador, quien seguro y duradero.

  • Página 62: Precauciones Para La Seguridad

    A) no tocar y no acercarse al vidrio de la puerta, podría en el entero ciclo de vida del equipo. producir quemaduras; La casa matriz está a su disposición para dirigirle al más 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 63: Advertencias Para El Mantenedor

    No debe por lo tanto estar autorizado a intervenir en partes internas con riesgo (eléctrico o mecánico), ni siquiera si está prescrita la desconexión de la alimentación eléctrica. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 64: Preparación Del Lugar De Instalación

    Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa están reservadas únicamente a los técnicos especialistas. Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 65: Conexión A La Toma De Aire

    Durante la fase de encendido, mantener la válvula abierta, y mantenerla cerrada cuando la estufa está funcionando. En caso de escaso tiro de la chimenea es posible regular la válvula en una posición intermedia. fig. 5.3 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 66: Ensamblaje Del Deflector De Humos

    Este fenómeno desaparecerá gradualmente. En los primeros encendidos se aconseja mantener los locales bien aireados. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 67 6.3 fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 68: Recarga Del Combustible

    6.3.3 la carga de leña. A fuego encendido la estufa puede funcionar con la carga nominal y el registro/la regulación de aire comburente cerrado. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 69: Regulación Del Tiro

    El ancho mínimo del paso de aire debe ser de 5 mm (Pos. R) Fig. 6.5. fig. 6.4 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 70: Mantenimiento Y Limpieza

    No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas. No humedecer la junta de la puerta porque podría deteriorarse. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 71: Mantenimiento

    Si el problema persiste, asegurarse de no estar utilizando leña verde o húmeda; • Comprobar que la chimenea no sea demasiado grande y que el fuego consiga calentarla hasta el extremo superior; 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...

  • Página 72: Desguace Y Eliminación

    RAEE, promover la reutilización, reciclado y otras formas de recuperación con el fin de reducir la cantidad que hay que eliminar y mejorar el funcionamiento de los socios que participan en el ciclo de vida de estos productos.. 00 477 7140 - 08/2018 - PALAZZETTI - PN - Italy...
  • Página 76 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Tabla de contenido