Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

Digitally
signed by
Brian
A-840083400B-ENv01 11/30/01 3:57 PM Page 1
O'Flynn
cn=Brian
O'Flynn,
c=US
Date:
2001.12.03
15:17:06
-05'00'
Reason: I
am
approving
this
document
# of pages
152, size
6.75"x9.75",
format:
saddle
stitch, 12
languages,
black ink
only.
840083400
Customer Service: 1-910-692-2223 (www.commercial.hamiltonbeach.com)
Summit Series Blenders
Operation Manual
(page 3)
Mélangeurs de serie Summit
Manuel d'utilisation
(page 16)
Vasos batidores de serie Summit
Manual de funcionamiento
(página 28)
Misturadores–Série Summit
Manual de Operação
(página 40)
Frullatori –Serie Summit
Manuale di funzionamento
(pagina 52)
"Summit"
64
Standmixer–Summit Serie
Bedienungsanleitungl
(Seite 76)
Summit serien Blendere
Brugsvejledning
(Sida 88)
Summitserien Mixrar
Bruksanvisning
(side 100)
Hurtigmiksere i Summit-serien
Bruksanvisning
(side 112)
™ÂÈÚ¿ Summit
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛÙË Ì Ï¤ÓÙÂÚ ÁÈ· Ì ·Ú
(™ÂÏ›‰· 124)
W .
d ¡ O
Ç ° F
G W
¡ U ° K
• W
» U
W Ç °
K H O
Ç ° »
º W
B H
W Ç °
¤ F
± d Ç
v
´ d ¤
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hamilton Beach Commercial Summit Serie

  • Página 1 Manual de funcionamiento (página 28) Misturadores–Série Summit Manual de Operação (página 40) Frullatori –Serie Summit Manuale di funzionamento (pagina 52) “Summit” Standmixer–Summit Serie Bedienungsanleitungl (Seite 76) Summit serien Blendere Brugsvejledning (Sida 88) Summitserien Mixrar Bruksanvisning (side 100) Hurtigmiksere i Summit-serien...
  • Página 2 A-840083400B-ENv01 11/30/01 3:57 PM Page 2 Pre-Programmed Blending Profiles Profile 0 Profile 5 Seconds Seconds Profile 1 Profile 6 Seconds Seconds Profile 2 Profile 7 Seconds Seconds Profile 3 Profile 8 Seconds Seconds Profile 4 Profile 9...
  • Página 28: Seguridad De Las Licuadoras

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 28 Seguridad de las licuadoras IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo. Su seguridad y la de otros es sumamente importante. En este manual y en su aparato electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad importantes.
  • Página 29: Instrucciones Importantes De Seguridad

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 29 Seguridad de las licuadoras INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – Al usar electrodomésticos siempre deben seguirse algunas precauciones básicas de seguridad, entre ellas: • Lea el manual de instrucciones antes • Solamente utilice el envase de la licuadora de usar la licuadora.
  • Página 30: Piezas Y Características

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 30 Piezas y características En esta página se describen las partes y características de la licuadora Summit. Familiarícese con todas las piezas y características antes de usar la licuadora. Si tiene preguntas llame al Servicio al consumidor al 1-910-692-2223 o visite nuestra página web: (www.commercial.hamiltonbeach.com) Cubierta de la jarra...
  • Página 31: Preparación De La Licuadora

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 31 Preparación de la licuadora Instalación Instalación de la licuadora wADVERTENCIA 1. Una vez que haya encontrado un lugar ade- cuado, coloque la base de la licuadora en la encimera. NO la enchufe aún. 2. Instale el Quiet Shield™ siguiendo las instrucciones de la página 32.
  • Página 32 C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 32 Preparación de la licuadora ™ Instalación del Quiet Shield ¿Qué es el Quiet Shield™? El Quiet Shield está diseñado para reducir el nivel de ruido y para ayudar a prevenir las salpicaduras. Permite que la licuadora se use en sitios en los que el ruido podría ser un problema, tales como el área de la encimera de una cafetería.
  • Página 33: Funcionamiento De La Licuadora

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 33 Funcionamiento de la licuadora Antes de usar la licuadora, lea las secciones “Uso del panel de control” y “Para programar ciclos” en las páginas siguientes para entender mejor estas características. Luego, remítase a la sección Uso de la licuadora en la página 36 para instrucciones de funcionamiento específicas.
  • Página 34: Para Programar Ciclos

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 34 Funcionamiento de la licuadora Para programar ciclos La licuadora viene con 10 perfiles de ciclo preinstalados. Estos perfiles pueden asignarse a cualquier botón de ciclo A-F. Para una descripción detallada de estos perfiles preinstalados véanse las páginas 2 y 35.
  • Página 35: Ciclos De Programa

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 35 Funcionamiento de la licuadora Ciclos de Programa Descripciones de los ciclos Los botones de Ciclo en el Panel de control Para acabar un ciclo, presione STOP o le permiten seleccionar los ciclos de programa cualquier otro botón de ciclo.
  • Página 36: Uso De La Licuadora

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 36 Funcionamiento de la licuadora Uso de la licuadora wADVERTENCIA wADVERTENCIA Peligro de cortes Peligro de descarga eléctrica Cuando esté licuando, siempre Conécte el aparato a un enchufe coloque la tapa en la jarra. conectado a tierra. Nunca ponga cucharas u otros No quite la clavija de toma de tierra.
  • Página 37: Instrucciones Especiales De Mezcla

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 37 Funcionamiento de la licuadora Instrucciones especiales de mezcla Llenado de la jarra wADVERTENCIA Al llenar la jarra con ingredientes siga estas recomendaciones: • Use una cantidad suficiente de líquido para asegurar que la mezcla es fluida y que pueda moverse libremente en todo momento.
  • Página 38: Cuidado De La Licuadora

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 38 Cuidado de la licuadora wADVERTENCIA wADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Peligro de cortes Conécte el aparato a un enchufe Cuando esté licuando, siempre conectado a tierra. coloque la tapa en la jarra. No quite la clavija de toma de tierra. Nunca ponga cucharas u otros utensilios en la jarra durante el No utilice un adaptador.
  • Página 39: Guía De Localización Y Reparación De Averías

    C-840083400B-SPAv01 11/30/01 3:32 PM Page 39 Guía de localización y reparación de averías: Problema . . . Solución . . . • Asegúrese de que el aparato está bien enchufado a una toma El aparato no se pone de corriente. en marcha •...
  • Página 64 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 64 __________________________________ ______________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Hamilton Beach +1-910-692-2223 8:00 5:30, 8:00 5:15 (www.commercial.hamiltonbeach.com)
  • Página 65 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 65 ASTA B.S. 1362 Quiet Shield Hamilton Beach 0.95 6126-91515 – –...
  • Página 66 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 66 Summit 910-692-2223 (www.commercial.hamiltonbeach.com) 0.95 0.95 (I) /...
  • Página 67 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 67...
  • Página 68 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 68...
  • Página 69 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:35 PM Page 69 PULSE PULSE PULSE STOP Hamilton Beach STOP PULSE STOP...
  • Página 70 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 70 STOP Program Profile PULSE Time PULSE PULSE 0:45 STOP STOP STOP...
  • Página 71 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 71 STOP — — — —...
  • Página 72 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 72 ON I Pulse Hamilton Beach 0.95 6126-91515...
  • Página 73 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 73 0.24...
  • Página 74 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 74 16°C...
  • Página 75 F-840083400B-CHIv01 11/30/01 3:36 PM Page 75 ... . 0.95 6126-91515 QS916...
  • Página 124 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:22 PM Page 124 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ª ϤÓÙÂÚ ™∏ª∞¡∆π∫√: ¶Ú¤ ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÛÎfi ËÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ · fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ ÏÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ ·›‰Â˘Û˘ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Û·˜. ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∆Ô...
  • Página 125 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 3:59 PM Page 125 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ª ϤÓÙÂÚ ™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ – ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, Ú¤ ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ο ÔȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ: • ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ • ªË ¯Ù˘ ¿Ù ÙÔ ‚¿˙Ô Û ο ÔÈ·  ÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔ...
  • Página 126 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 3:59 PM Page 126 ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ™Â ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ Ì Ï¤ÓÙÂÚ ™ÂÈÚ¿ Summit. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì Ï¤ÓÙÂÚ Û·˜. °È· Ù˘¯fiÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙËÓ ∂͢ ËÚ¤ÙËÛË ¶ÂÏ·ÙÒÓ, ÛÙÔ...
  • Página 127 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 3:59 PM Page 127 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ 1. ªfiÏȘ  ÈϤÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔ Ì Ï¤ÓÙÂÚ, ÙÔ ÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ. ª∏¡ ÙÔ ‚¿˙ÂÙ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Ú›˙·. 2.
  • Página 128 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 3:59 PM Page 128 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ Quiet Shield (∫·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ £ÔÚ‡‚Ô˘) ì ∆È Â›Ó·È ÙÔ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ∫¿Ï˘ÌÌ· £ÔÚ‡‚Ô˘; ∆Ô ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ∫¿Ï˘ÌÌ· £ÔÚ‡‚Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·  › ‰· ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ · ÔÊ˘Á‹ ÈÙÛÈÏÈÛ̿وÓ.
  • Página 129 Â›Ó·È Û ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÁÈ· 1 Ï Ùfi ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ‹ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. ∂ ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ˘ ËÚÂÛ›· Hamilton Beach Commercial. °È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·ÎÏÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ STOP. ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ...
  • Página 130 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 130 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ∫‡ÎÏˆÓ ∆Ô Ì Ï¤ÓÙÂÚ ‰È·ı¤ÙÂÈ 10 ÚÔÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÚÔÊ›Ï Î‡ÎψÓ. ∆· ÚÔÊ›Ï ·˘Ù¿ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯËıÔ‡Ó ÌÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ · fi Ù· ÎÔ˘Ì È¿ A–F. °È· Ï ÙÔÌÂÚ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÂÁηÙÂÛÙË̤ӈÓ...
  • Página 131 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 131 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ∫‡ÎÏÔÈ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∫‡ÎÏÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∆· ÎÔ˘Ì È¿ ∫‡ÎÏÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ °È· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ, ·Ù‹ÛÙ ¶›Ó·Î· ∂ϤÁ¯Ô˘ Û·˜  ÈÙÚ¤ Ô˘Ó Ó· ›Ù ÙÔ STOP ›Ù ¤Ó· Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ Â...
  • Página 132 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 132 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ¶ÚÔÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ¶ÚÔÊ›Ï ∞Ó¿ÌÈ͢ ¶ÚÔÊ›Ï 0 ¶ÚÔÊ›Ï 5 ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¶ÚÔÊ›Ï 1 ¶ÚÔÊ›Ï 6 ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¶ÚÔÊ›Ï 2 ¶ÚÔÊ›Ï 7 ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¢Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ ¶ÚÔÊ›Ï 3 ¶ÚÔÊ›Ï 8 ¢Â˘ÙÂÚfiÏÂ...
  • Página 133 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 133 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÎÔ Â›Ù ™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ∆Ô ÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Î· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‚¿˙Ô˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙË Ì›ÍË. ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Á›ˆÛË. ªËÓ...
  • Página 134 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 134 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ∫‡ÎÏÔÈ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∫‡ÎÏÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ∆· ÎÔ˘Ì È¿ ∫‡ÎÏÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ °È· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙ ¤Ó·Ó ·ÎÏÔ, ·Ù‹ÛÙ ¶›Ó·Î· ∂ϤÁ¯Ô˘ Û·˜  ÈÙÚ¤ Ô˘Ó Ó· ›Ù ÙÔ STOP ›Ù ¤Ó· Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙ Â...
  • Página 135 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 135 ºÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ª ϤÓÙÂÚ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÎÔ Â›Ù ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜. ∆Ô ÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Î· ¿ÎÈ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ‚¿˙Ô˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙË Ì›ÍË. ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Á›ˆÛË. ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ· ‹ ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ªË...
  • Página 136 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 136 √‰ËÁfi˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛ˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶Úfi‚ÏËÌ· . . . §‡ÛË . . . • ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› • ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ú›˙·˜ ¤¯ÂÈ Î·Â›. •...
  • Página 137 K-840083400B-GRKv01 11/30/01 4:00 PM Page 137 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ì Ï¤ÓÙÂÚ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ˆ˜ ÂÍ‹˜: µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ì Ï¤ÓÙÂÚ · fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚¿˙Ô · fi ÙË ‚¿ÛË. ∫·Ùfi ÈÓ ∫¿ı ̤ڷ Â...
  • Página 138 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 15 NOTES...
  • Página 139 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 14 D U ä _ « ê Ç º d q ¢ Ï ° O . . . Ç ° º Ç ° ¥ ¢ ™ ¢ Ï Ç É Ç _ ¡ U z Ç...
  • Página 140 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 13 © W ° » š ñ ´ W ¡ U Ç ° F M U c ´ º ¢ c ´ º ¢ Í d è ¹ ° K Ö ° · d Ç ”...
  • Página 141 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 12 © š ñ » Ç ° ¢ ¡ U ° » • W » U Ü Ç ° O L U Ç ° · F K ¶ µ ° · W Ç º - · U Á...
  • Página 142 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 11 © š ñ » Ç ° ¢ © W » š ñ ä Ç ° F L U Ç § · c ´ º ¢ c ´ º ¢ Í d è ¹ ° K Ö...
  • Página 143 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 10 © š ñ » Ç ° ¢ § K H U ë ¹ W L ¶ d ± j Ç ° » K O d Ç ° ± F U ´...
  • Página 144 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 9 © š ñ » Ç ° ¢ d ± ¹ Ç ° L ¶ ü Ç Ü Ç ° b è ) Ç ° Ò Ó u ® U Í H · ± « K , Ç...
  • Página 145 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 8 © š ñ » Ç ° ¢ Ç Ü ° b è ü ¹ W Ç ¡ d ± U ë . ± Ç Ü Ï è ü U Í H · ± ê ´...
  • Página 146 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 7 © š ñ » ° Ï Ç b Ç Å « © W ° » š ñ O q Ç ¢ A G è " U ° O Ç ° · Ë š Ç ° ¸ Ü...
  • Página 147 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 6 © š ñ » ° Ï Ç b Ç Å « Q Ò e i u d l e ª Ó Ù Ç ° ( Ï ü D F W V ® ¢ d ¯ O ) Ï...
  • Página 148 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 5 © W » š ñ Ï Ç ° Å « b Ç ¯ O V Ç ° · d c ´ º ¢ © š ñ » Ç ° ¯ ¢ d © š ñ »...
  • Página 149 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 4 Ç Ü ° L O e l è Ç Ç ° I D Summit ¯ U « K © è Ç á ¢ F º Ç ° c ç ³ « K ± ¶ ´...
  • Página 150 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 3 © š ñ » ¡ U ° · ° L W Ç ± š ¼ Ç ° Ü U Ï Ç ¨ Å ü ± š ¼ ° ä Ç ¥ ± ³ U Ü...
  • Página 151 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 2 š ñ © ¡ U ° » F K I W Ç ° L · š ± W Ç ° ¼ Ï Ç Ü Å ü ¨ U : ´ ü ´ ¢ b ±...
  • Página 152 L-840083400B-ARAv01 11/30/01 4:03 PM Page 1 š ñ © ° » q Ç ¢ A ¯ · O ñ ´ ñ s d Ç Ò ° K D Summit H º ( • l a i ° e ¡ W Ç ±...

Tabla de contenido