Fremdspracheneinleger: CHE1A
GB
AssEmBly And opErAtinG
instruCtions
i
technical data
ii
legend
A
Heating area
BH actual construction height
Bl actual construction length
Bt Construction depth
G
Weight
H
Clearance: Drill hole to bottom edge of panel
l1, l2, l3 Drill hole spacing
nr Article no.
p
Heating capacity electro rod
V
Water content
iii
side / rear view and drill hole spacing
(left version as illustrated, right version mirror-imaged)
iV
service mode
Purely electrical operation, independent of the hot water heater
with controlling via WIR or WRT electro units.
Attention!
The heater shall not be operated with a damaged connecting
cable. The heating element may only be replaced by an electrician
according to BGV A2 (health and safety at workplace regulation)
!
Attention!
The electric heater must not be connected up to the central
heating system!
Attention!
Please observe the typeplate! The electric heater must only be
operated with the voltage specified on the typeplate.
Attention!
In the event of a leakage of heat carrier liquid:
Disconnect the appliance from the power immediately.
–
Collect the liquid, put it into vessels with identification marking,
–
and dispose of according to statutory regulations (ASN 54113)
Never replace escaped liquid with water.
–
Inform your specialised craftsman.
–
Attention!
In the event of fire do not use water for extinguishing! Use fire
extinguishers with carbon dioxide, foam, powder or with sand.
V
Electrical connection
Electrical heating element, below in the collecting pipe, connection
via mains connector or operating element.
Vi
pressures / Filling
Operating pressure: max. 10 bar
Test pressure: 13 bar
Filling: special heat carrier liquid (without constituents which are
toxic or injurious to health).
Vii
manufacturer´s instructions
1
permissible usage
The heaters supplied are used exclusively for room heating and
drying water-dampened fabrics.
They are not suitable as seating, climbing or mounting aids.
Depending on the operating status, the heator surface may heat
up to 90°C.
risk of burning!
2
Cleaning
For cleaning purposes, only mild and non-abrasive commercially
available cleaning agents may be used.
3
Complaints
In the event of damage, contact your specialised craftsman!
Attention!
Commission qualified tradesmen only to perform assembly and
repair jobs to assure that your rights according to the warranty of
quality law are not nullified!
4
Accessories
According to the currently valid sales documentation.
Viii
Assembly procedure
1
please read the instructions carefully prior to
assembly!
2
transport and storage shall only be carried out in the
protective packaging!
3
mounting location
Do not mount the mains connector or operating element and room
heater in safety area 0 or 1! The mounting location should be
free of thermal interference (sunlight, lamp etc.). Please observe
the assembly and operating instructions for the Wir or Wrt
electro unit.
safety areas according to VdE 0100 part 701
safety area
Definition
no connection of electric
Area 0 and 1
room heaters permissible
Connection of protection
Area 2
class ip x 4 electric
equipment
Outside the
Connection of protection
safety areas in
class ip x 1 electric
the wetroom
equipment
Are permissible if they are
Electric equip-
protected by a residual
ment in the
current protective device
wetroom
according to DIN 57664/
VDE 0664 standard
4
inspect the package content for completeness and
any possible damage!
A
Heater
A1
Wall anchor plate
A2
Panel
B
Wall bracket
C
Wall bracket cladding
d
2-part spacer cladding
E
Hexagon nut DIN 936
F
Washer DIN 125
G
Set screw M8x8
H
Assembly instructions
i
Conical disks DIN 6319
J
Conical sockets
DIN 6319
K
Plug screw hex socket
note:
The securing material delivered with the unit is designed for use
in private buildings for adequately supporting bearing surfaces.
However, the securing method suitable in each case must always
be checked out locally and the securing material must match the
installation situation.
5
Have all tools at hand as required
6
remove the protective foil only from the connection
and installation points. otherwise, leave it on the
heater until it is commissioned.
7
mount securing components
Turn setscrews M8x60 (G) top left and right as far as they will go.
Secure wall bracket cladding (C) (slots to the front and bent edges
facing up) with two hexagon nuts DIN 936 (E).
8
loosely screw rear clamping component (p) to
front clamping component (Q) in the middle of the
bottom cross tube gap with recessed head screw
m6x25 (r).
9
mount heater securing fittings (please refer to
technical data table for dimensions and illustration
of the drill hole spacings)
Secure wall bracket
–
(K) and plug 10Lx80 (l).
Secure spacer
(o) to the wall with plug screw hex socket (K)
–
and plug 10Lx80 (l).
Secure foot for side support
–
(m) and slot washer (t).
10
screw on hexagon nuts din 936 (E) on left and right
on setscrews m8x60 (G) with approx. 5 mm play in
relation to the screws beneath.
Mount conical washers (i) and conical disks (J) in the illustrated
order on left and right.
11
mount heater
Insert heater with the setscrews in the pre-mounted wall bracket
(B) and in the spacer (o) from below.
Mount conical disks (J) and conical washers (i) in the illustrated
order on top at the left and right . Secure heater at the left and right
with hexagon nuts DIN 936 (E).
12
Align heater
Lock the lower securing point with setscrew M4x6 (n). Align the
heater to the connection lines along the slots and/or by adjusting
the hexagon head cap screws on the setscrews M8.
then tighten the various securing screws.
13
push on snap bolt (V) in foot for side support (s) and
secure with side support (u) to the heater.
14
Connect to electricity supply.
Please observe the assembly instructions for the Wir or Wrt
electro unit.
Attention:
Electrical connection may only be performed by a qualified
electrician!
15
mount covers (d) for the spacers.
16
mount wall anchor plate (A1) on panel end (A2).
Insert panel (A2) with the two fixtures at the top and bottom between
the heater cross tubes at the appropriate height.
Lock fixtures with a quarter turn respectively.
17
dispose of packaging material via recycling
systems.
Send scrap heaters with accessories for recycling or orderly waste
disposal as required (observe regional regulations).
F
instruCtions dE montAGE Et
dE sErViCE
KErmi product
i
Caractéristiques techniques
Bathroom heater
ii
légende
A
Surface chauffante
BH Hauteur de construction effective
Bathroom heater
Bl Longueur de construction effective
incl. electric heater
Bt Profondeur de construction
and if necessary IR
G
Poids
receiver
H
Ecart : Trou de perçage vers la bordure inférieure du cache
l1, l2, l3 Ecarts entre les trous de perçage
IR transmitter
nr N° d'article
p
Puissance calorifique – barre électrique
V
Cubage d'eau
iii
Vue latérale / arrière et écarts entre trous de
perçage
(exécution de gauche comme sur illustration, exécution de
droite inversée)
iV
l
Plug 10Lx80
Attention !
m
Plug and screw for side
support
n
Setscrew M4 x6
o
Spacer
Attention !
p
rear clamping
component
Q
front clamping
Attention !
component
r
Recessed head screw
M6x25
Attention !
s
Foot for side support
t
Slot washer
u
Side support
V
Snap bolt
Attention !
V
Vi
Vii
utilisation conforme
(B) to the wall with plug screw hex socket
nettoyage
(s) to the wall with plug and screw
réclamations
Attention !
Accessoires
Viii
1
2
3
Zone de protection suivant VdE 0100 teil 701
Zones 0 et 1
Zone 2
Hors de la zone
de protection
dans local
humide
Appareils élec-
triques dans
local humide
mode de fonctionnement
Fonctionnement électrique seul, indépendamment du chauffage
d'eau chaude avec commande via set électrique Wrt ou Wir.
Le radiateur ne doit pas fonctionner avec un câble de raccordement
endommagé ! L'élément chauffant ne doit être remplacé que par
un électricien conformément à BGV A2 !
Le radiateur électrique ne doit pas être raccordé au système de
chauffage central !
Observer la plaque signalétique ! Le radiateur électrique ne doit
fonctionner qu'à la tension spécifiée !
En cas d'écoulement de fluide caloporteur :
débrancher immédiatement l'appareil du secteur
–
collecter le liquide dans des conteneurs appropriés et l'évacuer
–
conformément aux prescriptions administratives (ASN 54113)
ne jamais remplacer le fluide écoulé par de l'eau
–
informez votre concessionnaire.
–
En cas d'incendie, ne pas éteindre avec de l'eau ! Utilisez des
extincteurs au gaz carbonique, mousse, poudre ou du sable.
Branchement électrique
Elément chauffant électrique en bas dans le tube collecteur,
raccordement via élément de raccordement secteur resp. de
commande.
pressions / remplissage
Pression de service : max. 10 bar
Pression d'épreuve : 13 bar
Remplissage : fluide caloporteur spécial (sans composants toxiques
ou dangereux pour la santé)
Consignes du constructeur
Les radiateurs livrés servent exclusivement au chauffage de pièces
et au séchage de textiles mouillés.
Ils ne sont pas appropriés comme siège, estrade ou escabeau.
Selon l'état de fonctionnement, la surface des radiateurs peut
chauffer jusqu'à 90 C.
risque de brûlure !
Le nettoyage doit s'effectuer exclusivement avec des produits du
commerce doux et non agressifs.
Le cas échéant, adressez-vous à votre technicien spécialisé !
Ne faites exécuter le montage et les réparations que par un
technicien spécialisé pour que vos droits à la garantie pour défaut
d'une qualité assurée restent valides.
Conformément aux documents de ventes actuellement en
vigueur.
déroulement du montage
Avant le montage, lire avec soin la notice !
transport et stockage dans l'emballage de protection
uniquement !
lieu de montage
Ne pas utiliser l'élément de raccordement secteur resp. de
commande, ainsi que l'appareil de chauffage de pièce dans la
zone de protection 0 ou 1 ! Le lieu de montage ne doit pas être
soumis à des contraintes thermiques (rayons du soleil, lampe,
etc.). Observez les instructions de montage et d'utilisation du set
électrique Wrt resp. Wir.
Zone de
Définition
produit KErmi
protection
salle de bains
Raccordement d'appareils
de chauffage de pièce
électriques non autorisé
Radiateur de
Raccordement de moyens
salle de bains, y
d'exploitation électriques
compris chauffage
de type de protection
électrique et le cas
ip x 4
échéant récepteur
IR
Raccordement de moyens
d'exploitation électriques
Emetteur IR
de type de protection
ip x 1
Autorisés quand ils sont
protégés par un disjoncteur à
courant de défaut (interrupteur
FI) conforme aux normes de la
série DIN 57664/VDE 0664
radiateur de
1
