Tabla De Contenido - INE SKYLINE60 Manual De Instrucciones

ITALIANO ITALIANO
1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Regole generali . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . 2
4 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . . . 2
5 Prevenzione da rischi di natura elettrica
6 Prevenzione da raggi ultravioletti, fumi e incendi . . . . . 3
7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . 4
9 Taglio plasma: procedimento e dati tecnici . . . . . . . 5
10 Installazione e predisposizione per il funzionamento . . . . 6
11 Note per l'utilizzo della torcia . . . . . . . . . . . 7
ENGLISH ENGLISH
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 General rules . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Meaning of the symbols . . . . . . . . . . . . 10
5 Prevention against electric shocks . . . . . . . . . 11
6 Prevention against UV rays, fumes and fires . . . . . . 11
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Electromagnetic compatibility (EMC) . . . . . . . . 12
9 Plasma cutting: procedure and technical data . . . . . . 13
10 Set up . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11 Notes on the use of the torch . . . . . . . . . . . 15
ESPAÑOL ESPAÑOL
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Reglas generales . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . 18
4 Significado de los símbolos . . . . . . . . . . . 18
5 Prevención de riesgos de origen eléctrico . . . . . . . 19
6 Prevención de rayos ultravioletas, humos e incendios . . . 19
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 20
8 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . 20
9 Corte plasma: procedimientos y datos técnicos . . . . . 21
10 Instalación y preparación para el funcionamiento . . . . . 22
11 Notas para el uso de la torcha . . . . . . . . . . 23
FRANÇAIS FRANÇAIS
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Règles générales . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Conditions environnementales . . . . . . . . . . 26
4 Signification des symboles
5 Prévention contre les risques de nature électrique . . . . 27
6 Prévention contre les rayons ultraviolets, les fumées et les incendies
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . 28
9 Coupage au plasma: procédé et caractéristiques techniques . 29
10 Installation et prédisposition pour le fonctionnement . . . . 30
11 Notes pour l'utilisation de la torche . . . . . . . . . 31
DEUTSCH DEUTSCH
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Allgemeine Regeln . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . 34
4 Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . 34
5 Unfallverhütung gegen Elektroschocks . . . . . . . . 35
6 Verhütung gegen UV-Strahlen, Rauch und Flammen . . . 35
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) . . . . . . . 36
9 Plasma-Schneiden: Verfahren und technische Daten . . . 37
10 Installation und Vorbereitung zum Schneiden . . . . . . 38
11 Anmerkungen zur Verwendung des Brenners . . . . . . 39
. . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . 26
12 Descrizione funzionalità e comandi . . . . . . . . . 7
13 Descrizione intervento allarmi. . . . . . . . . . . 8
14 Possibili anomalie dell'impianto di taglio
15 Possibili difetti di taglio . . . . . . . . . . . . . 42
16 Parti di ricambio generatore SKYLINE 60-90 . . . . . . 45
17 Parti di ricambio generatore SKYLINE 120. . . . . . . 47
18 Ricambi carrello portageneratore PR7 (cod.PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 . . . . . . . . . . . . . . . 48
19 Ricambi carrello portageneratore PR9 (cod.PFCS1000161) -
SKYLINE 120 . . . . . . . . . . . . . . . 49
20 Schema elettrico
21 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . 52
12 Description of functions and controls . . . . . . . . 15
13 Description of alarms . . . . . . . . . . . . . 16
14 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . 17
15 Possible cutting faults . . . . . . . . . . . . . 42
16 Spare parts for SKYLINE 60-90 generator . . . . . . . 45
17 Spare parts for SKYLINE 120 generator . . . . . . . 47
18 Spare parts for PR7 generator trolley (P/N PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 . . . . . . . . . . . . . . . 48
19 Spare parts for PR9 generator trolley (P/N PFCS1000161) -
SKYLINE 120 . . . . . . . . . . . . . . . 49
20 Electric diagram . . . . . . . . . . . . . . . 50
21 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . 52
12 Descripción funcionalidades y mandos . . . . . . . . 23
13 Descripción intervención alarmas . . . . . . . . . 24
14 Anomalías posibles en el equipo de corte . . . . . . . 25
15 Posibles defectos de corte
16 Repuestos generador SKYLINE 60-90 . . . . . . . . 45
17 Repuestos generador SKYLINE 120 . . . . . . . . 47
18 Repuestos portagenerador PR7 (cod.PFCS1000159) -
SKYLINE 60-90 . . . . . . . . . . . . . . . 48
19 Repuestos portagenerador PR9 (cod.PFCS1000161) -
SKYLINE 120 . . . . . . . . . . . . . . . 49
20 Diagramas eléctricos . . . . . . . . . . . . . 50
21 Caracteristica tecnicas
12 Description des fonctionnalités et des commandes . . . . 31
13 Description de l'intervention des alarmes . . . . . . . 32
14 Anomalies possibles de l'installation de coupage . . . . . 33
15 Défauts de coupage possibles . . . . . . . . . . 42
16 Pièces de rechange générateur SKYLINE 60-90 . . . . . 45
17 Pièces de rechange générateur SKYLINE 120 . . . . . 47
.27
18 Pièces de rechange PR7 (cod.PFCS1000159) - SKYLINE 60-90 48
19 Pièces de rechange PR9 (cod.PFCS1000161) - SKYLINE120. 49
20 Diagrammes électriques . . . . . . . . . . . . 50
21 Données techniques . . . . . . . . . . . . . 52
12 Beschreibung der Funktionen und Steuerungen . . . . . 39
13 Beschreibung der Eingriffe der Alarme . . . . . . . . 40
14 Betriebsstörungen und deren Behebung . . . . . . . 41
15 Mögliche Schneidfehler . . . . . . . . . . . . 42
16 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 60-90 . . . . . 45
17 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 120 . . . . . . 47
18 Ersatzteile für den PR7 (P/N PFCS1000159) - SKYLINE 60-90 48
19 Ersatzteile für den PR9 (P/N PFCS1000161) - SKYLINE120 . 49
20 Elektrische Schaltplänen . . . . . . . . . . . . 50
21 Technische daten
. . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . 52