Tabla de contenido
Contrato de Licencia
Este contrato de licencia se celebra entre Ud. y
Siemens Aktiengesellschaft („Siemens"). De
acuerdo con las siguientes disposiciones, este
contrato de licencia le autoriza a Ud. para utili-
zar el Software bajo Licencia abajo menciona-
do en el punto 1. („Software bajo Licencia"),
que puede estar incluido en su teléfono móvil o
en un CD-ROM, haberse enviado a través de
correo electrónico o "através del aire" ("over the
air"), o haberse descargado de la página web
de Siemens o de otras fuentes.
Por favor, lea detenidamente las condiciones
de la licencia antes de utilizar su teléfono móvil.
Mediante el uso de su teléfono móvil o la insta-
lación, copia o uso del Software bajo Licencia,
Ud. da su confirmación de que ha leído y com-
prendido el contrato de licencia y de que acep-
ta las condiciones del mismo. Asimismo, en
caso de que Siemens y/o sus Licenciantes ("los
Licenciantes") ejerciten sus derechos de con-
formidad con este contrato de licencia en un
procedimiento judicial o extrajudicial, Siemens
y/o sus Licenciantes tienen el derecho de exigir
de Ud., aparte de otras posibles cantidades, el
reintegro de los costes ocasionados así como
el reembolso de los honorarios de abogado que
sean razonables. Si Ud. no estuviera de acuer-
do con las condiciones de este contrato de li-
cencia, no debe instalar o utilizar de otro modo
el Software bajo Licencia. Este contrato de li-
cencia es aplicable asimismo a cualesquiera
las actualizaciones, nuevas versiones y modifi-
caciones del Software bajo Licencia.
1.
SOFTWARE BAJO LICENCIA en el senti-
do de este contrato es – en conjunto- todo el
software contenido en su teléfono móvil, en uno
o varios disco(s), CD-Rom(s), correo(s) electró-
nico(s) y sus archivos adjuntos, y cualquier o
medio proporcionado con el presente contrato
de licencia, e incluye cualquier software de Sie-
mens o de terceros relacionado con este con-
trato, ya sean upgrades, versiones
modificadas, actualizaciones, suplementos o
copias del Software bajo Licencia distribuidos
Contrato de Licencia
"a través del aire" ("over the air"), descargados
de internet o de páginas web o servidores de
Siemens o de cualquier otra fuente.
2.
COPYRIGHT. El Software bajo Licencia y
todos los derechos correspondientes son pro-
piedad de Siemens, sus sociedades afiliadas o
sus Licenciantes, y están protegidos por los tra-
tados internacionales y por los ordenamientos
jurídicos nacionales aplicables. El presente
acuerdo de licencia no proporciona ni permite
adquirir título o propiedad alguna sobre el Soft-
ware bajo Licencia o sobre los derechos sobre
el mismo.
La estructura, la organización, la información y
el código del Software bajo Licencia son secre-
tos comerciales e información confidencial de
Siemens, sus sociedades afiliadas o sus Licen-
ciantes.
En las copias autorizadas del Software bajo Li-
cencia, se reproducirá en todas las copias una
advertencia sobre el derecho de autor („Nota
de copyright").
3.
DERECHO DE USO. Siemens le concede
un derecho de uso no exclusivo e intransferible
para usuarios finales ("end-user") para instalar
el Software bajo Licencia en su teléfono móvil,
y para usar el Software bajo Licencia instalado
en su teléfono móvil . El Software bajo Licencia
se licencia como producto integrado en el telé-
fono móvil y solo se permite el uso del Software
bajo Licencia de acuerdo con el presente con-
trato de licencia.
4.
LIMITACIONES DE USO. No está permiti-
do copiar, modificar o distribuir Software bajo
Licencia, con las siguientes excepciones:
(a) Ud. puede realizar una copia de seguridad
del Software bajo Licencia (excluyendo la docu-
mentación). Cualquier otra copia de más que
se haga representa una violación del contrato.
(b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el
Software bajo Licencia en la medida en que se
permita expresamente en este contrato de
65
Tabla de contenido
