Página 1 LUFTENTFEUCHTER / DEHUMIDIFIER DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR SLE 265 B3 LUFTENTFEUCHTER DEHUMIDIFIER Bedienungsanleitung Operating instructions DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR LUCHTONTVOCHTIGER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ODVLHČOVAČ VZDUCHU DESHUMIDIFICADOR Návod k obsluze Instrucciones de uso DESUMIDIFICADOR DE AR Manual de instruções IAN 298611...
Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Importeur ............. . 25 SLE 265 B3 DE │...
Página 5: Einführung
Verletzungen und / oder Beschädigun- gen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 6: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 3 ■...
Página 7: Sicherheit
Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen. Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. ► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz- ► stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen. ■ 4 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 8: Gefahr Von Explosion
Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0°C ► oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte gefrieren und das System beschädigen. Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlor- ► haltiger Umgebung. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 5 ■...
Página 9: Grundlegende Sicherheitshinweise
Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 10 Schlauch nicht blockiert wird und das oﬀene Ende des Schlauches tiefer als die Austrittsöﬀnung liegt. Das Schlau- chende muss über einem Abﬂuss liegen. Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem Wassertank ■ oder installiertem Schlauch. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 7 ■...
Página 11: Inbetriebnahme
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe- nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe ■ 8 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 12: Gerätebeschreibung
Austrittsöﬀnung Verschluss für Drainage Programm-LEDs Display LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION Taste STAND-BY Taste TIMER Pfeiltaste DOWN Pfeiltaste UP Taste MODE Schlauch EU-Gartenschlauch-Adapter SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 9 ■...
Página 13: Vor Dem Erstgebrauch
Gerät betrieben wird, desto früher bzw. öfter wird die automatische Enteisung aktiviert. Ist der Enteisungsvorgang abgeschlossen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in der zuvor gewählten Einstellung fort. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 14: Bedienung Und Betrieb
Winkel einstellen und so die Richtung des Luftstroms bestimmen. Dies kann Ihnen helfen, wenn Sie das Gerät z. B. zur Wäschetrocknung verwenden. Der Luftstrom kann so in Richtung der zu trocknenden Wäsche geleitet werden. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │...
Página 15: Betriebszustandsanzeigen
Beachten Sie, dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine Toleranz von ca. ± 3 % zu berücksichtigen ist und dass das Aus- oder Einschalten des Gerätes bzw. der Entfeuchtung etwas verzögert erfolgt. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 16: Programme Auswählen
Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an, schaltet sich das Gerät wieder ein. Änderungen hinsichtlich der gewünschten Luftfeuchtigkeit sind in diesem Programm nicht möglich. Wählen Sie dieses Programm für die dauerhafte Entfeuchtung auf eine relative Luftfeuchtigkeit von angenehmen 55 %. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 13...
Página 17: Timerfunktion
. Die Kindersicherung ist nun aktiviert. ♦ Drücken Sie erneut für ca. 3 Sekunden gleichzeitig die beiden Pfeiltaste , um die Kindersicherung zu deaktivieren. Es ertönt ein Signalton und die Anzeige erlischt. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 18: Wassertank
Gießen Sie das Wasser aus und setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein. Das Gerät fährt nach ca. 3 Minuten mit dem Betrieb des zuvor gewählten Programms fort. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │...
Página 19: Schlauchentwässerung
Abbildung 4). Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 ACHTUNG ► Ziehen Sie den EU-Gartenschlauch-Adapter nur handfest an. Ver- wenden Sie keine Schraubenschlüssel, dies könnte zu Beschädigung des EU-Gartenschlauch-Adapters führen. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 20 Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Schlauch ab bzw. schrauben Sie den EU-Gartenschlauch-Adapter samt Gartenschlauch ab. ♦ Schrauben Sie den Verschluss wieder auf die Austrittsöﬀnung SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Página 21: Reinigung
Reinigung eine Desinfektion durchzuführen. Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 22: Filter Reinigen Und Tauschen
Wasser ab. ♦ Lassen Sie den Kohleﬁlter komplett trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. ♦ Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge (siehe Abb. 6). Abb. 6 SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Página 23: Schutz Vor Überhitzung
Das Gerät aktiv. Gerätes. stoppt gele- gentlich (der Die Luftfeuchtigkeit des Raumes Dies ist ein normaler Vorgang des Lüfter schaltet hat den gewünschten Wert Gerätes. sich ab). erreicht. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 24 Kundenservice. Fehlercode E 2 HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service). SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Página 25: Entsorgung
- Äquivalent: 0,15 t GWP - Wert: 1430 Das Kältemittel R134a und muss unbeschädigt der fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 26: Anhang
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs- richtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 23...
Página 27: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan- wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 24 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 28: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SLE 265 B3 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Página 29 ■ 26 │ DE │ AT │ CH SLE 265 B3...
Página 30 Importer ............. . . 51 ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 31: Introduction
Usage other than as described above is impermissible and may result in injury and/or damage to the appliance. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The risk shall be borne solely by the user. ■ 28 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 32: Warning Notices
Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for you. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 33: Safety
Arrange to have the appliance checked before using it again. Do not handle the appliance with damp hands. ► If the appliance falls into water, disconnect the mains plug ► immediately. Only then should you remove the appliance. ■ 30 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 34: Risk Of Explosion
Never expose the appliance to temperatures of 0°C ► or lower. Residual water in the pipes could freeze and damage the system. Do not use the appliance in a dusty or chlorinated en- ► vironment. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 35: Basic Safety Instructions
Never immerse the appliance in water and do not place objects containing ﬂuids (e.g. vases) on the appli- ance. The appliance could be irreparably damaged! Do not place heavy objects on the appliance. ■ ■ 32 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 36 Connect the safety plug only to a properly installed, easily ■ accessible plug socket with protected contacts, the voltage of which corresponds to the speciﬁcations on the rating plate. The plug socket must remain easily accessible even after connection. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 37: Operation
The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites ■ 34 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 38: Appliance Description
Outlet Drainage cap Programme LEDs Display TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION LED STAND-BY button TIMER button DOWN arrow button UP arrow button MODE button Hose EU garden hose adapter ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 39: Before Initial Use
Once the defrosting process is complete, the appliance resumes operation in the previous selected settings. ■ 36 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 40: Handling And Use
ﬂow. This can be helpful if you are using the appliance to dry washing, for example. In this way, you can direct the air ﬂow towards the wet laundry. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 41: Operating Status Displays
Relative humidity LOW (< 50%) NOTE ► Note that the values for the relative humidity have a tolerance of approx. ± 3 %, and switching on the appliance or dehumidiﬁcation may be slightly delayed. ■ 38 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 42: Selecting Programmes
Changes in the desired humidity are not possible in this programme. Select this programme for sustained dehumidiﬁcation at a comfortable relative humidity of 55%. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 43: Timer Function
The child safety lock is activated. ♦ Press both arrow buttons at the same time again for approx. 3 seconds to deactivate the child lock. You will hear a beep and the display goes out. ■ 40 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 44: Water Tank
Use the grips to carry the water tank (see ﬁgure 1). Fig. 1 ♦ Tip out the water and replace the water tank into the appliance. The appliance continues in the previously set programme for about 3 minutes. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 45: Hose Drainage
(see ﬁg. 4). Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 CAUTION ► Screw the EU garden hose adapter hand-tight only. Do not use a wrench as this could damage the EU garden hose adapter ■ 42 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 46 If you wish to drain into the water tank again, switch oﬀ the appliance, pull oﬀ the hose or unscrew the EU garden hose adapter together with the garden hose. ♦ Screw the cap back onto the outlet ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 47: Cleaning
In addition, disinfection is recommended following clean- ing. To do this, use a standard, alcohol-based disinfecting agent or high- proof alcohol. Both substances are completely harmless if rinsed repeatedly with lukewarm water afterwards. ■ 44 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 48: Cleaning And Changing The Filter
Wash the carbon ﬁlter in lukewarm water. ♦ Allow the carbon ﬁlter to dry completely before re-inserting it in the appliance. ♦ Assembly is carried out in the reverse order (see ﬁg. 6). Fig. 6 ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 49: Protection Against Overheating
The appliance tion is activated. ance. stops occasion- ally (the fan The humidity of the room has This is a normal feature of the appli- switches oﬀ). reached the desired level. ance. ■ 46 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 50 Contact the Customer Service depart- E 2 is ﬂashing on Humidity sensor error ment. the display NOTE ► If the solutions presented above do not resolve the problem, please contact Customer Service (see section Service). ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 51: Disposal
Refrigerant: R134a Fill quantity: 0.105 kg equivalent: 0.15 t GWP value: 1430 The refrigerant R134a must be disposed of by professionals. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. ■ 48 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 52: Attachment
In terms of compliance with fundamental speciﬁcations and other relevant regula- tions, this appliance complies with the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU and the Ecodesign Direc- tive 2009/125/EC. The complete original Declaration of Conformity is available from the importer. ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 53: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 50 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 54: Warranty Claim Procedure
Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ GB│IE SLE 265 B3 │ ...
Página 55 ■ 52 GB│IE │ SLE 265 B3...
Página 56 Importateur ............77 SLE 265 B3 ...
Página 57: Introduction
/ ou des dommages au niveau de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabi- lité pour les dommages résultant d'utilisations non conformes. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 54 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 58: Avertissements Utilisés
Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel. REMARQUE ► Une remarque désigne des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. SLE 265 B3 55 ■ FR│BE │...
Página 59: Sécurité
Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclabous- ► sures. Si du liquide pénètre dans l'appareil (sauf dans le ► réservoir d'eau), débranchez immédiatement la ﬁche de la prise secteur. Faites contrôler l'appareil avant une nouvelle mise en service. ■ 56 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 60: Risque D'explosion
N'exposez jamais l'appareil à des températures égales ► ou inférieures à 0 °C. L'eau résiduelle présente dans les conduites pourrait geler et endommager le système. N'utilisez pas l'appareil dans un environnement poussié- ► reux et contenant du chlore. SLE 265 B3 57 ■ FR│BE │...
Página 61: Consignes De Sécurité Fondamentales
Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des ■ entreprises agréées ou au service après-vente. Toute répara- tion non conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ■ 58 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 62 Cet appareil est exclusivement destiné à fonctionner dans ■ des locaux se trouvant à une température comprise entre +5 et +35 °C. Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de locaux faisant ■ au maximum 20 m². SLE 265 B3 59 ■ FR│BE │...
Página 63: Mise En Service
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ♦ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport. ♦ Détachez le ﬁlm protecteur du bandeau de commande. ■ 60 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 64: Recyclage De L'emballage
LED du programme Écran LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION Touche STAND-BY Touche TIMER Touche ﬂéchée DOWN Touche ﬂéchée UP Touche MODE Flexible Adaptateur pour tuyau d'arrosage UE SLE 265 B3 61 ■ FR│BE │...
Página 65: Avant La Première Utilisation
à laquelle l'appareil est utilisé est basse, et plus le dégivrage automatique est ac- tivé tôt ou souvent. Une fois l'opération de dégivrage terminée, le fonctionnement de l'appareil se poursuit avec le réglage sélectionné précédemment. ■ 62 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 66: Utilisation Et Fonctionnement
ﬂux d'air. Cela peut vous aider lorsque vous utilisez l'appareil pour sécher le linge par ex. Le ﬂux d'air peut ainsi être dirigé sur le linge à sécher. SLE 265 B3 63 ■...
Página 67: Voyants De Service
Notez que pour les valeurs d'humidité relative de l'air, une tolérance d'env. ± 3 % doit être prise en compte et que l'allumage ou l'extinction de l'appa- reil ou la déshumidiﬁcation se fait avec un léger décalage. ■ 64 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 68: Sélectionner Un Programme
Lorsque l'humidité de l'air relative remonte, l'appareil se rallume. Aucune modiﬁcation de l'humidité de l'air souhaitée n'est possible dans ce pro- gramme. Choisissez ce programme pour déshumidiﬁer durablement en ramenant l'humidité relative à un taux agréable de 55 %. SLE 265 B3 65 ■ FR│BE...
Página 69: Fonction De Minuterie
La sécurité enfant est maintenant activée. ♦ Appuyez à nouveau, pendant environ 3 secondes, simultanément sur les deux touches ﬂéchées pour désactiver la sécurité enfant. Un signal sonore retentit et l'aﬃchage s'éteint. ■ 66 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 70: Réservoir D'eau
Utilisez la poignée pour transporter le réservoir d'eau (voir ﬁgure 1). Fig. 1 ♦ Videz l'eau et remettez le réservoir d'eau sur l'appareil. Au bout de 3 minutes environ, l'appareil poursuit le fonctionnement du programme sélectionné précédemment. SLE 265 B3 67 ■ FR│BE │...
Página 71: Vidange Par Flexible
ﬁgure 4). Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 ATTENTION ► Ne serrez l'adaptateur pour tuyau d'arrosage UE qu'à la main. N'utilisez pas de clé car elle pourrait endommager l'adaptateur pour tuyau d'arrosage UE ■ 68 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 72 Lorsque vous voudrez vidanger à nouveau le réservoir d'eau , éteignez l'appareil, débranchez le ﬂexible et dévissez l'adaptateur pour tuyau d'arrosage UE avec ce même ﬂexible. ♦ Revissez le bouchon sur l'oriﬁce de sortie SLE 265 B3 69 ■ FR│BE │...
Página 73: Nettoyage
à une désinfection après le nettoyage. À cette ﬁn, utilisez un produit désinfectant du commerce à base d'alcool ou de l'alcool dénaturé. Ces deux substances sont tout à fait inoﬀensives, si elles sont ensuite rincées plusieurs fois à l'eau tiède. ■ 70 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 74: Nettoyer Et Changer Le Filtre
Lavez le ﬁltre à charbon à l'eau tiède. ♦ Laissez le ﬁltre à charbon sécher entièrement avant de le remettre dans l'appareil. ♦ Le montage a lieu dans l'ordre inverse (voir ﬁg. 6). Fig. 6 SLE 265 B3 71 ■ FR│BE │...
Página 75: Protection Contre La Surchauﬀe
Cela fait partie du fonctionnement s'arrête occa- actif. normal de l'appareil. sionnellement L'humidité de l'air de la pièce a Cela fait partie du fonctionnement (le ventilateur atteint la valeur souhaitée. normal de l'appareil. s'éteint). ■ 72 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 76 Adressez-vous au service après-vente. l'air code d'erreur REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). SLE 265 B3 73 ■ FR│BE │...
Página 77: Recyclage
Valeur GWP : 1430 (potentiel de réchauﬀement global) Le système contenant l'agent réfrigérant R134a doit être introduit intact dans un circuit de recyclage professionnel. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. ■ 74 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 78: Annexe
2014/35/EU, de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2014/30/EU et de la directive sur l'écodesign 2009/125/EC. La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l'impor- tateur. SLE 265 B3 75 ■ FR│BE...
Página 79: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 76 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 80: Procédure En Cas De Garantie
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com SLE 265 B3 77 ■ FR│BE │...
Página 81 ■ 78 SLE 265 B3 FR│BE │...
Página 82 Importeur ............. 103 79 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 83: Inleiding
Voor schade die het gevolg is van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 80 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 84: Gebruikte Waarschuwingen
Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. 81 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 85: Veiligheid
Bedien het apparaat niet met vochtige handen. ► Indien het apparaat in het water valt, onmiddellijk de ► stekker uit het stopcontact halen. Pas dan het apparaat uit het water halen. ■ 82 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 86: Gevaar Voor Explosie
Stel het apparaat nooit bloot aan temperaturen van ► 0 °C of lager. Restwater in de leidingen zou kunnen bevriezen en het systeem kunnen beschadigen. Gebruik het apparaat niet in een stoﬃge of chloor- ► houdende omgeving. 83 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 87: Basisveiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op het apparaat. Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. ■ 84 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 88 Het slanguiteinde moet boven een afvoer liggen. Gebruik het apparaat alleen met het ingebouwde water- ■ reservoir of de geïnstalleerde slang. 85 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 89: Ingebruikname
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20-22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen ■ 86 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 90: Apparaatbeschrijving
Koolﬁlter Kabelspoel Netsnoer Borgklem Uitlaatopening Sluiting voor drainage Programma-LED’s Display LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION Toets STAND-BY Toets TIMER Pijltoets DOWN Pijltoets UP Toets MODE Slang EU-tuinslangadapter 87 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 91: Voorafgaand Aan Het Eerste Gebruik
. Hoe lager de omgevingstemperatuur is waarbij het apparaat wordt gebruikt, hoe eerder resp. vaker de automatische ontdooiing wordt geactiveerd. Als het ontdooien gereed is, werkt het apparaat verder met de eerder gekozen instelling. ■ 88 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 92: Bediening En Gebruik
Dat kan van pas komen wanneer u het appa- raat bijv. gebruikt om was te drogen. De luchtstroom kan zo in de richting van de te drogen was worden geleid. 89 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 93: Bedrijfstoestand-Indicaties
Let erop dat bij de waarden voor relatieve luchtvochtigheid een tolerantie van ca. ± 3% moet worden aangehouden en dat de uit- of inschakeling van het apparaat resp. de ontvochtiging iets vertraagd plaatsvindt. ■ 90 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 94: Programma's Selecteren
Wijzigingen in de ge- wenste luchtvochtigheid zijn in dit programma niet mogelijk. Selecteer dit programma voor continue ontvochtiging op een aangename relatieve luchtvochtigheid van 55%. 91 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 95: Timerfunctie
. Het kinderslot is nu geactiveerd. ♦ Druk nogmaals ca. 3 seconden lang gelijktijdig op de beide pijltoetsen om het kinderslot te deactiveren. Er klinkt een geluidssig- naal en de indicatie dooft. ■ 92 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 96: Waterreservoir
1). Afb. 1 ♦ Giet het reservoir leeg en plaats het waterreservoir terug in het appa- raat. Het apparaat gaat na ca. 3 minuten verder met de uitvoering van het geselecteerde programma. 93 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 97: Drainage Met Slang
EU-tuinslangadapter (zie afbeelding 4). Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 LET OP ► Draai de EU-tuinslangadapter slechts handvast vast. Gebruik geen schroevendraaier, hierdoor kan de EU-tuinslangadapter beschadigd raken. ■ 94 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 98 Als u weer in het waterreservoir wilt ontwateren, schakel dan het appa- raat uit, trek de slang eraf resp. schroef de EU-tuinslangadapter samen met de tuinslang af. ♦ Schroef de afsluiting weer op de uitlaatopening 95 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 99: Reinigen
Gebruik daartoe een in de handel verkrijgbaar desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage. Beide substanties zijn volledig onschade- lijk, als daarna meermaals met lauw water nagespoeld wordt. ■ 96 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 100: Filter Reinigen En Vervangen
Was het koolﬁlter met lauw water af. ♦ Laat het koolﬁlter volledig opdrogen voordat u het weer in het apparaat plaatst. ♦ De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats (zie afbeelding 6). Afb. 6 97 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 101: Beveiliging Tegen Oververhitting
Dit is een normaal proces van het Het apparaat actief. apparaat. stopt soms (de De luchtvochtigheid van de ventilator gaat Dit is een normaal proces van het ruimte heeft de gewenste waarde uit). apparaat. bereikt. ■ 98 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 102 Neem contact op met de klanten- Fout luchtvochtigheidssensor knippert de service. foutcode E 2 OPMERKING ► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service). 99 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 103: Afvoeren
Het systeem is hermetisch gesloten. Koelmiddel: R134a Vulhoeveelheid: 0,105 kg - equivalent: 0,15 t GWP-waarde (aardopwarmingsvermogen): 1430 Het koelmiddel R134a moet onbeschadigd volgens de voorschriften afgevoerd worden. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. ■ 100 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 104: Bijlage
2014/35/EU, de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU en de richtlijn voor eco-design 2009/125/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. 101 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 105: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 102 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 106: Service
E-Mail: [email protected] IAN 298611 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com 103 ■ NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 107 ■ 104 NL│BE │ SLE 265 B3...
Página 108 Dovozce ............. . 129 105 ■ │ SLE 265 B3...
Página 109: Úvod
Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen pro komerční použití. Jiné použití, než jaké bylo popsáno výše, není přípustné a může vést ke zraněním a/nebo k poškození přístroje. Za škody, jejichž příčinou je použití v rozporu s určením, výrobce neodpovídá. Riziko nese výhradně sám uživatel. ■ 106 SLE 265 B3 │...
Página 110: Použitá Výstražná Upozornění
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. 107 ■ │ SLE 265 B3...
Página 111: Bezpečnost
Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat. Neobsluhujte přístroj vlhkýma rukama. ► Pokud by přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhněte ► síťovou zástrčku. Až poté přístroj vyjměte ven. ■ 108 SLE 265 B3 │...
Página 112: Nebezpečí Výbuchu
Přístroj nikdy nevystavujte teplotám 0 °C nebo méně. ► Zbytková voda v potrubí by mohla zamrznout a poškodit systém. Přístroj nepoužívejte v prašném prostředí ani v prostředí, ► které obsahuje chlor. 109 ■ │ SLE 265 B3...
Página 113: Základní Bezpečnostní Pokyny
Nikdy ne- ponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty napl- něné kapalinami (např. vázy). Může dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Na přístroj se nesmí pokládat těžké předměty. ■ ■ 110 SLE 265 B3 │...
Página 114 údaji na typovém štítku. Zásuvka musí být i po připojení nadále snadno přístupná. Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové ■ zásuvky. 111 ■ │ SLE 265 B3...
Página 115: Uvedení Do Provozu
Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiá- lech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály ■ 112 SLE 265 B3 │...
Página 116: Popis Přístroje
LED programů displej LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION tlačítko STAND-BY tlačítko TIMER tlačítko se šipkou DOWN tlačítko se šipkou UP tlačítko MODE hadice EU adaptér pro zahradní hadici 113 ■ │ SLE 265 B3...
Página 117: Před Prvním Použitím
Během rozmrazování nelze přístroj vypnout. Během rozmrazování svítí LED AUTO DEFROST . Čím nižší je okolní teplota, při které je přístroj provozován, tím dříve nebo častěji se aktivuje automatické rozmrazování. Po dokončení postupu rozmrazování přístroj pokračuje v provozu s dříve zvoleným nastavením. ■ 114 SLE 265 B3 │...
Página 118: Obsluha A Provoz
úhlech, abyste tak určili směr proudění vzduchu. To Vám může pomoci, pokud chcete přístroj používat např. k sušení prádla. Proud vzduchu tak lze vést ve směru prádla určeného k sušení. 115 ■ │ SLE 265 B3...
Página 119: Indikátory Provozních Stavů
Relativní vlhkost vzduchu LOW (< 50 %) UPOZORNĚNÍ ► Upozorňujeme, že při hodnotách k relativní vlhkosti vzduchu musí být zohledněna tolerance cca ± 3 % a že vypnutí nebo zapnutí přístroje, resp. odvlhčování probíhá s mírným zpožděním. ■ 116 SLE 265 B3 │...
Página 120: Volba Programů
Přístroj odvlhčuje, dokud se této hodnoty nedosáhne, a poté se vypne. Pokud se relativní vlhkost opět zvýší, přístroj se znovu zapne. Změny ohledně požadované vlhkosti vzduchu nejsou v tomto programu možné. Tento program zvolte pro trvalé odvlhčování na příjemnou relativní vlhkost vzduchu 55 %. 117 ■ │ SLE 265 B3...
Página 121: Funkce Časovače
. Zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí indikace Dětská pojistka je nyní aktivována. ♦ Stiskněte znovu cca na 3 sekundy současně obě tlačítka se šipkou , abyste dětskou pojistku deaktivovali. Zazní signální tón a zhasne indikace ■ 118 SLE 265 B3 │...
Página 122: Nádrž Na Vodu
K přepravě nádrže na vodu použijte rukojeť (viz obrázek 1). Obr. 1 ♦ Vylijte vodu a nádrž na vodu vložte zpět do přístroje. Přístroj pokračuje po cca 3 minutách v provozu s předem vybraným programem. 119 ■ │ SLE 265 B3...
Página 123: Odvádění Vody Hadicí
(viz obrázek 4). Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 POZOR ► EU adaptér pro zahradní hadici dotáhněte pouze rukou. Nepoužívejte žádné klíče, mohlo by dojít k poškození EU adaptéru zahradní hadice ■ 120 SLE 265 B3 │...
Página 124 Přístroj zapněte běžným způsobem a zvolte program. ♦ Pokud chcete vodu odvádět opět do nádrže na vodu , přístroj vypněte, stáhněte hadici , resp. odšroubujte EU adaptér zahradní hadice spolu s hadicí. ♦ Uzávěr znovu našroubujte na vypouštěcí otvor 121 ■ │ SLE 265 B3...
Página 125: Čištění
Dodatečně se po čištění doporučuje provést dezinfekci. Použijte k tomu běžný dezinfekční prostředek na bázi alkoholu nebo vysoce procentní alkohol. Obě látky jsou zcela nezávadné, pokud se následně několikrát po sobě vypláchnou vlažnou vodou. ■ 122 SLE 265 B3 │...
Página 126: Čištění A Výměna Filtru
♦ Nyní vyjměte uhlíkový ﬁltr ♦ Uhlíkový ﬁltr omyjte vlažnou vodou. ♦ Před opětovným vložením do přístroje nechte uhlíkový ﬁltr úplně vysušit. ♦ Montáž se provádí v opačném pořadí (viz obr. 6). Obr. 6 123 ■ │ SLE 265 B3...
Página 127: Ochrana Před Přehřátím
Přístroj se Automatické rozmrazování je To je u přístroje normální jev. příležitost- aktivní. ně zastaví Vlhkost vzduchu v prostoru do- (ventilátor se To je u přístroje normální jev. sáhla požadované hodnoty. vypne). ■ 124 SLE 265 B3 │...
Página 128 Na displeji Chyba snímače vlhkosti vzduchu Obraťte se na zákaznický servis. bliká chybový kód E 2 UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznický servis (viz kapitola Servis). 125 ■ │ SLE 265 B3...
Página 129: Likvidace
Množství naplnění: 0,105 kg Ekvivalent CO : 0,15 t Hodnota GWP: 1430 Tento přístroj obsahuje chladivo R134a a musí se nepoškozené předat k odbor- né likvidaci. V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře. ■ 126 SLE 265 B3 │...
Página 130: Příloha
Upozornění k prohlášení o shodě EU Tento přístroj ohledně shody odpovídá základním požadavkům a dalším relevantním předpisům směrnice o nízkém napětí č. 2014/35/EU, směrnice č. 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice č. 2009/125/EC o ekodesignu. Kompletní originální prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. 127 ■ │ SLE 265 B3...
Página 131: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 128 SLE 265 B3 │...
Página 132: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 298611 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com 129 ■ │ SLE 265 B3...
Página 133 ■ 130 SLE 265 B3 │...
Página 134 Importador ............155 SLE 265 B3 ...
Página 135: Introducción
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños derivados de un uso incorrecto del aparato. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 132 SLE 265 B3 │...
Página 136: Indicaciones De Advertencia Utilizadas
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. INDICACIÓN ► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato. SLE 265 B3 133 ■ │...
Página 137: Seguridad
No maneje el aparato con las manos húmedas. ► Si el aparato se cae al agua, desconecte inmediatamente ► el enchufe de la red eléctrica. Solo después podrá retirarse el aparato. ■ 134 SLE 265 B3 │...
Página 138: Peligro De Explosión
No someta nunca el aparato a temperaturas de 0 °C ► o inferiores. El agua residual de los conductos podría congelarse y dañar el aparato. No utilice el aparato en entornos polvorientos o con ► contenido de cloro. SLE 265 B3 135 ■ │...
Página 139: Indicaciones Básicas De Seguridad
No sumerja nunca el apa- rato en agua ni coloque objetos llenos de líquido (p. ej., jarrones) sobre el aparato. De lo contrario, podría dañarse de forma irreparable. ■ 136 SLE 265 B3 │...
Página 140 El extremo del tubo debe colocarse sobre un desagüe. Utilice el aparato exclusivamente con el depósito de agua ■ insertado o con el tubo instalado. SLE 265 B3 137 ■ │...
Página 141: Puesta En Funcionamiento
Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos, 20-22: papel y cartón, 80-98: materiales compuestos. ■ 138 SLE 265 B3 │...
Página 142: Descripción Del Aparato
LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION Botón STAND-BY Botón TIMER Botón de ﬂecha DOWN Botón de ﬂecha UP Botón MODE Tubo Adaptador para mangueras de jardín de la UE SLE 265 B3 139 ■ │...
Página 143: Antes Del Primer Uso
Cuanto menor sea la temperatura ambiente en el lugar de instalación del apa- rato, antes y con más frecuencia se activará la descongelación automática. Al ﬁnalizar la descongelación, el aparato reanuda el funcionamiento con el ajuste previamente seleccionado. ■ 140 SLE 265 B3 │...
Página 144: Manejo Y Funcionamiento
De esta manera, puede dirigirse la corriente de aire hacia la ropa que deba secarse. SLE 265 B3 141 ■...
Página 145: Indicaciones De Los Modos De Funcionamiento
Tenga en cuenta que con los valores de humedad relativa debe conside- rarse una tolerancia de aprox. ±3 %, por lo que el encendido o apagado del aparato, así como la deshumidiﬁcación, pueden tardar un poco más. ■ 142 SLE 265 B3 │...
Página 146: Selección De Los Programas
Si la humedad relativa vuelve a aumentar, el aparato vuelve a encenderse. No es posible modiﬁcar la humedad atmosférica deseada en este programa. Seleccione este programa para obtener una deshumidiﬁcación continua que mantenga una agradable humedad relativa del 55 %. SLE 265 B3 143 ■...
Página 147: Función De Temporizador
♦ Para desactivar el bloqueo de seguridad para niños, vuelva a pulsar simul- táneamente los dos botones de ﬂecha durante aprox. 3 segundos. Tras esto, se emite una señal acústica y la indicación apaga. ■ 144 SLE 265 B3 │...
Página 148: Depósito De Agua
Utilice el asa para transportar el depósito de agua (consulte la ﬁgura 1). Fig. 1 ♦ Vacíe el agua y vuelva a introducir el depósito de agua en el aparato. Después de aprox. 3 minutos, el aparato reanuda el funcionamiento con el programa seleccionado. SLE 265 B3 145 ■ │...
Página 149: Drenaje Con Tubo
ATENCIÓN ► Apriete el adaptador para mangueras de jardín de la UE exclusivamente con la mano. No utilice ninguna llave, ya que podría dañar el adaptador para mangueras de jardín de la UE ■ 146 SLE 265 B3 │...
Página 150 , apague el aparato y retire el tubo o desenrosque el adaptador para mangueras de jardín de la UE con la manguera de jardín. ♦ Vuelva a enroscar el cierre en el oriﬁcio de salida SLE 265 B3 147 ■ │...
Página 151: Limpieza
Para ello, utilice un desinfectante con base de alcohol o con un alto porcentaje de alcohol de uso habitual en el hogar. Ambas sustancias son totalmente inocuas si, al ﬁnalizar la limpieza, se aclaran varias veces con agua templada. ■ 148 SLE 265 B3 │...
Página 152: Limpieza Y Cambio Del Filtro
♦ Deje que el ﬁltro de carbón se seque completamente antes de volver a insertarlo en el aparato. ♦ El montaje se realiza en orden inverso (consulte la ﬁg. 6). Fig. 6 SLE 265 B3 149 ■ │...
Página 153: Protección Contra El Sobrecalentamiento
Este es un procedimiento normal del En ocasiones, el está activada. aparato. aparato se detie- La humedad atmosférica de la ne (el ventilador Este es un procedimiento normal del estancia ha alcanzado el valor se apaga). aparato. deseado. ■ 150 SLE 265 B3 │...
Página 154 E 2. INDICACIÓN ► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asisten- cia técnica). SLE 265 B3 151 ■ │...
Página 155: Desecho
: 0,15 t Valor GWP: 1430 (potencial de calentamiento global) El refrigerante R134a debe desecharse intacto de la manera correspondiente. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. ■ 152 SLE 265 B3 │...
Página 156: Anexo
Directiva de baja tensión 2014/35/EU, de la Directiva de compati- bilidad electromagnética 2014/30/EU y de la Directiva de diseño ecológico 2009/125/EC. Puede solicitarse la declaración de conformidad original completa al importador. SLE 265 B3 153 ■...
Página 157: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 154 SLE 265 B3 │...
Página 158: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SLE 265 B3 155 ■ │...
Página 159 ■ 156 SLE 265 B3 │...
Página 160 Importador ............181 SLE 265 B3 ...
Página 161: Introdução
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilizações incorretas. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. ■ 158 SLE 265 B3 │...
Página 162: Indicações De Aviso Utilizadas
Se a situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho. SLE 265 B3 159 ■ │...
Página 163: Segurança
Não opere o aparelho com as mãos húmidas. ► Se o aparelho cair dentro de água, retire imediatamente ► a ﬁcha da tomada. Só depois poderá retirar o aparelho. ■ 160 SLE 265 B3 │...
Página 164: Perigo De Explosão
Nunca exponha o aparelho a temperaturas de 0 ºC ► ou inferiores. A água residual nas tubagens poderia congelar e daniﬁcar o sistema. Não utilize o aparelho num ambiente com pó ou com ► elevado teor de cloro. SLE 265 B3 161 ■ │...
Página 165: Instruções Básicas De Segurança
Nunca mergulhe o aparelho em água nem coloque objetos com líquidos (p. ex. jarras) sobre o aparelho. O aparelho pode sofrer danos irreparáveis. ■ 162 SLE 265 B3 │...
Página 166 A extremidade da mangueira tem de se situar acima do esgoto. Utilize o aparelho apenas com o depósito de água colocado ■ ou a mangueira instalada. SLE 265 B3 163 ■ │...
Página 167: Colocação Em Funcionamento
Elimine a embalagem de modo ecológico. Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos ■ 164 SLE 265 B3 │...
Página 168: Descrição Do Aparelho
LEDs do programa Visor LED TANK FULL LED TIMER LED AUTO DEFROST LED OPERATION Tecla STAND-BY Tecla TIMER Tecla de seta DOWN Tecla de seta UP Tecla MODE Mangueira Adaptador para mangueira de jardim UE SLE 265 B3 165 ■ │...
Página 169: Antes Da Primeira Utilização
Quanto mais baixa for a temperatura ambiente, na qual o aparelho é posto em funcionamento, mais cedo ou com mais frequência é ativado o descongelamento automático. Quando o processo de descongelamento está terminado, o aparelho continua o funcionamento com a deﬁnição previamente selecionada. ■ 166 SLE 265 B3 │...
Página 170: Operação E Funcionamento
ângulos e determinar, assim, a direção do ﬂuxo de ar. Isto pode ser favorável se, p. ex., utilizar o aparelho para a secagem de roupa. Deste modo, o ﬂuxo de ar pode ser direcionado para a roupa a secar. SLE 265 B3 167 ■...
Página 171: Indicações Do Estado De Funcionamento
Tenha atenção, que nos valores da humidade relativa do ar, deve ser tida em consideração uma tolerância de aprox. ± 3 % e que a ligação e o des- ligamento do aparelho ou da desumidiﬁcação ocorre com algum atraso. ■ 168 SLE 265 B3 │...
Página 172: Selecionar Programas
Neste programa, não é possível efetuar alterações relativas à humi- dade do ar. Selecione este programa para a desumidiﬁcação contínua,com vista a obter uma humidade relativa do ar agradável de 55 %. SLE 265 B3 169 ■ │...
Página 173: Função De Temporizador
. O bloqueio para crianças está, então, ativado. ♦ Prima novamente, durante aprox. 3 segundos, simultaneamente ambas as teclas para desativar o bloqueio para crianças. É emitido um sinal sonoro e a indicação apaga-se. ■ 170 SLE 265 B3 │...
Página 174: Depósito De Água
Utilize a pega para transportar o depósito de água (Ver ﬁgura 1). Fig. 1 ♦ Deite a água fora e introduza o depósito de água novamente no apare- lho. Após aprox. 3 minutos, o aparelho retoma o programa deﬁnido anterior- mente. SLE 265 B3 171 ■ │...
Página 175: Drenagem Da Mangueira
Fig. 4 ATENÇÃO ► Aperte o adaptador para mangueira de jardim UE apenas manual- mente. Não utilize chaves de parafusos, uma vez que poderá resultar na daniﬁcação do adaptador para mangueira de jardim UE ■ 172 SLE 265 B3 │...
Página 176 , desligue o apare- lho, extraia a mangueira ou desenrosque o adaptador para mangueira de jardim UE em conjunto com a mangueira de jardim. ♦ Enrosque o fecho novamente na abertura de saída SLE 265 B3 173 ■ │...
Página 177: Limpeza
Para tal, utilize um desinfetante convencional à base de álcool ou álcool de concen- tração elevada. Ambas as substâncias são totalmente inofensivas, caso se passe depois diversas vezes por água morna. ■ 174 SLE 265 B3 │...
Página 178: Limpar E Substituir O Filtro
Lave o ﬁltro de carvão com água morna. ♦ Deixe o ﬁltro de carvão secar completamente, antes de o colocar nova- mente no aparelho. ♦ A montagem é efetuada na sequência inversa (ver ﬁgura 6). Fig. 6 SLE 265 B3 175 ■ │...
Página 179: Proteção Contra Sobreaquecimento
Este é um processo normal do para de vez está ativo. aparelho. em quando A humidade do ar no espaço Este é um processo normal do (o ventilador atingiu o valor desejado. aparelho. desliga-se). ■ 176 SLE 265 B3 │...
Página 180 E 2 NOTA ► Caso não seja possível solucionar o problema com os passos acima men- cionados, contacte o serviço de apoio ao cliente (ver capítulo Assistên- cia Técnica). SLE 265 B3 177 ■ │...
Página 181: Eliminação
Valor GWP (Potencial de Aquecimento Global): 1430 O agente de refrigeração R134a tem de ser eliminado de forma correta. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. ■ 178 SLE 265 B3 │...
Página 182: Anexo
Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU, da Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/EU, bem como a Diretiva Ecodesign 2009/125/EC. Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto do importador. SLE 265 B3 179 ■ │...
Página 183: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ■ 180 SLE 265 B3 │...
Página 184: Procedimento Em Caso De Acionamento Da Garantia
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com SLE 265 B3 181 ■ │...
Página 185 ■ 182 SLE 265 B3 │...
Página 186 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 03 / 2018 · Ident.-No.: SLE265B3-022018-2 IAN 298611...

Silvercrest SLE 265 B3 Instrucciones De Uso

Deutsch

Einführung

Sicherheit

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Bedienung und Betrieb

Reinigung

Lagerung

Fehlerbehebung

Entsorgung

Anhang

English

Introduction

Safety

Operation

Appliance Description

Handling and Use

Cleaning

Storage

Troubleshooting

Disposal

Attachment

Français

Introduction

Sécurité

Mise en Service

Présentation de L'appareil

Utilisation et Fonctionnement

Nettoyage

Entreposage

Résolution des Pannes

Recyclage

Annexe

Dutch

Inleiding

Veiligheid

Ingebruikname

Apparaatbeschrijving

Bediening en Gebruik

Reinigen

Opbergen

Problemen Oplossen

Afvoeren

Bijlage

Čeština

Úvod

Bezpečnost

Uvedení Do Provozu

Popis Přístroje

Obsluha a Provoz

ČIštění

Skladování

Odstranění Závad

Likvidace

Příloha

Español

Introducción

Seguridad

Puesta en Funcionamiento

Descripción del Aparato

Manejo y Funcionamiento

Limpieza

Almacenamiento

Eliminación de Fallos

Desecho

Anexo

Português

Introdução

Segurança

Colocação Em Funcionamento

Descrição Do Aparelho

Operação E Funcionamento

Limpeza

Armazenamento

Resolução de Falhas

Eliminação

Anexo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos