fadini Bart 350 Manual De Instrucciones página 23

I - MANUTENZIONE ORDINARA E SMALTIMENTO RIFIUTI
Per una resa ottimale dell'impianto nel tempo e secondo le normative di sicurezza, è necessario eseguire una corretta
manutenzione e monitoraggio dell'intera installazione per l'automazione, per le apparecchiature elettroniche installate e
anche per i cablaggi ad esse e ettuate.
I
Tutta l'installazione deve essere eseguita da personale tecnico quali cato, compilando il Manuale di Manutenzione
indicato nel Libretto Normative (da richiedere):
1° - Automazione Elettromeccanica: controllo di manutenzione almeno ogni 6 mesi.
2° - Apparecchiature elettroniche e sistemi di sicurezza: un controllo di manutenzione almeno mensilmente.
3° - Le manutenzioni ordinarie e straordinarie devono essere concordate tra il committente e la ditta che esegue i lavori.
4° - Affidare gli involucri dell'imballo come cartone, nylon, polistirolo, ecc. a ditte specializzate nel recupero rifiuti.
GB - ORDINARY MAINTENANCE AND DISPOSAL
For optimum performance of system over time according to safety regulations, it is necessary to perform proper
maintenance and monitoring of the entire installation: the automation, the electronic equipment and the cables
connected to these. The entire installation must be carried out by quali ed technical personnel, lling in the Maintenance
Manual indicated in the Safety Regulation Book (to be requested):
1 - Electromechanical automation: maintenance inspection at least every 6 months.
2 - Electronic equipment and safety systems: inspection at least once every month.
3 - Ordinary and extraordinary maintenance must be agreed to between the principal and the maintenance rm.
4 - Dispose of the packaging containers, such as the cardboard, plastic sheeting, foam padding, etc., through
specialized waste disposal firms.
F - ENTRETIEN ORDINAIRE ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Pour un rendement optimal de l'installation dans le temps conformément aux réglementations de sécurité, il est nécessaire
d'e ectuer un entretien correct et un contrôle de toute la structure : pour l'automatisation, les équipements électroniques
installés et pour les câblages réalisés. L'installation doit être e ectuée par un technicien quali é, en remplissant le Manuel
d'Entretien indiqué dans le Manuel des Réglementations (à demander):
F
1° - Automatisation Électromécanique : contrôle d'entretien au moins tous les 6 mois.
2° - Appareils électroniques et systèmes de sécurité : un contrôle d'entretien tous les mois au minimum.
3° - Les entretiens ordinaires et extraordinaires doivent être concordés entre le client et l'entreprise chargée d'e ectuer
les travaux.
4° - Confier les emballages comme le carton, nylon, polystyrène, etc. à des centres spécialisées dans le tri des
déchets.
D - ORDENTLICHE WARTUNG UND ENTSORGUNG
Um eine dauerhaft optimale Leistung und vorschriftsgemäße Sicherheit der Anlage zu gewährleisten, müssen die gesamte
Anlage, die installierten Elektronikgeräte und die Kabel und Kabelverbindungen korrekt gewartet und überholt werden.
Wartungsmaßnahmen müssen von quali ziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Das in den Sicherheitsvorschriften
D
genannte Wartungshandbuch, das ausgefüllt werden muss, kann angefordert werden:
1. - Elektromechanischer Automatikantrieb: Wartung mindestens alle 6 Monate.
2. - Elektronische Geräte und Sicherheitsvorrichtungen: Wartung mindestens einmal pro Monat.
3. - Die ordentliche und außerordentliche Wartung muss zwischen dem Auftraggeber und der Firma, welche die Wartung
vornimmt, vereinbart werden.
4. - Verpackungsmaterialien wie Karton, Nylon, Styropor, usw. müssen in Wertstoffhöfen entsorgt werden.
E - MANTENIMIENTO ORDINARIO Y ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Para obtener un rendimiento del producto durante un largo periodo de tiempo y según las normativas de seguridad,
es necesario realizar un correcto mantenimiento y control de toda la instalación para la automatización, los aparatos
electrónicos instalados y las conexiones efectuadas. Toda la instalación debe ser realizada por personal técnico cuali cado,
compilando el Manual de Mantenimiento indicado sobre el Manual de Normativas (solicitar):
E
1° - Automatización Electromecánica: control de mantenimiento al menos cada 6 meses.
2° - Aparatos electrónicos y sistemas de seguridad: un control de mantenimiento al menos mensual.
3° - El mantenimiento ordinario y extraordinario debe ser concordado entre el comprador y la empresa que realiza los
trabajos.
4° - Confiar los envoltorios de embalaje como cartón, nylon, poliestireno, etc. a empresas especializadas en la
recuperación de desechos.
NL - NORMAAL ONDERHOUD EN AFVALVERWIJDERING
Voor een optimaal rendement van de installatie met de tijd en conform de veiligheidsnormen, is correct onderhoud en
controle van de automatiseringsinstallatie, de geïnstalleerde elektronische apparatuur en de bekabelingen vereist. De
installatie moet worden verricht door gekwali ceerd technisch personeel dat de onderhoudshandleiding beschreven in
de normengids (op aanvraag) invult:
1 NL
1
e
- Elektromechanische automatisering: minstens elke 6 maanden controleren.
2 - Elektronische apparatuur en beveiligingssystemen: minstens eenmaal per maand controleren.
e
3 - De opdrachtgever en de rma die de werkzaamheden verricht moeten een overeenkomst afsluiten voor het normale
e
en buitengewone onderhoud.
- Het verpakkingsmateriaal, zoals karton, nylon, piepschuim, enz. laten verwerken door gespecialiseerde
4 e
afvalverwerkingsbedrijven.
Direttiva 2003/108/CE
I
Smaltimento dei materiali
elettrici ed elettronici
VIETATO GETTARE NEI RIFIUTI
MATERIALI NOCIVI PER L'AMBIENTE
Directive 2003/108/CE
Disposal of electrical and
electronic equipment
DO NOT DUMP HARMFUL
WASTE MATERIALS
Directive 2003/108/CE
F
Élimination des matériaux
électriques et électroniques
IL EST INTERDIT DE JETER DES MATÉRIAUX NOCIFS
POUR L'ENVIRONNEMENT PARMI LES DÉCHETS
Richtlinie 2003/108/CE
D
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
DIE ENTSORGUNG VON SONDERMÜLL
MIT DEM RESTMÜLL IST UNTERSAGT
Directiva 2003/108/CE
E
Eliminación de materiales
eléctricos y electrónicos
PROHIBIDO DESECHAR MATERIALES QUE
SEAN NOCIVOS PARA EL MEDIO AMBIENTE
Richtlijn 2003/108/CE
Verwijdering van elektrisch
en elektronisch materiaal
HET IS VERBODEN SCHADELIJKE
MATERIALEN IN HET MILIEU TE LOZEN
pag. pag. 73 73