Modalità di funzionamento
IT
Operating mode
EN
Modes de fonctionnement
FR
Per le modalità di funzionamento TOP 2 (scambio di zona singola in impianti
multi-centralino) e TOP 3 (scambio multizona) si veda il manuale completo.
Modalitá STANDARD (default)
Da utilizzarsi in impianti kit che richiedono l'aggiunta di posti esterni
supplementari e in "sistemi non TOP".
Per impostare la modalità STANDARD:
1. Posizionare il DIP1 e il DIP2 di S3 su OFF.
2. Definire il range di codici gestiti da ogni montante
S1 definisce il valore minimo MIN del range (vedi tabella a pag. 6).
S2 definisce il valore massimo MAX del range (vedi tabella a pag. 6).
ATTENZIONE! Scambi distinti devono gestire intervalli di
codici non sovrapposti.
Modalitá TOP 1
Scambio di zona singola in impianti senza centralino o con un unico
centralino
Per impostare la modalità TOP 1:
1. Posizionare i DIP di S3 come segue: DIP1-ON e DIP2-OFF.
2. Definire l'area dell'impianto (detta ZONA), tramite S1 e il DIP3 di S3:
S1 definisce l'indirizzo (secondo la tabella di pag. 6). L'indirizzo è un
numero compreso tra 1 e 500 e non può essere un range.
Il DIP3 di S3 definisce gli indirizzi di zona gestiti:
OFF per indirizzi di zona da 1 a 250 (default)
ON per indirizzi di zona da 251 a 500
Sull'uscita LM-LM di ogni scambio possono essere cablati (come per
un normale impianto Simplebus Color), fino a 240 utenti e accessori (Art.
1256, Art. 1409, Art. 1257); NON il centralino di portineria Art. 1998A o
Art. 1998VC.
Sull'ingresso LS-LS dello scambio possono essere cablate porte in modalità
STANDARD e accessori (Art. 1256, Art. 1409, Art. 1257).
Sull'ingresso LPin-LPin le porte cablate direttamente o indirettamente
tramite miscelatore 4888C devono essere impostate in modalità TOP.
Tramite miscelatore 4888C può essere installato un singolo centralino Art.
1998A o Art. 1998VC in modalità SERIE o PARALLELO (vedi MT/SB/01).
Tutte le chiamate a centralino da citofoni o monitor vengono indirizzate al
solo centralino presente sull'impianto.
NON è possibile gestire l'accensione interna verso porte cablate
sull'ingresso LPin-LPin dello scambio Art. 1404.
ATTENZIONE! Nello stesso impianto non possono esistere
2 scambi Art. 1404 con lo stesso indirizzo di ZONA.
For operating modes TOP 2 (single zone switching in multi-switchboard
EN
systems) and TOP 3 (multi-zone switching), please refer to the full manual.
STANDARD mode (default)
For use in kit systems which require the addition of extra external units and in
"non-TOP systems".
To set STANDARD mode:
1. Set DIP1 and DIP2 of S3 to OFF.
2. Define the range of codes managed by each riser
S1 defines the minimum value MIN of the range (see table on page 6).
S2 defines the maximum value MAX of the range (see table on page 6).
CAUTION! Separate switching devices must manage code
ranges which are not overlapping.
TOP 1 mode
Single zone switching in systems with no switchboard or with only one
switchboard
To set TOP 1 mode:
1. Position the DIP switches of S3 as follows: DIP1-ON and DIP2-OFF.
2. Define the system area (called ZONE), using S1 and DIP3 of S3:
S1 defines the address (in accordance with the table on page 6).
The address is a number between 1 and 500 inclusive, and cannot be
a range.
DIP3 of S3 defines the zone addresses managed:
OFF for zone addresses from 1 to 250 (default)
ON for zone addresses from 251 to 500
The LM-LM output of each switching device can be wired (as for a normal
Simplebus Color system) with up to 240 users and accessories (Art. 1256,
Art. 1409, Art. 1257); NOT the porter switchboard Art. 1998A or Art.
1998VC.
The LS-LS input of the switching device can be wired with ports in
STANDARD mode and accessories (Art. 1256, Art. 1409, Art. 1257).
4
Bedrijfsmodus
NL
Betriebsarten
DE
Pour les modes de fonctionnement TOP 2 (commutateur de zone simple
FR
sur des installations multi-standard) et TOP 3 (commutateur multizone),
consulter le manuel complet.
À utiliser sur des installations en kit nécessitant des platines extérieures
supplémentaires et sur les « systèmes non TOP ».
Commutateur de zone simple sur des installations sans standard ou avec un seul
standard
Voor de bedrijfsmodi TOP 2 (deurselector met enkele zone in systemen
NL
met meerdere centrales) en TOP 3 (deurselector met meerdere zones)
raadpleegt u de complete handleiding
Te gebruiken in kit-systemen waaraan extra deurstations moeten worden
toegevoegd en voor "Non TOP-systemen".
Deurselectors met enkele zone in systemen zonder centrale of met één enkele centrale
Modalidad de funcionamiento
ES
Modo de funcionamento
PT
On the LPin-LPin input, the ports wired directly or indirectly via mixer
4888C must be set to TOP mode. Mixer 4888C allows installation of a
single switchboard Art. 1998A or Art. 1998VC in SERIES or PARALLEL (see
MT/SB/01). All switchboard calls from door-entry phones or monitors are
addressed only to the switchboard in the system.
Internal ignition CANNOT be managed via wired ports on the LPin-LPin
input of switching device Art. 1404.
CAUTION! There cannot be 2 switching devices Art. 1404
with the same ZONE address in the same system.
Mode STANDARD (par défaut)
Pour programmer le mode STANDARD :
1. Mettre le DIP1 et le DIP2 de S3 sur OFF.
2. Définir la gamme des codes gérés par chaque colonne montante
S1 définit la valeur minimum MIN de la gamme (voir tableau page 6).
S2 définit la valeur maximum MAX de la gamme (voir tableau page 6).
ATTENTION ! Des commutateurs distincts doivent gérer
des intervalles de codes non superposés.
Mode TOP 1
Pour programmer le mode TOP 1 :
1. Régler les DIP de S3 de la façon suivante : DIP1-ON et DIP2-OFF.
2. Définir le secteur de l'installation (appelée ZONE), à travers S1 et le DIP3 de S3 :
S1 définit l'adresse (conformément au tableau page 6). L'adresse est un
numéro compris entre 1 et 500 et ne peut pas être une gamme.
Le DIP3 de S3 définit les adresses de zone gérées :
OFF pour adresses de zone de 1 à 250 (par défaut)
ON pour adresses de zone de 251 à 500
Chaque commutateur de la sortie LM-LM peut être câblé (comme pour une
installation Simplebus Color normale) jusqu'à 240 résidents et accessoires (Art.
1256, Art. 1409, Art. 1257) ; À L'EXCEPTION du standard de conciergerie Art.
1998A ou Art. 1998VC.
L'entrée LS-LS du commutateur peut être câblée à des ports en mode STANDARD
et à des accessoires (Art. 1256, Art. 1409, Art. 1257).
Les ports câblés directement ou indirectement sur l'entrée LPin-LPin à travers
une centrale vidéo 4888C doivent être configurés en mode TOP. La centrale vidéo
4888C permet d'installer un seul standard Art. 1998A ou Art. 1998VC en mode
SÉRIE ou PARALLÈLE (voir MT/SB/01). Tous les appels au standard provenant
de combinés audio ou de moniteurs seront adressés au seul standard présent sur
l'installation.
Il N'EST PAS possible de gérer l'allumage interne vers des ports câblés sur l'entrée
LPin-LPin du commutateur Art. 1404.
ATTENTION ! Une même ligne ne peut pas présenter 2
commutateurs Art. 1404 avec la même adresse de ZONE.
STANDAARD (default) modus
Voor het instellen van de STANDAARD-modus:
1. Plaats DIP1 en DIP2 van S3 op OFF.
2. Definieer het bereik van de codes die vanuit elke stamleiding worden beheerd
S1 definieert de minimumwaarde MIN van het bereik (zie tabel op pag. 6).
S1 definieert de maximumwaarde MAX van het bereik (zie tabel op pag. 6).
LET OP! Bij meerdere deurselectors mogen de codes
elkaar niet overlappen.
Modus TOP 1
Voor het instellen van de modus TOP 1:
1. Plaats de DIP-schakelaars van S3 in de volgende positie: DIP1-ON en DIP2-
OFF.
