Página 1 Speedglas ™ ™ User Instructions Brugsanvisning Upute za uporabu Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Қолданушының Notice d’instructions нұсқаулығы Инструкция по Kasutusjuhend Инструкции за употреба эксплуатации Vartotojo žinynas Kullanıcı Talimatları Інструкція з експлуатації Lietošanas instrukcija Οδηγίες Xρήσης Instruzioni d’uso Instrukcja obsługi ‫הוראות שימוש במסכת הריתוך‬ Gebruiksaanwijzing Pokyny Instrucciones de uso...
Página 3: Parts List
Parts List 70 50 10 70 60 00 16 75 20 16 80 00 16 80 10 73 10 00 17 10 20 17 10 21 42 20 00 17 10 22 17 10 23 17 10 24 77 20 00 77 60 00 77 70 00 42 80 00...
Página 5: Tabla De Contenido
User manual 3M™ Speedglas™ 100 The product was examined at the design state by DIN Certco Prüf- und Zertifizierungszentrum, Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany (Notified body 0196) This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS/NZS 1337:1992 and 1338.1:1992 under an agreed production certification scheme operated during manufacture in accordance with the SAI Global Standards Mark programme.
Página 7: Before Welding
1 ï 3M™ Speedglas™ 100 Welding Shield BEFORE WELDING For your own protection read these instructions carefully before using the Speedglas 100 welding shield. The complete assembly is illustrated in figure A:1. Adjust the welding shield according to your individual requirements to reach the highest comfort.
Página 8 The welding filter is marked with the shade range and optical classifications. The following is an example (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Light shade Dark shade(s) Manufacturer identification...
Página 9 1 ï If the protection meets the requirements at extremes of temperature (-5°C to +55°C) the marking is completed with the letter T. Additional markings on the product refer to other standards. FUNCTIONS On/Off To activate the welding filter, press the ON/SHADE button. The welding filter automatically turns OFF after 1 hour of inactivity.
Página 10: Low Battery Indicator
If the problem cannot be identified and corrected, do not use the welding filter, contact your supervisor, distributor or 3M for assistance. MAINTENANCE Replacement of outer protection plate.
Página 11: Temperature Range
1 ï Replacement of welding filter The welding filter can be removed and replaced according to figure E:1 - E:4. Replacement of inner protection plate The used inner protection plate is removed as illustrated in figure D:1. The new inner protection plate should be mounted after the protective film is removed as illustrated in figure D:2.
Página 12 Keep the shield clean to minimize this risk. • Materials that come into contact with skin may cause allergic reactions to susceptible persons. Parts List 3M™ Speedglas™ 100 Part no. Description Spare parts 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Shield with SPEEDGLAS 100S-10 Auto...
Página 13 1 ï Consumables 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate standard pkg of 10 77 70 00 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate scratch resistant pkg of 10 77 70 70 SPEEDGLAS 100 Outer protection plate heat resistant pkg of 10 16 75 20 Sweatband, in towelling, purple, 2 pcs 16 80 10 Sweatband, in fleece, brown, 1 pcs 42 80 00 Inner protection plate pkg of 5 plate marking 42 02 00...
Página 14: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung zum Schweißerkopfteil 3M™ Speedglas™ 100 VOR DEM EINSATZ Bitte lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Produktes unbedingt die Bedienungsanleitung Speedglas Schweißerkopfteils. Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die unsach- gemäße Verwendung dieses Produktes können zu lebensgefährlichen Verletzungen oder gravierenden Materialschäden führen, die eventuelle Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen.
Página 15 • Ändern oder modifizieren Sie die Schutzausrüstung niemals. Sollten Teile ausgetauscht werden müssen, benutzen Sie ausschließlich originale 3M Ersatz- und Zubehörteile, z.B. äußere und innere Vorsatzscheibe gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen sowie die unsachgemäße Verwendung dieses Produktes können...
Página 16 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Hellstufe Dunkelstufe(n) Kennbuchstabe des Herstellers Optische Klasse Streuklasse Homogenitätsklasse Klasse der Winkeleigenschaften Zertifizierungszeichen oder Nummer der Prüfnorm Achtung! Bei den Ausführungen in der Tabelle handelt es sich um ein Beispiel.
Página 17 Schutzstufe / Tönung (Shade) Die Schweißfilter Speedglas 100S-10 und 100S-11 haben eine fest definierte Dunkelstufe, die keine weitere Einstellung benötigen. Der Schweißfilter Speedglas 100V hat verschiedene Tönungsstufen (8-12), die je nach Schweißverfahren eingestellt werden können. Zur Ermittlung der aktuell eingestellten Schutzstufe drücken Sie bitte die Taste „ON/ SHADE“.
Página 18: Austausch Der Äußeren Vorsatzscheibe
Irritationen bis hin zum vorübergehenden Verlust des Augenlichtes führen. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihre Sicherheitsfachkraft oder an die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung. WARTUNG Austausch der äußeren Vorsatzscheibe Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
Página 19 Das Schweißerkopfteil darf nur mit eingesetzter Frontabdeckung eingesetzt werden. (Abb. C:3). Austausch des Schweißfilters Der Schweißfilter wird aus dem Kopfteil aus- bzw. eingebaut, wie in den Abb. E:1 - E:4 beschrieben. Austausch der inneren Vorsatzscheibe Die innere Vorsatzscheibe wird vom Schweißfilter genommen, wie in der Abb.
Página 20 Filterglas / Vorsatzscheibe vermindert die Sicht und reduziert, bzw. eliminiert die Schutzwirkung der Ausrüstung. Alle verschlissenen oder defekten Teile müssen umgehend durch originale 3M Ersatzteile ersetzt werden. • Vor der Reinigung des Kopfteils muss der Schweißfilter entfernt werden.
Página 21 3M™ Ersatz- und Zubehörteile für Speedglas™ 100 Teile-Nr. Beschreibung Ersatzteile 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100S-10 Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100S-11 Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Kopfteil mit SPEEDGLAS 100V Automatisch abdunkelnder Schweißfilter 3/8-12...
Página 22 Accessories 16 40 05 Ohr- und Halsschutz aus Leder, (3 Teile) 16 90 01 Halsschutz aus TecaWeld 16 91 00 Kopfhaube “Oma” aus TecaWeld 17 10 17 Speedglas 100, Halter für Vergrößerungslinsen 17 10 20 Vergrößerungslinse 1.0 17 10 21 Vergrößerungslinse 1.5 17 10 22 Vergrößerungslinse 2.0 17 10 23 Vergrößerungslinse 2.5 17 10 24 Vergrößerungslinse 3.0...
Página 23 Guide d’utilisation du masque de soudage 3M™ Speedglas™ 100. AVANT DE SOUDER. Pour votre sécurité, nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le masque de soudage Speedglas 100. L’appareil complet est illustré par la figure A :1.
Página 24 Le marquage du filtre indique la plage de teintes de la cassette. La classe de protection des yeux et du visage est définie selon l’EN 379. Ceci est un exemple : 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Numéro d’échelon à l’état de clair Numéro d’échelon à...
Página 25 Sur le masque de soudage et la protection externe figure un marquage indiquant la classification de la protection contre les particules à grande vitesse. S représente les exigences basiques de solidité renforcée, F représente les impacts à faible énergie et B les impacts à moyenne énergie. Quand la protection satisfait aux exigences d‘essai à...
Página 26: Indicateur De Pile Faible
Réglage de la sensibilité (uniquement pour le Speedglas 100V) La sensibilité du détecteur (qui réagit à la lumière émise par l’arc de soudage) peut être ajustée pour s’adapter à plusieurs méthodes de soudage et conditions d’utilisation. Pour visionner le réglage choisi, appuyer brièvement sur le bouton SENS.
Página 27 Si le problème ne peut être identifié et corrigé, ne pas utiliser le filtre de soudage, et contacter votre supérieur hiérarchique, votre distributeur ou 3M pour assistance. ENTRETIEN Remplacement de la protection externe Enlever la face avant.
Página 28: Plages De Températures
ATTENTION Les piles utilisées et les pièces usagées doivent être mises au rebut selon la réglementation locale en vigueur. Le filtre de soudage doit être traité comme un déchet électronique. Plages de températures La température d’utilisation recommandée est de: -5°C à +55°C. L’élément filtrant doit être stocké...
Página 29 Liste des éléments du 3M™ Speedglas™ 100 Référence Description des pièces détachées 75 11 10 Masque SPEEDGLAS 100 avec filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S-10 teinte fixe 3/10 75 11 11 Masque SPEEDGLAS 100 avec filtre de soudage automatique SPEEDGLAS 100S-11 teinte fixe 3/11...
Página 30: Инструкция По Эксплуатации
Инструкция по эксплуатации сварочного щитка 3M™ Speedglas™ 100 ПЕРЕД РАБОТОЙ В интересах Вашей собственной безопасности внимательно прочтите настоящую инструкцию перед тем, как использовать сварочный щиток Speedglas 100. Полная сборка показана на Рис. А:1 Отрегулируйте сварочный щиток в соответствии с Вашими...
Página 31 Маркировка Сварочный светофильтр имеет маркировку диапазона номеров затемнения и оптическую классификацию. Пример (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Номер в светлом состоянии Номер(а) в темном состоянии Идентификатор производителя...
Página 32 Маркировка на сварочном щитке и наружной защитной пластине обозначает класс защиты от быстролетящих частиц. S соответствует основным требования повышенной прочности, F соответствует устойчивости к низкоэнергетическому удару и B для среднеэнергетического импульса. Если защита удовлетворяет требованиям в пределах температурного диапазона (-5°C до +55°C) маркировка включает букву T. Дополнительная...
Página 33 Установка чувствительности (только для модели Speedglas 100V) Чувствительность системы фотодетекторов (которая реагирует на свет сварочной дуги) может быть установлена в соответствии со сварочным процессом и условиями на рабочем месте. Узнать текущую чувствительность можно кратковременным нажатием на кнопку SENS. Выбрать другую чувствительность можно, нажимая на кнопку SENS, пока...
Página 34: Техническое Обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае если сварочный щиток Speedglas 100 не затемнится после зажигании дуги, немедленно прекратите сварку и проверьте сварочный фильтр, как описано в этой инструкции. Продолжение эксплуатации сварочного фильтра, не переключающегося в затемненное состояние, может вызвать временную потерю зрения. Если проблема не может быть...
Página 35 Замена оголовья Оголовье может быть заменено в соответствии с Рис. F:1-F:2. ВНИМАНИЕ Использованные батарейки/замененные части должны быть утилизированы в соответствии с местным законодательством. Сварочный светофильтр должен быть утилизирован как электронное устройство. Температурный диапазон Рекомендуемый температурный диапазон работы сварочного светофильтра от -5°C до +55°C. Храните в чистом и сухом помещении при...
Página 36 Запасные части и принадлежности 3M™ Speedglas™ 9100 Часть № Описание Запасные части 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Щиток с SPEEDGLAS 100S-10 Автоматически затемняющимся сварочным светофильтром с фиксированным затемнением 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 Щиток с SPEEDGLAS 100S-11 Автоматически затемняющимся сварочным светофильтром...
Página 37 Принадлежности 16 40 05 Защита горла и ушей из кожи (3 части) 16 90 01 Защита шеи из TecaWeld 16 91 00 Подшлемник из TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 держатель увеличительных линз 17 10 20 Увеличительные линзы 1.0 17 10 21 Увеличительные...
Página 38: Інструкція З Експлуатації
Інструкція з експлуатації зварювального щитка 3M™ Speedglas™ 100 ПЕРЕД ЗВАРЮВАННЯМ Задля Вашої власної безпеки уважно ознайомтеся з цією інструкцією перед початком використання зварювального щитка Speedglas 100. Зібраний щиток зображений на малюнку A:1. Відрегулюйте щиток за Вашими власними потребами (див. малюнки...
Página 39 На зварювальному фільтрі нанесене маркування щодо рівня затемнення та оптичних характеристик. Зразок маркування згідно стандарту EN 379: 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Рівень затемнення у “світлому” стані Рівень (рівні) затемнення...
Página 40 Увага! Наведене вище є тільки прикладом. Реальне маркування нанесене на встановленому в щитку фільтрі автоматичного затемнення. На зварювальному щитку та зовнішній захисній лінзі є маркування щодо класу захисту від високошвидкісних часток. Літера S вказує на те, що виріб відповідає базовим вимогам щодо підвищеної міцності, літера...
Página 41 Дивитись на зварювальну дугу можна тільки через зварювальний фільтр, в якому встановлено рекомендований рівень затемнення. Дивіться таблицю на сторінці 217. Установка рівня чутливості фільтра (тільки для Speedglas 100V) Чутливість фото-сенсорів (що реагують на яскраве світло від зварювальної дуги) можна налаштувати в залежності від типу та умов зварювання.
Página 42 Застереження! Якщо зварювальний фільтр не затемнюється при початку зварювальної дуги, негайно припиніть роботу та перевірте фільтр, як це описано в інструкції з експлуатації. Безперервне використання фільтра, який не затемнюється може призвести до втрати зору. Якщо Ви не можете ідентифікувати та вирішити проблему, зверніться по допомогу до Вашого...
Página 43 УВАГА! Використані батарейки утилізуйте у відповідності до вимог місцевого законодавства. Використаний зварювальний фільтр утилізуйте у відповідності до вимог утилізації електронних пристроїв. Температура використання Рекомендований діапазон температур для використання зварювального щитка: від -5°C до +55°C. Зберігайте у чистому сухому приміщенні при температурі від -30°C до +70°C та відносній вологості повітря...
Página 44 Перелік частин для зварювального щитка 3M™ Speedglas™ 100 № частини Опис Запасні частини 75 11 10 Зварювальний щиток SPEEDGLAS 100 з фільтром автоматичного затемнення SPEEDGLAS 100S-10, фіксований рівень затемнення 3/10 75 11 11 Зварювальний щиток з фільтром автоматичного затемнення SPEEDGLAS 100S-11, фіксований рівень затемнення 3/11 75 11 20 Зварювальний...
Página 45 Аксесуари 16 40 05 Захист вух та горла зі шкіри (3 частини) 16 90 01 Захист горла, Teca Weld 16 91 00 Захист голови/горла, Teca Weld 17 10 17 Тримач збільшувальної лінзи 17 10 20 Збільшувальна лінза 1.0 17 10 21 Збільшувальна...
Página 46 Istruzioni d’uso Schermo per Saldatura 3M™ Speedglas™ 100 PRIMA DI SALDARE Per la vostra protezione, Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni, prima di usare lo schermo di saldatura Speedglas 100. Il completo assemblaggio è illustrato nella figura A:1 Regolare lo schermo a seconda delle vostre esigenze fino a trovare un alto confort.
Página 47 Marcaggi Lo schermo è marcato con il range di gradazione e classificazione ottica. Il sottostante è solo un esempio (EN: 379) 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Gradazione di trasparenza...
Página 48 FUNZIONI On/Off Per attivare il filtro per saldatura,fare pressione sul pulsante Shade/ON .Il filtro si spegne automaticamente dopo un’ora di inattività. Il filtro per saldatura ha due sensori ( vedere figura A:2 ) che reagiscono indipendentemente e fanno scurire il filtro quando viene innescato l’arco Il filtro per saldatura può...
Página 49: Indicatore Batteria Scarica
Continuare ad utilizzare lo schermo senza che lo stesso si oscuri può causare la perdita temporanea della vista. Se la causa non viene identificata e corretta, non utilizzare lo schermo e contattate il vostro superiore, distributore o l’assistenza tecnica 3M.
Página 50: Temperatura Di Utilizzo
MANUTENZIONE Sostituzione della lamina esterna. Rimuovere il frontalino (vedere fig.C:1) Rimuovere la vecchia lamina esterna e inserire la nuova lamina sul filtro per saldatura(vedere figura C:2) Il frontalino deve essere sempre utilizzato (vedere fig.C:3) Sostituzione del filtro per saldatura Il filtro per saldatura deve essere rimosso e sostituito come da figura E:1 Sostituzione della lamina interna La lamina interna deve essere rimossa come da fìgura D:1.La nuova lamina interna deve essere montata dopo la rimozione del film protettivo...
Página 51 Ispezione I sensori (vedere Fig A:2) posizionati sul filtro per saldatura devono essere sempre mantenuti puliti e scoperti per un corretto funzionamento. Per il controllo che tutto il sistema elettronico sia funzionante fare pressione sui pulsanti e verificare che i LED emanino dei flash. AVVERTENZE •...
Página 52 Lista parti 3M™ Speedglas™ 100 Parti di ricambio Descrizione 75 11 10 Schermo per saldatura Speedglas 100 con filtro auto-oscurante a gradazione fissa 3/10 Speedglas 100S-10 75 11 11 Schermo per saldatura Speedglas 100 con filtro auto-oscurante a gradazione fissa 3/11 Speedglas 100S-11...
Página 53: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing 3M™ Speedglas™ 100 laskap VOOR HET LASSEN Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan deze instructies goed te lezen voordat u de Speedglas 100 laskap gaat gebruiken. De complete uitrusting staat in afbeelding A:1. Stel de laskap in naar uw eigen behoeften om het hoogste comfort niveau te bereiken (zie afb.B:1-B:3)
Página 54 DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum (Aangewezen instantie nummer 0196). Kenmerken Het lasfilter is gemerkt met kleurnummers en optische klasse. Onderstaand is een voorbeeld(EN 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Lichte kleur Donkere kleur(en) Fabrieksidentificatie...
Página 55 Wanneer de bescherming voldoet aan de de normering van extreme temperaturen (-5°C to +55°C) wordt aan de markering een T toegevoegd. Extra markeringen op het product verwijzen naar andere normeringen. FUNCTIES Aan/Uit Druk op de ON/SHADE knop om het lasfilter te activeren. Het lasfilter schakelt na een uur automatisch uit indien er geen activiteiten hebben plaatsgevonden.
Página 56 Gebruik het lasfilter niet indien het probleem niet kan worden geïdentificeerd en verholpen. Neem contact op met uw supervisor, distributeur of 3M voor advies.
Página 57 ONDERHOUD Vervanging van de buitenste beschermruit Verwijder de afdekplaat (zie afbeelding C:1). Verwijder de gebruikte buitenste beschermruit en plaats de nieuwe buitenste buitenste beschermruit op het lasfilter (zie afbeelding C:2). De afdekplaat moet altijd worden gebruikt (zie afbeelding C:3). Vervanging van het lasfilter Het lasfilter kan worden verwijderd en vervangen zoals weergegeven in afbeelding E:1 - E:4.
Página 58 Inspectie Voor het correct functioneren van het lasfilter (zie afbeelding A:2) moeten de sensoren op het lasfilter ten alle tijde schoon en onbekend zijn. Druk op de knoppen, om te controleren of de electronica en de knoppen werken, de LED indicatoren zullen nu gaan knipperen. WAARSCHUWING •...
Página 59 Artikel nr. Omschrijving Onderdelen 75 00 11 SPEEDGLAS 100S-11 Automatisch donkerkleurend lasfilter, kleur 3/11 75 00 20 SPEEDGLAS 100V Automatisch donkerkleurend lasfilter, kleur 3/8-12 75 11 00 SPEEDGLAS 100 Laskap 77 20 00 SPEEDGLAS 100 Afdekplaat (front) 75 11 90 SPEEDGLAS 100 Laskap zonder hoofdband 70 50 10 Hoofdband inclusief bevestigingsknoppen...
Página 60: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO. PANTALLA DE SOLDADURA 3M™ SPEEDGLAS 100 ANTES DE SOLDAR Por su propia seguridad lea estas instrucciones antes de usar la pantalla de soldadura Speedglas 100. El equipo completo está representado en la Fig. A:1. Ajuste la pantalla según sus necesidades individuales (ver Fig.
Página 61: Aprobaciones
El filtro de soldadura está marcado con el rango de tono de sombreado y clasificaciones ópticas. A continuación se muestra un ejemplo (EN 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tono en estado claro Tono en estado oscuro Identificación del fabricante...
Página 62: Funciones
En el cubre-filtros exterior, el marcado indica la clase de protección frente a partículas de alta velocidad. S significa resistencia incrementada y F indica impactos de baja energía. Si los requisitos de protección se cumplen también para temperaturas extremas (-5ºC a +55ºC) el marcado se completa con la letra T.
Página 63: Sensibilidad (Sólo Modelo Speedglas 100V)
Continuar el trabajo de soldadura con un filtro que falla puede causar pérdida temporal de la visión. Si no puede identificar y corregir el problema, no utilice el filtro y contacte con su supervisor, con su distribuidor o con 3M. MANTENIMIENTO Sustitución del cubre-filtros exterior...
Página 64: Sustitución Del Cubre-Filtros Interior
Sustitución del filtro de soldadura El filtro de soldadura se puede sustituir siguiendo las instrucciones de la Fig E:1-E:4. Sustitución del cubre-filtros interior Retire el cubre-filtros interior como se indica en la figura D:1. Antes de colocar el cubre-filtros, retire la película protectora (Fig. D:2). Si quiere colocar una lente de aumento (accesorio), vea la Fig.
Página 65: Repuestos Y Accesorios 3M™ Speedglas
• Aquellas personas susceptibles de sufrir reacciones alérgicas por contacto con ciertos materiales deben examinar los materiales de los componentes del equipo. Repuestos y accesorios 3M™ Speedglas 100 Referencia Descripción Recambios 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Pantalla con filtro de oscurecimiento automático de tono fijo 3/10 SPEEDGLAS 100S-10...
Página 66: Accesorios
Consumibles 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Cubre-filtros exterior estándar (paquete de 10 unidades) 77 70 00 SPEEDGLAS 100 Cubre-filtros exterior anti-rayadura (paquete de 10 unidades) 77 70 70 SPEEDGLAS 100 Cubre-filtros exterior resistente al calor (paquete de 10 unidades) 16 75 20 Banda de sudor de felpa color púrpura (paquete de 2 unidades) 16 80 10...
Página 67 Instruções da Máscara de soldadura 3M™ Speedglas™ 100 ANTES DE SOLDAR Para sua protecção leia atentamente estas instruções antes de utilizar a máscara de soldadura Speedglas 100. O conjunto completo está ilustrado na figura A:1. Ajuste a máscara de soldadura de acordo com os seus requisitos individuais para alcançar um maior conforto.
Página 68 O filtro de soldadura está marcado com a escala de tonalidade e classificações ópticas. O seguinte é um exemplo (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tonalidade clara Tonalidade escura Identificação do fabricante...
Página 69 As marcas na máscara de soldadura e as chapas de protecção indicam a classe de segurança para protecção contra partículas projectadas a alta velocidade. O S representa o requisito básico para reforço da robustez, o F representa um impacto de energia reduzida e o B representa um impacto de energia média.
Página 70: Indicador De Bateria Fraca
Configuração da Sensibilidade (Speedglas 100V apenas) A sensibilidade do sistema foto-detector (que reage à luz do arco de soldadura) pode ser ajustado para se adaptar à variedade de métodos de soldadura e condições de trabalho. Para que se possa ver a configuração da presente sensibilidade, pressione momentaneamente o botão SENS.
Página 71: Manutenção
Se o problema não for identificado e corrigido, não utilize o filtro de soldadura, contacte o seu supervisor, distribuidor ou assistente da 3M. MANUTENÇÃO Substituição da chapa de protecção exterior. Remova a cobertura dianteira. (Ver Figura C:1) Remova a chapa de protecção exterior utilizada e coloque a nova chapa de protecção exterior no filtro de soldadura.
Página 72: Amplitude De Temperatura
Amplitude de temperatura A temperatura de funcionamento recomendada para o produto é de -5°C até +55°C. Armazenar em ambiente limpo e seco, amplitude de temperatura de -30ºC até +70ºC e humidade relativa inferior a 90%. Inspecção Os sensores (ver fig. A:2) no filtro de soldadura devem estar sempre limpos e destapados para um funcionamento correcto.
Página 73 Lista de Peças da Speedglas™ 100 da 3M™ Peça n.º Descrição Peças sobresselentes 75 11 10 Máscara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento automático 3/10 SPEEDGLAS 100S-10 75 11 11 Máscara Speedglas 100 com Filtro de Soldadura de escurecimento automático 3/11 SPEEDGLAS 100S-11...
Página 74 Peça n.º Descrição Acessórios 16 40 05 Cobertura para pescoço e orelhas em couro (3 peças) 16 90 01 Cobertura para pescoço em TecaWeld 16 91 00 Capucha pescoço/cabeça em TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 suporte para amplicador 17 10 20 Lentes amplificadoras 1.0 17 10 21 Lentes amplificadoras 1.5 17 10 22 Lentes amplificadoras 2.0 17 10 23 Lentes amplificadoras 2.5...
Página 75 Bruksanvisning for 3M™ Speedglas™ 100 sveiseskjerm FØR SVEISING For din egen sikkerhet, les disse instruksjonene nøye før du tar i bruk Speedglas 100 sveiseskjerm. Komplett montering av sveiseskjermen er vist i fig. A:1. Juster sveiseskjermen slik at du oppnår best mulig komfort, fig B:1 – B:3.
Página 76 Sveiseglasset er merket med DIN område og optiske klassifiseringer. Følgende er et eksempel (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE DIN nivå i lyse områder DIN nivå i mørke områder...
Página 77 Sveiseglasset har 2 foto sensorer (se fig A:2) som reagerer uavhengig av hverandre og gjør at sveisglasset blir mørkt når en lysbue tennes. Sveiseglasset vil ikke bli mørkt hvis sensorene er blokkert eller lysbuen er helt dekket. Blitz lys, for eksempel på store kraner, kan påvirke sensorene og forårsake at sveisglasset blinker i samme takt som blitz lyset.
Página 78 Hvis sveiseglasset ikke virker som ønsket, velg en høyere sensitivitetsposisjon inntil sveiseglasset fungerer tilfredsstillende. Hvis sensitivitetsposisjonen setts for høyt, kan sveiseglasset forbli mørkt etter at lysbuen er slukket på grunn av omgivelseslyset. Lavt batterinivå Batteriene skal må byttes når batteri-indikatoren blinker eller hvis lysene ikke blinker når knappene trykkes ned.
Página 79 Bytte av hodebånd Hodebåndet kan byttes som vist på fig. F:1 – F:2. MERK Brukte batterier skal destrueres i henhold til lokale og nasjonale bestemmelser. Temperaturområde Anbefalt brukstemperatur for dette produktet er -5 °C til +55 °C. Produktet skal lagres i et rent og tørt område med temperatur mellom -30 °C og +70 °C, og med relativ luftfuktighet under 90%.
Página 80 Deleliste 3M™ Speedglas™ 9100 Delenummer Beskrivelse Reservedeler 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 100S-10 sveiseglass (DIN 3/10) 75 11 11 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 100S-11 sveiseglass (DIN 3/11) 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Sveiseskjerm med 100V sveiseglass (DIN 3,8-12)
Página 81: Bruksanvisning
Använd alltid Speedglas originaltillbehör och reservdelar, såsom inre och yttre skyddsglas. Artikelnummer finns i reservdelslistan i slutet av denna bruksanvisning. Om utrustningen används med andra ersättningsdelar kan detta försämra skyddet samt ogiltigförklara alla garantier från 3M och göra att visiret inte uppfyller klassificeringar och godkännande. •...
Página 82 0196). Märkning Svetsglaset är märkt med gällande täthetsgrader och optiska klassningar. Nedan är ett exempel (SS-EN379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Täthetsgrad ljust läge Täthetsgrad mörkt läge Tillverkarens ID...
Página 83 Blinkande ljuskällor (t.ex. blinkande larmlampor) kan få svetsglaset att blinka trots att ingen svetsning sker. Denna störning kan förekomma på långt håll och/eller från reflekterat ljus. Arbetsområdet måste avskärmas från sådana störningar. Täthetsgrad Modellerna Speedglas 100S-10 och Speedglas 100S-11 har fasta täthetsgrader där inga inställningar krävs.
Página 84 Fortsatt svetsning trots att svetsglaset inte slår om till mörkt läge kan orsaka tillfällig synförsämring. Om problemet inte kan åtgärdas ska visiret inte användas. Kontakta arbetsledaren, återförsäljaren eller 3M för att få hjälp. UNDERHÅLL Byte av yttre skyddsglas.
Página 85 Byte av huvudband Huvudbandet byts enligt figur F:1 – F:2. OBS! Förbrukade batterier/produkter kasseras enligt gällande föreskrifter. Svetsglaset hanteras som elektronikavfall. Temperaturintervall Rekommenderad arbetstemperatur: -5°C till +55°C. Förvaras i en ren och torr miljö, temperatur från -30°C – +70°C, max. relativ luftfuktighet 90 %. Inspektion Svetsglasets sensorer (se fig.
Página 86 Delar till 3M™ Speedglas™ 100 Art. nr. Beskrivning Reservdelar 75 11 10 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 100S-10 automatiskt nedbländande svetsglas Fast täthetsgrad 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 100S-11 automatiskt nedbländande svetsglas Fast täthetsgrad 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Svetsvisir med SPEEDGLAS 100V automatiskt nedbländande svetsglas Variabel täthetsgrad 3/8-12...
Página 87: Brugsanvisning
Brugsanvisning for 3M™ Speedglas™ 100 svejseskærm FØR DU GÅR IGANG MED AT SVEJSE Læs for din egen sikkerheds skyld denne brugsanvisning, før du går igang med at bruge Speedglas 100 svejseskærmen. Det komplette udstyr er vist i Fig. A:1 Tilpas svejseskærmen, så den passer til netop dig (se Fig. B:1-B:3).
Página 88 0196). Mærkninger Svejsefilteret er mærket med tæthedsgrad og optiske klassificeringer. Det følgende er et eksempel (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tæthedsgrad, lys indstilling Tæthedsgrad, mørk indstilling...
Página 89 FUNKTIONER Tænd/sluk For at aktivere svejsefilteret, tryk på ON/SHADE knappen. Svejsefilteret slukker automatisk efter 1 time ude af brug. Svejsefilteret har to fotosensorer (se fig. A:2), der reagerer uafhængigt og får filteret til at gå i den mørke indstilling, når lysbuen tændes. Filteret går ikke i den mørke indstilling, hvis sensorerne er dækkede eller hvis lysbuen er helt afskærmet.
Página 90 Fortsat brug af et svejsefilter, der ikke skifter til mørk indstilling kan medføre midlertidigt synstab. Kan årsagen til problemet ikke findes og rettes, så undlad at bruge svejsefilteret. Kontakt den sikkerhedsansvarlige, forhandleren eller 3M for hjælp. VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af udvendigt beskyttelsesglas Fjern frontrammen (se fig.
Página 91 Udskiftning af battterier Svejsefilteret skal afmonteres fra svejseskærmen for at komme ind til batteriholderen (se fig. E:1-E:4). Tag batteriholderen ud (brug om nødvendigt en fin skruetrækker). Isæt nye batterier i batteriholderen som vist i fig. G:1. Tryk batteriholderen ind i svejsefilteret indtil de klikker på plads. Bemærk alle indstillinger...
Página 92 • Materialer der kommer i kontakt med huden kan forårsage allergiske reaktioner hos særligt følsomme personer. Reservedelsliste for 3M™ Speedglas™ 9100 Vare nr. Beskrivelse Reservedele 75 11 10 SPEEDGLAS 100 svejseskærm med SPEEDGLAS 100S-10 automatisk svejsefilter fast tæthedsgrad 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 svejseskærm med SPEEDGLAS 100S-11...
Página 93 Vare nr. Beskrivelse Forbrugsvarer 42 80 00 Indvendigt beskyttelsesglas pk. m. 5 mærket 42 02 00 42 80 20 Indvendigt beskyttelsesglas +1 tæthedsgrad, pk. m. 5 42 80 40 Indvendigt beskyttelsesglas +2 tæthedsgrader, pk. m. 5 42 20 00 Batteri pk. m. 2 Tilbehør 16 40 05 Øre- og nakkebeskytter i læder (3 dele) 16 90 01 Nakkebeskytter i TecaWeld...
Página 94 Käyttöohje 3M™ Speedglas™ 100 -hitsausmaski ENNEN HITSAUSTA Oman turvallisuutesi vuoksi lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ennen Speedglas 100 -hitsausmaskin käyttöä. Täydellinen maski on esitetty kuvassa A:1. Säädä hitsausmaski oman käyttötarpeesi mukaisesti, jotta käyttömukavuus on paras mahdollinen (ks. kuvat B:1 - B:3).
Página 95 Prüf- und Zertifierungszentrum (ilmoitettu laitos nro 0196). Merkinnät Hitsauslasiin on merkitty tummuusalue ja optiset luokitukset. Seuraavassa on esimerkki (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tummuusaste vaalea Tummuusaste(et) tumma Valmistajan tunnus...
Página 96 TOIMINNOT Virta päälle/pois Hitsauslasi aktivoidaan painamalla ON/SHADE-painiketta. Hitsauslasin virta katkeaa automaattisesti noin 1 tunnin käyttämättömyyden jälkeen. Hitsauslasissa on kaksi valontunnistinta (ks. kuva A:2), jotka reagoivat toisistaan riippumatta ja saavat lasin tummumaan hitsauskaaren syttyessä. Hitsauslasi ei välttämättä tummu, jos tunnistimien edessä on este tai hitsauskaari on kokonaan katveessa.
Página 97 Tummumatta jäävän hitsauslasin käytön jatkaminen voi aiheuttaa näön tilapäisen menetyksen. Jos ongelmaa ei voida tunnistaa ja korjata, älä käytä hitsauslasia, vaan ota yhteys esimieheesi, suojaintoimittajaan tai 3M:ään avun saamiseksi. HUOLTO Ulkoroiskesuojan vaihtaminen. Irrota etukehys (katso kuva C:1).
Página 98: Paristojen Vaihtaminen
Paristojen vaihtaminen Hitsauslasi on irrotettava hitsausmaskista paristokotelon käsittelyä varten (katso kuva E:1-E:4). Irrota paristojen pidin (käytä tarvittaessa pientä ruuvitalttaa). Asenna uudet paristot paristojen pitimeen kuvan G:1 mukaisesti. Työnnä paristojen pidin hitsauslasiin, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Huomaa, että kaikki asetukset palautuvat tehdasasetuksiin. Pääpannan vaihtaminen Pääpanta voidaan vaihtaa kuvien F:1-F:2 mukaan.
Página 99 Pidä hitsauslasi puhtaana tämän riskin minimoimiseksi. • Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit saattavat aiheuttaa allergisia reaktioita herkille käyttäjille. Osaluettelo 3M™ Speedglas™ 100 Osanro Nimike Varaosat 75 11 10 SPEEDGLAS 100 -hitsausmaski ja SPEEDGLAS 100S-10...
Página 100 Lisävarusteet 16 40 05 Korva- ja niskasuojus nahkaa (3 osaa) 16 90 01 Niskasuojus, materiaali TecaWeld 16 91 00 Huppu, niska/pää, materiaali TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 suurentavan linssin pidin 17 10 20 Suurentava linssi 1.0 17 10 21 Suurentava linssi 1.5 17 10 22 Suurentava linssi 2.0 17 10 23 Suurentava linssi 2.5 17 10 24 Suurentava linssi 3.0...
Página 101 776000 777000 777070 167520 168010 420200 168000 422000 164005 169001 169100 171017 171020...
Página 102 G100 100S-10 751110 100V 751111 100V 751120 751100 100S-10 750010 750011 100S-11 750020 100S-11 751190 772000 705010 706000 731000...
Página 103 G100...
Página 104 100 S-10 100 S-11 100V 100V SENS SENS...
Página 105 9-100 89/686 EEC EN:175 – EN:169 – EN:379 EN379 CE 3 / 2 / 2 / 1 3M 8 -1 2 / 3 EN: 379 CE...
Página 106 9-100 – 9-100 9-100 9-100...
Página 107: Page Kasutusjuhend
é Juhend 3M™ Speedglas™ 100 keevitusmaski Kasutamiseks ENNE KEEVITAMIST Enda ohutuse huvides lugege käesolev juhend tähelepanelikult läbi, enne kui asute Speedglas 100 keevitusmaski kasutama. Õigesti koostatud keevitusmask on toodud joonisel A:1. Seadke keevitusmask sobivaks nii, et see vastab täielikult Teie vajadustele ja oleks maksimaalselt mugav.
Página 108 Zertifizierungszentrum (teavitatud tõendamisasutus nr 0196). Märgistused Keevitusfiltrile on märgitud varjestusvahemik ja optilised klassid. Alljärgnevalt on esitatud näide (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Tumedusaste heledas olekus Tumedusaste/astmed tumedas olekus...
Página 109 é FUNKTSIOONID Sisse/Välja Keevitusfiltri aktiveerimiseks vajutage VARJESTUS/SISSE nupule. Keevitusfilter lülitub automaatselt VÄLJA, kui filter on olnud 1 tund mitteaktiivne. Keevitusfiltril on kaks fotoandurit (vt joon. A:2), mis reageerivad iseseisvalt ja põhjustavad keevituskaare süttimisel filtri tumenemise. Keevitusfiltrid ei pruugi minna tumedasse olekusse juhul, kui andurid on blokeeritud või keevituskaar on täielikult varjatud.
Página 110 Kui jätkate keevitamist filtriga, mis ei muutu tumedaks, võite ajutiselt nägemise kaotada. Kui viga ei ole leitav ja parandatav, ärge jätkake tööd selle keevitusfiltriga ja võtke abi saamiseks ühendust oma töödejuhataja, maski tarnija või 3M Eesti filiaaliga. HOOLDUS Välimise kaitseklaasi vahetus Eemaldage esipaneel (vt joonis C:1).
Página 111 é Sisemise kaitseklaasi vahetus Sisemine kaitseklaas eemaldatakse vastavalt joonisele D:1. Uus sisemine kaitseklaas paigaldatakse omale kohale, olles eelnevalt eemaldanud kaitsekile vastavalt joonisele D:2. Suurendusläätse (lisavarustus) paigaldamine (vt joonis D:3). Patareide vahetus Patareipesale ligipääsuks tuleb keevitusmaskilt keevitusfilter maha võtta. (vt joonis E:1 – E:4) Võtke välja patareihoidik (vajaduse korral kasutage väikest kruvikeerajat).
Página 112 é HOIATUS • Alati enne kasutamist kontrollige hoolikalt kogu keevitusmaski Speedglas 100 komplekti. Kontrollige, et ei esineks pragusid ega valguslekkeid. Pragunenud, pritsmetega või kriimustatud filtriklaas või kaitseplaadid halvendavad nähtavust ja võivad kaitseomadusi oluliselt nõrgendada. Kõik vigastatud osad tuleb kohe välja vahetada. Kõik vigastatud osad tuleb kohe välja vahetada.
Página 113 é Detailide loetelu 3M™ Speedglas™ 100 Tootekood. Kirjeldus Varuosad 5 11 10 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 100S-10 isetumeneva keevitusfiltriga, tumedus: 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 100S-11 isetumeneva keevitusfiltriga, tumedus: 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 mask koos SPEEDGLAS 100V isetumeneva...
Página 114 3M™ Speedglas™ 100 suvirinimo skydelio naudojimo instrukcija PRIEŠ SUVIRINIMĄ Savo saugumui atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš naudodami Speedglas 100 suvirinimo skydelį. Visas gaminys pavaizduotas A:1 iliustracijoje. Sureguliuokite suvirinimo skydelį pagal individualius poreikius (Iliustracija B:1 – B:3). Užtamsinimo numerį reikėtų pasirinkti pagal lentelę, pateikiamą 217 puslapyje.
Página 115 Žymėjimai Ant suvirinimo filtro yra nurodomas užtamsinimo numeris ir optinė klasifikacija. Toliau pateikiamas pavyzdys (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Šviesus atspalvis Tamsus (-ūs) atspalvis (-iai) Gamintojo identifikacija Optinė...
Página 116 Ženklinimas ant suvirinimo skydelio ir apsauginių plokštelių nurodo apsaugos nuo greitųjų dalelių klasę. S reiškia pagrindinius reikalavimus, susijusius su didesniu tvirtumu, F reiškia nedidelį energijos poveikį, o B reiškia vidutinį energijos poveikį. Jeigu apsauga atitinka reikalavimus, esant aukščiausiai ir žemiausiai temperatūrai (nuo -5 °C iki +55 °C), yra ženklinama raide T.
Página 117 šioje instrukcijoje. Ilgalaikis suvirinimo filtro, kuris neužtamsėja, naudojimas gali sukelti laikiną regėjimo praradimą. Jeigu problemos neįmanoma nustatyti ir pašalinti, nenaudokite suvirinimo filtro, susisiekite su savo konsultantu, platintoju arba 3M, kurie jums padės.
Página 118: Temperatūros Skalė
PRIEŽIŪRA Išorinės apsauginės plokštelės pakeitimas Nuimkite priekinį dangtelį. (žr. C:1 iliustraciją) Nuimkite panaudotą išorinę plokštelę ir uždėkite naują išorinę apsauginę plokštelę ant suvirinimo filtro. (žr. C:2 iliustraciją) Visada turi būti naudojamas priekinis dangtelis (žr. C:3 iliustraciją). Suvirinimo filtro pakeitimas Suvirinimo filtrą galima nuimti ir pakeisti, vadovaujantis E:1 - E:4 iliustracijomis.
Página 119 Patikrinimas Suvirinimo filtro jutikliai (žr. A:2 iliustraciją) turi būti visą laiką švarūs ir neuždengti, kad tinkamai veiktų. Jei norite patikrinti, ar elektronika ir mygtukai veikia, paspauskite mygtukus ir mirksintys šviesos diodai žybtelės. DĖMESIO • Atidžiai patikrinkite viso Speedglas 100 suvirinimo skydelio surinkimą prieš kiekvieną...
Página 120 3M™ Speedglas™ 100 dalių sąrašas Dalies nr. Aprašymas Atsarginės dalys 75 11 10 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 100S-10 automatiškai užtamsėjančiu suvirinimo filtru, vienas užtamsinimo numeris 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 100S-11 automatiškai užtamsėjančiu suvirinimo filtru, vienas užtamsinimo numeris 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 skydelis su SPEEDGLAS 100V automatiškai...
Página 121: Lietošanas Instrukcija
3M™ Speedglas™ 100 metināšanas aizsargmaskas lietošanas instrukcija PIRMS METINĀŠANAS Jūsu drošībai pirms uzsākt darbu ar Speedglas 100 metināšanas aizsargmasku, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Pilnībā nokomplektēta iekārta ir redzama A:1 attēlā. Ērtākai lietošanai pielāgojiet metināšanas aizsargmasku atbilstoši jūsu individuālajām prasībām (skat. B:1 – B:3 attēlu).
Página 122 Marķējums Metināšanas filtrs ir marķēts ar tumšuma toņu diapazonu un optisko parametru kategorijām. Piemērs (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Gaišs tonis Tumšs tonis (-ņi) Ražotāja identifikators Optiskā kategorija Gaismas izkliedes kategorija Gaismas viendabības kategorija...
Página 123 Ja ierīce nodrošina aizsardzību temperatūru ekstrēmos (-5°C līdz +55°C), tā ir marķēta ar simbolu „T”. Papildu marķējumi uz produkta atbilst citiem standartiem. FUNKCIJAS On/Off Lai aktivizētu metināšanas filtru, nospiediet ON/SHADE taustiņu. Metināšanas filtrs automātiski izslēdzas, ja ir pagājusi 1 stunda pēc pēdējās aktivitātes.
Página 124 šajās instrukcijās. Turpinot lietot metināšanas filtru, kas neaptumšojas var radīt īslaicīgu redzes zudumu. Ja nevar noteikt problēmu un labot to, nelietojiet metināšanas filtru, kontaktējieties ar vadītāju, piegādātāju vai 3M.
Página 125: Temperatūras Spektrs
APKOPE Ārējās aizsargplātnes nomaiņa Noņemiet priekšējo rāmi. (skat.attēlu C:1) Noņemiet nolietoto ārējo aizsargplātni un uzlieciet jaunu ārējo aizsargplātni kā norādīts (skat. attēlu C:2) Vienmēr ir jālieto priekšējais rāmis. (skat. attēlu C:3). Metināšanas filtra nomaiņa Metināšanas filtra noņemšana un maiņa ir parādīta attēlos E:1 – E:4. Iekšējās aizsargplātnes nomaiņa Noņemiet nolietoto iekšējo aizsargplātni kā...
Página 126 Pārbaude Metināšanas filtra sensoriem (attēls A:2) vienmēr ir jābūt tīriem un neaizklātiem, lai nodrošinātu pareizu filtra darbību. Lai pārbaudītu elektronikas un taustiņu darbību, nospiediet taustiņus un indikatoriem jāsāk mirgot. BRĪDINĀJUMS • Pirms katras lietošanas reizes rūpīgi pārbaudiet visu Speedglas 100 metināšanas aizsargmasku.
Página 127 3M™ Speedglas™ 100 detaļu uzskaitījums Detaļas numurs Apraksts Rezerves daļas 75 11 10 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100S-10 automātiski aptumstošo metināšanas filtrs, fiksētais tonējums 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100S-11 automātiski aptumstošo metināšanas filtrs, fiksētais tonējums 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 maskas korpuss ar SPEEDGLAS 100V automātiski...
Página 128: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi przyłbicy 3M™ Speedglas™ 100 PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO SPAWANIA Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj uważnie tą instrukcję przed rozpoczęciem spawania z użyciem przyłbicy Speedglas 100. Kompletna zmontowana przyłbica pokazana jest na rys. A:1 Dopasuj przyłbicę zgodnie z twoimi indywidualnymi wymaganiami, tak aby osiągnąć...
Página 129 Oznaczenia Każdy automatyczny filtr oznaczony jest zakresem stopni zaciemnienia oraz klasą optyczną. Przykład oznaczenia filtra (EN 379) 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Stopień zaciemnienia (filtr jasny) Stopienie zaciemnienia (filtr ciemny)
Página 130 Na skorupie przyłbicy i zewnętrznych szybkach ochronnych znajdują się symbole oznaczające klasę bezpieczeństwa przeciwko uderzeniom. S oznacza podwyższoną odporność, F oznacza odporność na uderzenia o małej energii, B oznacza odporność na uderzenia o średniej energii. Jeżeli ochrona spełnia powyższe wymagania w ekstremalnych temperaturach (-5°...
Página 131 Czułość sensorów (tylko Speedglas 100V) Czułośći foto sensorów (reagujących na światło łuku spawalniczego) może być regulowana tak aby dostosować reakcje filtra do rodzaju i miejsca spawania. W celu sprawdzenia, na jaką czułość ustawione są foto sensory filtra spawalniczego naciśnij przez chwilę przycisk SENS. Aby wybrać inne ustawienie czułości naciśnij ponownie przycisk SENS wtedy, gdy dioda LED migocze, a następnie naciskaj ten przycisk aż...
Página 132 Używanie uszkodzonego automatycznego filtra spawalniczego może doprowadzić do czasowego uszkodzenia wzroku. Jeżeli nie zdołasz usunąć samemu usterki, skontaktuj się ze swoim przełożonym lub najbliższym dystrybutorem 3M Welding. OBSŁUGA PRZYŁBICY Wymiana zewnętrznej szybki ochronnej. Zdejmij zewnętrzną ramkę (patrz rys. C:1) Wyjmij zużytą...
Página 133 Wymiana nagłowia przyłbicy Nagłowie przyłbicy może być wymienione jak pokazano na rys F:1 – F:2 Zakres temperatur Zalecany zakres temperatur pracy automatycznego filtra spawalniczego wynosi -5°C do +55°C.Przyłbica powinna być przechowywana w czystym i suchym pomieszczeniu w temperaturze – 30° C do + 70° C i wilgotności względnej nie większej niż...
Página 134 Wykaz części do 3M™ Speedglas™ 100 Numer katalogowy Opis Produkty i części zamienne 75 11 10 SPEEDGLAS 100S-10 automatyczna przyłbica spawalnicza, zaciemnienie 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100S-11 automatyczna przyłbica spawalnicza, zaciemnienie 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100V automatyczna przyłbica spawalnicza,...
Página 135 Wyposażenie dodatkowe 16 40 05 SPEEDGLAS dodatkowa ochrona szyi i uszu ze skóry 3 częsci 16 90 01 SPEEDGLAS dodatkowa ochrona szyi z TecaWeld 16 91 00 Kaptur spawalniczy ochronny z TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 mocowanie szkła powiększającego 17 10 20 szkło powiększające x 1 17 10 21...
Página 136: Pokyny
Pokyny pro 3M™ Speedglas™ 100 Svářečský štít PŘED SVAŘOVÁNÍM Před použitím svářečského štítu Speedglas 100 si ve vlastním zájmu pečlivě přečtěte tyto pokyny. Kompletní sestava je na obrázku A:1. Seřiďte svářečský štít podle svých individuálních požadavků. (viz obrázek B:1 - B:3).
Página 137 Svářečská samozatmívací kazeta je označena rozsahem stupňů zatemnění a klasifikací ochrany zraku. Následuje příklad označení svářečského filtru (podle normy EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Světlý odstín Tmavý odstín Identifikace výrobce...
Página 138 Označení na svářečské samozatmívací kazetě a ochranném vnějším sklíčku ukazuje bezpečnostní třídu ochrany proti částicím s vysokou rychlostí. S znamená základní požadavek na vzrůstající sílu, F znamená náraz o nízké energii a B znamená náraz o střední energii. Pokud ochrana splňuje požadavky při extrémních teplotách (-5°C až +55°C) je označení...
Página 139 Nastavení citlivosti (pouze u Speedglas 100V) Citlivost fotoelektrického detekčního systému, jenž reaguje na světlo od svářečského oblouku, se může seřídit tak, aby vyhovovala různým svařovacím metodám a podmínkám na pracovišti. Chcete-li zjistit současné nastavení citlivosti, krátce stiskněte tlačítko Citlivost (Sensitivity). Pro volbu jiného nastavení...
Página 140: Výměna Baterie
Jestliže problém nemůže být identifikován a napraven, nepoužívejte svářečskou kazetu a kontaktujte svého nadřízeného pracovníka, distributora, nebo pracovníka společnosti 3M. ÚDRŽBA Výměna vnějšího ochranného zorníku Odstraňte přední kryt (viz. obrázek C:1) Odstraňte používaný vnější ochranný zorník a umístěte nový vnější...
Página 141 Teplotní rozsah Doporučená provozní teplota pro tento výrobek je -5°C až +55°C. Skladujte v čistém a suchém prostředí při teplotách -30°C až +70°C a při relativní vlhkosti méně než 90%. Prohlídky Světelné senzory (obrázek A:2) na svářečské kazetě se musí udržovat v čistotě...
Página 142 Seznam částí 3M™ Speedglas™ 100 Náhradní díly Popis Díl č. 75 11 10 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmívací svářečskou kazetou SPEEDGLAS 100S-10,3/10 75 11 11 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmívací svářečskou kazetou SPEEDGLAS 100S-11,3/11 75 11 20 Kukla SPEEDGLAS 100 se samozatmívací svářečskou kazetou...
Página 143: Használati Utasítás
Használati útmutató 3M™ Speedglas™ 100 hegesztőpajzs HEGESZTÉS ELŐTT Saját védelme érdekében, még a Speedglas 100 típusú hegesztőpajzs használatát megelőzően, gondosan olvassa el ezt a használati útmutatót. A komplett hegesztőpajzs az A:1 ábrán látható. A kényelem és a védelem érdekében, igazítsa a hegesztőpajzsot saját fejméretéhez (a B:1.
Página 144 (azonosítási szám: 0196). Jelölések A beállítható sötétségi fokozatok és az optikai minősítés a hegesztőkazettán láthatók. Például (EN379: 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Világos sötétségi fokozat Üzemi sötétségi fokozat Gyártó azonosítója Optikai osztály Fényszórási osztály...
Página 145 Ha a védelem kielégíti a szélsőséges hőmérsékletek (-5°C to +55°C) közötti követelményeket is, a jelölés „T” betűvel egészül ki. A további jelzések megfelelnek más szabványok előírásainak. MŰKÖDÉS Ki/Be kapcsolás A hegesztőkazetta aktiválásához, nyomja meg az ON/SHADE gombot. A hegesztőkazetta automatikusan kikapcsol, ha egy órán keresztül nem használják.
Página 146 útmutatóban leírtaknak megfelelően. A hegesztés folytatása hibás kazettával átmeneti vakságot is okozhat. Amíg a hibát meg nem találják és ki nem javítják, a hegesztőkazetta nem használható. Lépjen kapcsolatba munkahelyi vezetőjével, beszállítójával vagy a 3M helyi képviseletével !
Página 147: Karbantartás
KARBANTARTÁS A külső védőlemez cseréje: Távolítsa el az előlapot (C:1 ábra). Távolítsa el a használt védőlemezt és helyezzen fel egy újat a C:2 ábrának megfelelően. Az előlapot minden esetben vissza kell helyezni (C:3. ábra) A hegesztőkazetta cseréje: A hegesztőkazettát az E:1-E:2 ábrának megfelelően kell kivenni és cserélni.
Página 148 Ellenőrzés A hegesztőkazettán levő érzékelőket (A:2 ábra) tisztán kell tartani és nem szabad eltakarni a megfelelő működés érdekében. Az elektronika ellenőrzéséhez nyomja meg a kezelőgombokat és a LED- ek villogni kezdenek. FIGYELEM ! • Minden használat előtt gondosan vizsgálja át a Speedglas 100 típusú hegesztőpajzsot.
Página 149: Kopóalkatrészek
Alkatrészek 3M™ Speedglas™ 100 típusú hegesztőpajzshoz Cikkszám Megnevezés Alkatrészek 75 11 10 SPEEDGLAS 100 pajzs SPEEDGLAS 100S-10 automatikusan sötétedő hegesztőkazetta, fix 3/10 sötétségi fokozat 75 11 11 SPEEDGLAS 100 pajzs SPEEDGLAS 100S-11 automatikusan sötétedő hegesztőkazetta, fix 3/10 sötétségi fokozat 75 11 20 SPEEDGLAS 100V pajzs SPEEDGLAS 100V automatikusan sötétedő...
Página 150: Instrucţiuni De Utilizare
Instrucţiuni de utilizare pentru masca de sudură 3M™ Speedglas™ 100 ÎNAINTE DE SUDARE Pentru protecţia dumneavoastră personală citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza masca de sudură Speedglas 100. Ansamblul complet al măştii este prezentat în figura A:1.
Página 151 Filtrul de sudură este marcat cu intervalul gradelor de întunecare şi cu clasificările optice. Iată un exemplu (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE În modul luminos În modul întunecat(s) Producător...
Página 152: Gradul De Întunecare
Dacă protecţia îndelineşte cerinţele la temperature extreme (-5°C - +55°C), marcajul este completat cu litera T. Marcaje suplimentare prezente pe produs fac referire la alte standarde. FUNCŢII On/Off Pentru a activa filtrul de sudură, apăsaţi butonul ON/SHADE. Filtrul de sudură se comută în mod automat OFF după 1 oră de inactivitate. Filtrul de sudură...
Página 153 Continuarea utilizării unui filtru de sudură care nu se comută în modul întunecat poate cauza pierderea temporară a vederii. Dacă problema nu poate fi identificată şi corectată, nu utilizaţi filtrul de sudură, contactaţi-vă superiorul, distribuitorul sau 3M pentru asistenţă.
Página 154 ÎNTREŢINERE Înlocuirea protecţiei exterioare a filtrului de sudură. Îndepărtaţi rama frontală. (figura C:1) Îndepărtaţi protecţia exterioară uzată şi montaţi noua protecţie exterioară la filtrului de sudură. (figura C:2) Rama frontală trebuie utilizată întotdeauna (figura C:3). Înlocuirea filtrului de sudură Filtrul de sudură poate fi îndepărtat şi înlocuit conform figurilor E:1 - E:4. Înlocuirea protecţiei interioare a filtrului de sudură.
Página 155: Componente De Schimb Descriere Cod Articol
însă se poate inflama sau topi în contact cu flacări sau suprafeţe supraîncălzire. Păstraţi masca curată pentru a minimaliza acest risc. • Materialele care intră în contact cu pielea pot genera reacţii alergice persoanelor sensibile. Lista componentelor Speedglas™ 100 3M™ Componente de schimb Descriere Cod articol 75 11 10 Mască...
Página 156: Componente De Schimb Cod Articol
Componente de schimb Descriere Cod articol 75 11 00 Mască de protecţie SPEEDGLAS 100 75 00 10 Filtru de sudură cu întunecare automată SPEEDGLAS 100S-10 – un singur grad de întunecare 3/10 75 00 11 Filtru de sudură cu întunecare automată SPEEDGLAS 100S-11 –...
Página 157: Navodila Za Uporabo
Navodila za uporabo varilnega ščita 3M™ Speedglas™ 100 PRED VARJENJEM Zaradi vaše lastne varnosti, pred uporabo varilnega ščita SPEEDGLAS 100, skrbno preberite ta navodila. Celotni sestav je prikazana na sliki A:1. Nastavite varilni ščit skladnos številom z vašimi individualnimi zahtevami, da bi dosegli kar najvišje udobje.
Página 158 št. 0196). Označevanje Varilni filter je označen z razponom zatemnitev in optično klasifikacijo. Sledeče služi kot primer (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE svetlo stanje zatemnjeno stanje(a) identifikacija proizvajalca optični razred...
Página 159 Če zaščita ustreza zahtevam pri skrajnih temperaturah (- 5°C do +55°C), se označevanje zaključi s črko T. Dodatne oznake na izdelku se nanašajo na druge standarde. FUNKCIJE On/Off Da aktivirate varilni filter, pritisnite gumb ON. Varilni filter se samodejno izključi po 1 uri neaktivnosti. Varilni filter ima dva foto senzorja (glejte sliko A:2), ki reagirajo neodvisno in povzročijo, da se filter zatemni, ko se vžge varilni lok.
Página 160 Nadaljevanje uporabe varilnega filtra, ki ne zatemni, lahko povzroči začasno izgubo vida. Če problema ne morete identificirati ali odpraviti, ne uporabljajte varilnega filtra in se posvetujte z vašim nadrejenim ali 3M-om. VDRŽEVANJE Zamenjava zunanje zaščitne plošče.
Página 161 Sprednji okvir mora biti vedno uporabljen (glejte sliko C:3). Zamenjava varilnega filtra Varilni filter se lahko odstrani in zamenja skladno s slikami E:1 – E:4. Zamenjava notranje zaščitne plošče Izrabljeno zaščitno ploščo se odstrani, kot je ilustrirano na sliki D:1. Nova notranja zaščitna plošča se namesti potem, ko je odstranjen zaščitni film, kakor je prikazano na sliki D:2.
Página 162 • Vzdržujte ščit čist, da zmanjšate to tveganje. Materiali, ki lahko pridejo v stik s kožo, lahko povzročijo alergijske reakcije pri občutljivih osebah. Lista delov za 3M™ Speedglas™ 100 št. dela opis rezervni deli 75 11 10 SPEEDGLAS 100, ščit s SPEEDGLAS 100S-10, samozatemnilni varilni filter, ena zatemnitev 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100, ščit s SPEEDGLAS 100S-11,...
Página 163 Potrošni material 77 60 00 SPEEDGLAS 100 zunanja zaščitna plošča, standardna, 10 kom. 77 70 00 SPEEDGLAS 100 zunanja zaščitna plošča, odporna na razenje, 10 kom. 77 70 70 SPEEDGLAS 100 zunanja zaščitna plošča, toplotno odporna, 10 kom. 16 75 20 trak za znoj, frotir, vijoličast, pakiranje 2 kom. 16 80 10 trak za znoj, flis, rjav, pakiranje 1 kom.
Página 164: Návod Na Použitie
Návod na použitie 3M™ Speedglas™ 100 zváračskú prilbu PRED ZVÁRANÍM Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pred použitím zváračskej prilby Speedglas 100 pozorne prečítajte tieto pokyny. Kompletná zostava je znázornená na obrázku A:1. Pre dosiahnutie maximálneho pohodlia pri zváraní sa dá zváračská prilba prispôsobiť...
Página 165 Zertifierungszentrum (č. 0196). Značenia Zváračský filter je označený rozsahom zatemnenia a optickými klasifikáciami. Príklad označenia zváračského filtra (EN 379): 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Východiskové svetlé zatemenie Tmavé zatemnenia Označenie výrobcu Optická...
Página 166 Ak sú ochranné vlastnosti zaručené aj pri extrémnych teplotách (-5°C do +55°C), označenie je doplnené o písmeno T. Dodatočné označenia na výrobkoch sa vzťahujú na ďalšie normy. FUNKCIE On/Off Pre zapnutie zváračského filtra stlačte tlačidlo ON/SHADE. Zváračský filter sa vypína automaticky po 1 hodine od poslednej aktivácie filtra pri zváraní. Zváračský...
Página 167 Ďalšie používanie nefunkčného zváračského filtra môže spôsobiť dočasnú stratu zraku. V prípade, že nie je možné identifikovať problém a napraviť ho, zváračskú prilbu nepoužívajte a kontaktujte nadriadeného, distribútora, alebo firmu 3M. ÚDRŽBA Výmena vonkajšieho ochranného sklíčka.
Página 168 Predný rám musí byť vždy nasadený naspäť (pozri obrázok C:3). Výmena zváracieho filtra. V prípade potreby vymeňte zvárací filter podľa obrázkov E:1 – E:4. Výmena vnútorného ochranného sklíčka Výmena použitého vnútorného ochranného sklíčka je znázornená na obr. D:1. Nové vnútorné ochranné sklíčko upevnite po odstránení ochrannej fólie podľa obr.
Página 169 UPOZORNENIE • Pravidelne a starostlivo kontrolujte kompletnú zostavu zváračskej prilby Speedglas 100 pred každým použitím. Skontrolujte prilbu, či nie je prasknutá, alebo či nemá trhliny. Prasknuté alebo poškriabané sklo filtra alebo ochranné sklíčka znižujú priehľadnosť a vážne narušujú ochranu. Všetky poškodené komponenty by mali byť okamžite nahradené za nové.
Página 170 Zoznam súčastí 3M™ Speedglas™ 100 Číslo Popis Náhradné diely 75 11 10 SPEEDGLAS 100 zváračská prilba so SPEEDGLAS 100S-10 samozatemňujúcim zváračským filtrom, odtieň 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 zváračská prilba so SPEEDGLAS 100S-11 samozatemňujúcim zváračským filtrom, odtieň 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 zváračská...
Página 171 Instrukcije 3M™ Speedglas™ 100 kaciga za zavarivanje PRIJE ZAVARIVANJA Prije korištenja Speedglas 100 kacige za zavarivanje pažljivo pročitajte ove upute radi vlastite zaštite. Potpuna oprema je prikazana na sl. A:1. Prilagodite kacigu za zavarivanje vlastitim potrebama (vidi sliku B:1 –...
Página 172 Zertifi erungszentrum (Notifi ed body number 0196). Oznake Filtar za zavarivanje je označen rasponom sjena i optičkom klasifikacijom. Slijedeće je primjer (EN 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Svijetla sjena Tamna sjena/e Identifikacija proizvoðaèa Optièki razred...
Página 173 FUNKCIJE On/Off Za aktiviranje filtera za zavarivanje, pritisnite ON/SHADE tipku. Filter za zavarivanje se automatski isključuje nakon 1 sata nekorištenja. Filter za zavarivanje ima dva foto senzora (slika A:2) koji reagiraju nezavisno i uzrokuju zatamnjivanje fi ltera kada se pojavljuje zavarivački luk. Filter za zavarivanje se neće zatamniti ako su senzori blokirani ili ako je luk potpuno zaštičen.
Página 174 Nastavljeno korištenje filtera za zavarivanje koji se ne zatamnjuje može uzrokovati privremen gubitak vida. Ako se problem ne može identificirati i ispraviti, ne upotrebljavajte filter za zavarivanje, potražite svog supervizora, distributera ili 3M za pomoć. ODRŽAVANJE Zamjena vanjskog zaštitnog stakla.
Página 175 Zamjena unutarnjeg zaštitnog stakla Iskorišteno zaštino staklo se uklanja kako je ilustrirano na slici D:1. Nove unutarnje staklo se postavlja nakon uklanjanja zaštitnog filma kako je pokazano na slici D:2. Postavljanje leća za uvećavanje (dodatno) (vidi sliku D:3). Zamjena baterija Filter za zavarivanje mora biti skinut sa maske za zavarivanje kako bi se došlo do baterija.
Página 176 • Materijali koji dolaze u dodir sa kožom mogu uzrokovati alergijske reakcije na osjetljivim osobama. Lista djelova 3M™ Speedglas™ 100 Broj djela Opis Rezervni djelovi 75 11 10 SPEEDGLAS 100 kaciga sa SPEEDGLAS 100S-10 Samozatamnjujuči filter za zavarivanje jedna sjena 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 kaciga sa SPEEDGLAS 100S-11 Samozatamnjujuči filter za zavarivanje jedna sjena 3/11...
Página 177 Potrošni djelovi 77 60 00 SPEEDGLAS 100 Vanjsko zaštitno staklo pak 10 77 70 00 SPEEDGLAS 100 Vanjsko zaštitno staklo protiv ogrebotina pak 10 77 70 70 SPEEDGLAS 100 Vanjsko zaštitno staklo protiv vručine pak 10 16 75 20 Znojnik ljubičast, 2 kom 16 80 10 Znojnik smeđi, 1 kom 42 80 00 Unutarnje zaštitno staklo pak 5 stakalaca oznake 42 02 00 42 80 20 Unutarnje zaštitno staklo +1 sjene, pak 5...
Página 178: Қолданушының Нұсқаулығы
3M™ Speedglas™ 100 қорғаныс дәнекерлеу дұлығасының нұсқаулығы ДӘНЕКЕРЛЕУ АЛДЫНДА Жеке басының қорғанысы үшін Speedglas 100 қорғаныс дәнекерлеу дұлығасын қолданбас бұрын бұрын осы нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Толық жинағы А:1 суретінде көрсетілген. Ең ыңғайлы күйге жету үшін жеке талаптарыңызға сәйкес қорғаныс...
Página 179 көлеңкелеу және оптикалық сыныпталу диапазондарымен таңбаланған. Кейіннен (EN 379) үлгісі ұсынылған: 3 / 8 -1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Әлсіз көлеңкелеу Қатты көлеңкелеу Өндіруші идентификациясы Оптикалық класс Әлсіз көлеңкелеу класының шашырауы Жарық өткізгіштің класының нұсқалары...
Página 180 Дәнекерлеру дұлығасы мен қорғаныс пластиналардағы таңбалау жоғарғы қуат бөлшектерінен қорғайтын қауіпсіздік класын көрсетеді. S жоғарғы пайдалану сенімділігі жөніндегі негізгі талаптарды, F төменгі қуаттың әсерін және В орташа қуаттың әсерін білдіреді. Егер қорғаныс деңгейі экстремалды температураларда (-5°C- дан +55°C-ға дейін) пайдалану талаптарына сәйкес келетін болса, таңбалау...
Página 181 Сезімталдықты бапқа келтіру (тек Speedglas 100V моделі үшін). Фотодатчикті әр түрлі дәнекерлеу әдістері мен жұмыс жағдайларына ыңғайластыру үшін оның жүйе сезімталдығын реттей аласыз (олар жарыққа дәнекерлеу дұғасынан әсерленеді). Ағымдағы сезімталдық реттеулерін көру үшін бір рет SENS түймесін басыңыз. Басқа реттеуді таңдау үшін SENS түймесіне жарық диоды қажетті реттеуді көрсетпегенше...
Página 182: Техникалық Қызмет Көрсету
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Егер Speedglas 9100 дәнекерлеуге арналған дулыға доғаға қатысты қараңғы түс күйіне қосылмаса, осы нұсқаулықта жазылғандай сол арада дәнекерлеуді тоқтатып, дәнекерлеу сүлгісін тексеріңіз. Қатты қараңғы түсті болу күйіне енбеген дәнекерлеу сүзгісін ұзақ уақыт пайдалану уақытша көру қабілетінен айыруға әкелуі мүмкін. Егер ақауды...
Página 183 Тартылған бөліктерді ауыстыру Тартылған бөлік F:1-F:2 суреттеріне сәйкес ауыстырылуы мүмкін. САҚТАНДЫРУ Қолданыстағы аккумулятор батареяларын қадағалаңыз және оларды жергілікті құқықтық реттеулерге сәйкес орнатыңыз. Кеңейтілген жабын Кеңейтілген қорғаныс жабынын орнату (қосалқы тетіктер) - (H:1 – H:2 суреттерін қараңыз). Температуралар диапазоны Бұйымға арналған температураның жұмыс диапазоны аралығы -5°C- тен...
Página 184 кетуі мүмкін. Аталған тәуекелдер деңгейін азайту үшін қалқанды таза жерде ұстаңыз. • Терімен қатынасқа түсетін материалдар аллергия әсеріне жақын адамдарда аллергиялық реакция тудыруы мүмкін. 3M™ Speedglas™ 100 бөлшектерінің тізілімі Қосалқы Суреттемесі бөлшектің № 75 11 10 Автоматты түрде қараңғыланатын SPEEDGLAS 100S-10 қорғаушы сүзігісі бар SPEEDGLAS 100 қорғаушы маскасы, тұрақты...
Página 185 Шығыс материалдары 77 60 00 SPEEDGLAS 100 сыртқы қорғаушы пластинкасы, стандартты қаптамада – 10 дана. 77 70 00 SPEEDGLAS 100 сыртқы қорғаушы пластинкасы, жиынтықта – 10 дана. 77 70 70 SPEEDGLAS 100 сыртқы қорғаушы пластинкасы, термо-қаптамада – 10 дана. 16 75 20 Масканың ішкі лентасы, сүлгіге арналған матада, күлгін...
Página 186: Инструкции За Употреба
Инструкции за употреба на заваръчен шлем 3M™ Speedglas™ ПРЕДИ ЗАВАРЯВАНЕ За Вашата лична безопасност, преди употреба на заваръчен шлем Speedglas 100, моля прочетете внимателно настоящите инструкции. Пълното сглобяване е показано на фигура A:1. За постигане на максимален комфорт настройте заваръчния шлем...
Página 187 Означения Заваръчният филтър е с маркирани степени на затъмнение и оптическа класификация. Следва пример (EN 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Светло състояние Затъмнено състояние Идентификация на производителят Оптически клас...
Página 188 Означенията върху заваръчния шлем и защитните пластини показват защитния клас за предпазване от високоскоростни частици. Означението S отразява основните изисквания за повишаване на здравината, F показва ниско енергийно въздействие, а В е означение за средно енергийно въздействие. Ако защитата отговаря на изискванията за екстремни температури (-5°C to +55°C), при...
Página 189 При всички заваръчни процеси дъгата трябва да се вижда само чрез съответно препоръчаните степени на затъмнение. Вж. фигурата на страница 217. Настройки на чувствителността (отнася се единствено за Speedglas 100V) Чувствителността на фото детекторната система (която реагира на светлината от заваръчната дъга) може да бъде настройвана така, че...
Página 190 ВНИМАНИЕ Ако заваръчният шлем Speedglas 100 откаже да превключи към тъмно състояние при поява на дъга, незабавно прекратете процеса на заваряване и прегледайте заваръчния филтър по начина, указан в настоящите инструкции. Продължаваща употреба на заваръчен филтър, който не превключва към тъмно състояние, може да предизвика...
Página 191 Смяна на лентата за глава Смяната на лентата за глава трябва да се извършва както е показано на фигури F:1-F:2. ВНИМАНИЕ Използваните батерии, както и износените продуктови части, трябва да бъдат изхвърляни в съответствие с местните регулации. Заваръчният филтър трябва да бъде третиран като електронен отпадък. Температурни...
Página 192 Списък на частите на 3M™ Speedglas™ 100 Номер Описание Резервни части 75 11 10 SPEEDGLAS 100 шлем със SPEEDGLAS 100S-10 автоматично потъмняващ заваръчен филтър с единична степен на затъмнение 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100 шлем със SPEEDGLAS 100S-11 автоматично потъмняващ заваръчен филтър с единична...
Página 193 Аксесоари 16 40 05 Защита на врата и ушите, направено от кожа в 3 части 16 90 01 Защита на врата, направена от TecaWeld 16 91 00 Защитна качулка за главата и врата, направена от TecaWeld 17 10 17 SPEEDGLAS 100 държач за магнитните лещи 17 10 20 Увеличителни...
Página 194: Kullanıcı Talimatları
Talimat 3M™ Speedglas™ 100 Kaynak Başlığı KAYNAKTAN ÖNCE Kendi güvenliğiniz için, Speedglas 100 Kaynak başlığını kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. Tam montajı şekil A:1’de görülmektedir. Kaynak başlığını en yüksek konfor seviyesine ulaşacak şekilde bireysel ihtiyaçlarınıza göre ayarlayın. (bakınız şekil B:1 - B:3).
Página 195 Zertifi erungszentrum (Onaylanmış Kuruluş numarası 0196) tarafından incelenmiştir. İşaretler Kaynak filtresi ton aralığı ve optik sınıflandırma işaretleri taşımaktadır. Aşağıdakiler örnektir (EN 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Aydınlık ton Karanlık ton (s) Üretici ismi Optik sınıf...
Página 196 İŞLEVLER Açık /Kapalı Kaynak filtresini etkinleştirmek için, ON/SHADE düğmesine basınız. Kaynak filtresi 1 saat atıl durumda kalınca otomatik olarak kapanır. Kaynak filtresinde bağımsız olarak tepki gösteren iki foto sensörü bulunur (bakınız şekil A:2) ve filtrenin kaynak arkı çarptığında koyulaşmasına neden olur.
Página 197 Karanlık duruma geçemeyen bir kaynak başlığının sürekli kullanımı geçici görme kaybına neden olabilir. Sorun belirlenemiyor ve düzeltilemiyorsa, kaynak fi ltresini kullanmayın, amiriniz, distribütör ya da 3M’den yardım isteyin. BAKIM Dış koruyucu plakanın değiştirilmesi. Ön kapağı çıkarın. (bakınız şekil C:1) Kullanılmış...
Página 198: Pillerin Değiştirilmesi
İç koruma plakasının değiştirilmesi Kullanılmış iç koruma plakası şekil D:1’de gösterildiği gibi çıkarılır. Koruyucu film şekil D:2’de gösterildiği gibi çıkarıldıktan sonra yeni iç koruma plakası yerleştirilmelidir. Büyütücü lens (aksesuar) montajı (bakınız şekil D:3). Pillerin değiştirilmesi Kaynak filtresi, pil bölümüne ulaşmak için kaynak başlığından sökülmelidir. (Bakınız şekil E:1-E:4) Pil tutucusunu çıkarın (gerekirse küçük bir tornavida kullanın).
Página 199 UYARI! • Her kullanımdan önce Speedglas 100 kaynak maskesinin montajını dikkatlice kontrol edin. Başlıkta çatlak olup olmadığını kontrol edin ve ışık sızan yerler olup olmadığına bakınız. Çatlak, oyuklu ya da çizikli filtre camı ya da koruma plakaları görmeyi zorlaştırır ve korumayı azaltır. Tüm hasarlı...
Página 200 Parça Listesi 3M™ Speedglas™ 100 Parça No. Tanım Yedek parçalar 75 11 10 SPEEDGLAS 100S ile SPEEDGLAS 100 filtre- 10 Kendiliğinden kararan kaynak filtresi Tekli koyuluk 3/10 75 11 11 SPEEDGLAS 100S ile SPEEDGLAS 100 filtre- 11 Kendiliğinden kararan kaynak filtresi Tekli koyuluk 3/11 75 11 20 SPEEDGLAS 100 Filtre ile SPEEDGLAS 100 V Kendiliğinden...
Página 201: Οδηγίες Xρήσης
Οδηγίες για την Ασπίδα Συγκόλλησης 3Μ™ Speedglas 100 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ Για την δική σας προστασία διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την ασπίδα συγκόλλησης Speedglas 100. Η πλήρης εικόνα διευκρινίζεται στο σχήμα A:1. Ρυθμίστε την ασπίδα συγκόλλησης σύμφωνα με τις προσωπικές σας απαιτήσεις...
Página 202 Το φίλτρο συγκόλλησης έχει σήμανση για την σειρά σκίασης και οπτικών ταξινομήσεων. Ο πίνακας που ακολουθεί είναι ένα παράδειγμα ( ΕΝ 379): 3 / 8-1 2 3M 1 / 2 / 2 / 3 / EN379 CE Ελαφριά σκίαση Μεγάλη σκίαση...
Página 203 Τα χαρακτηριστικά στο φίλτρο συγκόλλησης και στα τζάμια προστασίας, δείχνουν την κατηγορία ασφάλειας για την προστασία ενάντια σε μόρια υψηλής ταχύτητας. Το S αντιπροσωπεύει τη βασική προϋπόθεση για την αυξανόμενη ευρωστία, το F αντιπροσωπεύει τον χαμηλό ενεργειακό αντίκτυπο και το B αντιπροσωπεύει τον μεσαίο ενεργειακό αντίκτυπο. Εάν...
Página 204 Ρύθμιση Ευαισθησίας (μόνο Speedglas 100V) Ο προγραμματισμός και η ευαισθησία του συστήματος ανιχνευτών (που αποκρίνεται στο φως από το τόξο συγκόλλησης) μπορούν να ρυθμιστούν για να προσαρμόσουν ποικίλες μεθόδους συγκόλλησης και όρους εργασιακών χώρων. Για να δείτε την τωρινή ρύθμιση ευαισθησίας, στιγμιαία πατήστε το κουμπί...
Página 205: Τοποθέτηση Μπαταριών
Η συνεχόμενη χρήση ενός φίλτρου συγκόλλησης που αποτυγχάνει να αλλάξει στο σκοτεινό στάδιο, μπορεί να προκαλέσει προσωρινή απώλεια όρασης. Αν το πρόβλημα δεν μπορεί να εντοπιστεί και να διορθωθεί μην χρησιμοποιείτε το φίλτρο συγκόλλησης, επικοινωνήστε με τον προϊστάμενο, τον διανομέα ή την 3Μ για βοήθεια. ΣΥΝΤHΡΗΣΗ...
Página 206 Αντικατάσταση του κεφαλόδεσμου Ο κεφαλόδεσμος μπορεί να αντικατασταθεί σύμφωνα με το σχήμα Φ:1 – Φ: 2. ΠΡΟΣΟΧΗ Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες / φθαρμένες μπαταρίες πρέπει να πετιούνται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Το φίλτρο συγκόλλησης πρέπει να πετιέται ως ηλεκτρονικό απόβλητο. Βαθμίδα...
Página 207 Διατηρείστε την ασπίδα καθαρή για να μειώσετε τον κίνδυνο. • Υλικά τα οποία έρχονται σε επαφή με το δέρμα μπορεί να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στα ευαίσθητα άτομα. Κατάλογος ανταλλακτικών 3M™ Speedglas™ 100 Κωδικός Περιγραφή Ανταλλακτικά 75 11 10 Ασπίδα SPEEDGLAS 100 με SPEEDGLAS 100S-10 Ρυθμιζόμενο...
Página 208 Κωδικός Περιγραφή Ανταλλακτικά 70 50 10 Κεφαλόδεσμος με ανταλλακτικά μέρη 70 60 00 Λεπτομέρειες τοποθέτησης για τον κεφαλόδεσμο 73 10 00 Κάλυμμα μπαταριών Αναλώσιμα 77 60 00 Τζάμι εξωτερικής προστασίας Speedglas 100 συσκευασία των 77 70 00 Τζάμι εξωτερικής προστασίας Speedglas 100 Αντιχαρακτικό συσκευασία...
Página 209 ‫חלקי חילוף / אביזרים למערכת‬ ‫מספר פריט תיאור‬ ‫חלקי חילוף‬ Speedglas 100S-10 ‫ עם מנגנון הכהייה אוטומטי‬Speedglas 100 75 11 10 .3/10 ‫עם רמת הכהייה אחת‬ Speedglas 100V-11 ‫ עם מנגנון הכהייה אוטומטי‬Speedglas 100 75 11 11 .3/11 ‫עם רמת הכהייה אחת‬ Speedglas 100V ‫...
Página 210 ‫טווח טמפרטורה‬ .+55°C ‫°5- עד‬C ‫טווח טמפרטורת ההפעלה המומלץ למנגנון הריתוך הוא‬ ‫יש לאחסן את מנגנון הריתוך בסביבה נקייה ויבשה, בטווח טמפרטורה של‬ .90% ‫°07+ בלחות הפחותה מ‬C ‫°03- עד‬C ‫בדיקה תקופתית‬ ‫( נקיים וגלויים כל הזמן כדי‬A:2 ‫יש לשמור על חיישני מנגנון הריתוך )ראה איור‬ ‫לאפשר...
Página 211 .‫קשת הריתוך, הפסק לרתך מייד ובדוק את מנגנון הריתוך כפי שמתואר לעיל‬ ‫המשך השימוש במנגנון הריתוך שכושל במעבר למצב כהה עלול לגרום לאיבוד‬ ‫הראייה באופן זמני. במידה ולא ניתן לזהות את הבעיה ולתקנה, אין להשתמש‬ .3M ‫במנגנון הריתוך ויש לפנות לאחראי עלייך/מפיץ או לחברת‬ ‫תחזוקה‬ ‫החלפת לוחית המגן החיצונית‬...
Página 212 Shade ‫בחירת רמת ההצללה‬ ‫ יש הצללה כהה קבועה ללא‬Speedglas 100S-11 ‫ ו‬Speedglas 100S-10 ‫בדגמים‬ .‫צורך בכיוונון‬ ‫ קיימות 5 רמות הצללה , 21-8 במצב הכהה. כדי‬Speedglas 100V ‫בדגם‬ ‫לראות איזו רמת הצללה מוגדרת למנגנון הריתוך ברגע מסוים, יש ללחוץ לחיצה‬ ‫"...
Página 213 DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum ‫המוצר נבדק בשלב התכנון ע״י‬ (Notified body number 0196). ‫סימונים‬ .‫מנגנון הריתוך מסומן בטווח ההצללה וסיווג אופטי‬ :(EN 379) ‫דוגמא‬ EN379 CE 3 / 2 / 2 / 1 3M 8 -12 / 3 ‫הצללה בהירה‬ ‫הצללה כהה‬ ‫זיהוי היצרן‬ ‫סיווג אופטי‬...
Página 214 ‫הוראות שימוש במסכת הריתוך‬ 3M™ Speedglas™ 100 ‫לפני הריתוך‬ .100 Speedglas ‫להגנתך, אנא קרא הוראות אלו בעיון לפני השימוש במסכת ריתוך‬ .A1 ‫הרכב את הציוד בהתאם לאיורים בחוברת הדרכה זו. הציוד במלואו מופיע באיור‬ .‫התאם את מסכת הריתוך בהתאם לדרישותיך האישיות על מנת להשיג נוחות מירבית‬...
Página 215: Technical Specification
Technical Specification Weight: Weight welding shield (incl welding filter): 440 g Viewing area: 44 x 93 mm UV/IR protection: According to shade number 12 (permanent) Switching time light to dark: 0.1 ms (+23°C) Opening time dark to light (delay) 100 ms-250 ms Light state: shade no 3 Dark state:...
Página 217 Position 1 Position 2 Position 3 Position 4...
Página 223 Recommended shade numbers according to EN 379:2003...
Página 224 Tel: 43480100 - Fax: 43968596 Tél: 044 724 92 21 Tél: 044 724 92 21 [email protected] [email protected] k 3M (East) AG rep. of ce in k 3M (East) AG rep. office in Fax: 044 724 94 40 Fax: 044 724 94 40 www.3Msikkerhed.dk www.3Msikkerhed.dk...

Este manual también es adecuado para:

Speedglas 100

3M Speedglass 100 Instrucciones De Uso

3 Bedienungsanleitung

5 Instrucciones de Uso

9 Bruksanvisning

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para 3M Speedglass 100

Resumen de contenidos para 3M Speedglass 100

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido