Tabla de contenido
Der Drehzahlregler ist dabei mit
besonderer Vorsicht zu behan-
deln!
1) Lager samt hinterer Seitenscheibe
vom Drehkolben abziehen.
2) Positionierungsstift!
Lamellen auswechseln.
Innenwandung
büchse visuell auf Schäden
überprüfen.
Alle Teile in umgekehrter Rei-
henfolge wieder montieren (für
Drehmoment und Loctite An-
gaben siehe Explosionszeich-
nung).
24
DE
Le régulateur de vitesse est à
manipuler avec un soin particu-
lier !
1) Extraire le palier avec le disque
d'extrémité arrière du piston tour-
nant.
2) Tige de positionnement !
Echanger les lamelles
der
Zylinder-
Contrôler la paroi intérieure de la
chemise du cylindre par rapport
à d'éventuels dégâts.
Remonter toutes les pièces
dans l'ordre inverse (pour les in-
dications de couple et de loctite
se référer au dessin éclaté).
FR
Handle the speed regulator with
special care!
1)
2)
1) Pull the bearing together with the
rear end disc off the rotary piston.
2) Locating pin!
Change lamellas.
Visually inspect inside wall of cy-
lindrical bush for damages.
Refit all parts in reverse se-
quence (for torque and Loctite
data please refer to the explo-
sion drawing).
GB
Tabla de contenido
