Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATION AND INSTALLATION
FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
MODE D'EMPLOI ET INSTALLATION
TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER WITH ELECTROMECHANICAL FLOW SWITCH
CALENTADOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN TANQUE CON SENSOR ELECTROMECÁNICO DE FLUJO
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE SANS RÉSERVOIR AVEC CONTACTEUR DEBITMETRIQUE
ÉLECTROMÉCANIQUE
» MINI
2-1
™
» MINI
2.5-1
™
» MINI
3-1
™
» MINI
3.5-1
™
» MINI
4-2
™
» MINI
6-2
™
Conforms to ANSI/UL Std. 499
Certifi ed to CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35
Conforme a ANSI/UL Std. 499
Certifi cación con CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35
Conforme à la norme ANSI/UL Std. 499
Certifi é à la norme CAN/CSA Std. E335-1 & E335-2-35
Tested and certifi ed by WQA to NSF/ANSI 372
for lead free compliance.
Probado y certifi cado por WQA NSF/ANSI 372 para
el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.
Testé et certifi é par WQA à la NSF/ANSI 372 pour une
utilisation sans plomb.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Stiebel Eltron MINI Serie
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron MINI Serie
- Página 1 OPERATION AND INSTALLATION FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODE D’EMPLOI ET INSTALLATION TANKLESS ELECTRIC WATER HEATER WITH ELECTROMECHANICAL FLOW SWITCH CALENTADOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN TANQUE CON SENSOR ELECTROMECÁNICO DE FLUJO CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE SANS RÉSERVOIR AVEC CONTACTEUR DEBITMETRIQUE ÉLECTROMÉCANIQUE » MINI ™ »...
-
Página 2: Tabla De Contenido
USA or Canada, please call USA 413-247-3380 and we will refer light injuries may result. you to a qualifi ed Stiebel Eltron service representative in your area. ™ | MINI SERIES TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS... -
Página 3: Safety Precautions
FAILURE TO ELECTRICALLY GROUND THE PRODUCT Limited liability warranty: COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH. Stiebel Eltron, Inc. is not liable for damages to the unit, damage to personal property, bodily injury, or loss of life due to the following ... -
Página 4: Temperature Increase Above Ambient Water Temperature
GENERAL INFORMATION | OPERATION TEMPERATURE INCREASE ABOVE AMBIENT WATER TEMPERATURE Temperature increase above ambient water temperature [ °F ] Type 0.32 0.42 0.48 0.69 0.85 1.06 1.14 Mini 2-1 – – – – – – – Mini 2.5-1 – – –... -
Página 5: Technical Drawings
GENERAL INFORMATION | OPERATION TECHNICAL DRAWINGS V > p > Mini ™ 2-1/2.5-1 3-1/3.5-1 L N GRD ™ Mini 4-2/6-2 L L GRD Figure C legend 5 Electrical junction box 6 Water supply line for faucet installation 7 Sink 8 Cold valve (right) 9 Hot valve (left) 10 Shut off valve 11 Reset button from safety pressure cut out... -
Página 6: Overview
INSTALLATION MANUALS, PLEASE CALL OUR TECHNICAL SERVICE LINE ON 800-582-8423 (USA AND CANADA ONLY). IF YOU ARE CALLING FROM OUTSIDE THE U.S. OR CANADA, PLEASE CALL USA 413-247-3380 AND WE WILL REFER YOU TO A QUALIFIED STIEBEL ELTRON SERVICE REPRESENTATIVE IN YOUR AREA. -
Página 7: Incorrect Use
INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS Incorrect use Mounting the unit The following are not permitted and will void the factory warranty: UNIT MUST BE INSTALLED WITH THE PLUMBING - Installation of the appliance where it is at risk CONNECTIONS POINTING DOWNWARD OR UPWARD ONLY. from frost - Installation in rooms where the appliance is at risk from ... -
Página 8: Electrical Connection
Then feed wires through strain relief clamp and tighten PLUMBER OR ELECTRICIAN. clamp down on wire. 4. Reinstall plastic cover. Stiebel Eltron Mini ™ tankless heaters are designed for a very long service life. Actual life expectancy will vary with water quality and use. -
Página 9: Technical Data
INSTALLATION TECHNICAL DATA 11. Technical data ™ ™ ™ ™ ™ ™ Mini Mini 2.5-1 Mini Mini 3.5-1 Mini Mini Item number 231045 232098 220816 232099 222039 220817 Phase 1 Voltage 110–120 V 110–120 V 110–120 V 110–120 V 220–240 V 208 V 220–240 V 208 V... -
Página 10: Spare Parts
INSTALLATION SPARE PARTS 13. Spare parts Spare Part (all Mini ™ models) Item no. Front cover 271010 Rear housing 271011 Filter screen 272884 Plumbing connections 272777 O-rings (not shown) 083043 ™ | MINI SERIES TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS WWW.STIEBEL-ELTRON-USA.COM... -
Página 11: Warranty
Environment and recycling This Warranty is valid for U.S.A. & Canada only. Warranties may vary by country. Please consult your local Stiebel Eltron Please help us to protect the environment by disposing of the Representative for the Warranty for your country. -
Página 12: Explicación De Símbolos
Canadá, comuníquese por favor con EE.UU. ++413-247-3380 y le informaremos sobre un representante califi cado del servicio Precauciones de seguridad _________________________________13 Stiebel Eltron en su zona. Registre su producto ________________________________________13 Aumento de la temperatura por encima de la temperatura ESTE ES EL SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD. -
Página 13: Precauciones De Seguridad
Garantía limitada de responsabilidad: PELIGRO: ANTES DE REALIZAR CUALQUIER Stiebel Eltron no es responsable por daños a la unidad, daños INSTALACIÓN, AJUSTE, ALTERACIÓN O SERVICIO DE a propiedad personal, lesiones corporales o pérdida de la vida MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD TODOS LOS DISYUNTORES... -
Página 14: Aumento De La Temperatura Por Encima De La Temperatura Ambiente Del Agua
INFORMACIÓN GENERAL AUMENTO DE LA TEMPERATURA POR ENCIMA DE LA TEMPERATURA AMBIENTE DEL AGUA Aumento de la temperatura por encima de la temperatura ambiente del agua [ °F ] Tipo 0.32 0.42 0.48 0.69 0.85 1.06 1.14 Mini 2-1 – –... -
Página 15: Diagramas Técnicos
INFORMACIÓN GENERAL DIAGRAMAS TÉCNICOS V > p > ™ Mini 2-1/2.5-1 3-1/3.5-1 L N GRD Mini ™ 4-2/6-2 L L GRD Leyenda de la fi gura C 5 Caja de conexión eléctrica 6 Línea de alimentación de agua para instalación de llave 7 Pileta 8 Llave de agua fría (derecha) 9 Llave de agua caliente (izquierda) -
Página 16: Funcionamiento
Stiebel eltron no será responsable por cualquier daño ocasionado por el incumplimiento de las instrucciones de instalación y operación descritas en este manual o por uso inadecuado. Como uso inadecuado se incluye el uso de este artefacto para calentar cualquier otro líquido que no sea agua. -
Página 17: Uso Incorrecto
FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Uso incorrecto Montaje de la unidad No están permitidas e invalidarán la garantía de fábrica: LA UNIDAD SOLAMENTE DEBE SER MONTADA CON LAS - La instalación del artefacto donde exista riesgo de formación CONEXIONES SANITARIARS APUNTANDO HACIA ARRIBA de escarcha O HACIA ABAJO. -
Página 18: Conexión Eléctrica
Mini 3.5-1: 110–120 V ™ Mini 4-2: 220–240, 208 V Los calentadores de agua sin tanque Mini de Stiebel Eltron están Mini ™ 6-2: 220–240, 208 V diseñados para una larga vida útil. La expectativa de vida real variará con la calidad del agua y el uso. La unidad en sí misma no requiere 1. -
Página 19: Datos Técnicos
INSTALACIÓN DATOS TÉCNICOS 11. Datos técnicos ™ ™ ™ ™ ™ ™ Mini Mini 2.5-1 Mini Mini 3.5-1 Mini Mini Número de artículo 231045 232098 220816 232099 222039 220817 Fase 1 Voltaje 110–120 V 110–120 V 110–120 V 110–120 V 220–240 V 208 V 220–240 V 208 V Potencia 1.8 kW... -
Página 20: Resolución De Problemas
INSTALACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 12. Resolución de problemas Síntoma Causa posible Solución No sale agua Sin energía eléctrica. Verifi que el disyuntor del circuito y com- caliente a pruebe el voltaje en el bloque de conexio- pesar que la nes. llave de agua No se ha alcanzado el fl... -
Página 21: Garantía
GARANTÍA LIMITADA Sujeto a los términos y condiciones expresados en esta construcción pertinentes; Garantía Limitada de por vida, Stiebel Eltron, Inc. (el 4. negligencia en cuanto a mantener el Calentador u “Fabricante”) por la presente asegura al comprador operar el Calentador según las especifi caciones del original (el “Propietario”) que cada calentador de agua... -
Página 22: Informations Générales
Si vous effectuez votre appel hors des États-Unis et du Canada, Légende des symboles ____________________________________________22 veuillez composer le ++413-247-3380 (numéro aux États-Unis) et nous vous dirigerons vers un représentant Stiebel Eltron qualifi é Consignes de sécurité _______________________________________23 proche de chez vous. -
Página 23: Consignes De Sécurité
DESSERVANT L'APPAREIL DOIVENT ÊTRE ÉTEINTS. LE NON-RESPECT Garantie à responsabilité limitée : DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES Stiebel Eltron n'est pas responsable des dommages à l'appareil, OU LA MORT. dommages aux biens personnels, blessures corporelles, ou de perte de vie dus aux conditions suivantes : ... -
Página 24: Augmentation De La Température Au Dessus De La Température Ambiante De L'eau
GÉNÉRALITÉS AUGMENTATION DE LA TEMPÉRATURE AU DESSUS DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE DE L'EAU Augmentation de la température au dessus de la température ambiante de l'eau [ °C ] Type l/min Mini 2-1 – – – – – – – Mini 2.5-1 –... -
Página 25: Dessins Techniques
GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS DESSINS TECHNIQUES DESSINS TECHNIQUES V > p > ™ Mini 2-1/2.5-1 3-1/3.5-1 L N GRD ™ Mini 4-2/6-2 L L GRD Index de la Figure C 5 Boîtier de raccordement électrique 6 Conduit d'alimentation en eau pour l'installation du robinet 7 Evier 8 Vanne d'eau froide (droite) 9 Vanne d'eau chaude (gauche) -
Página 26: Présentation
FONCTIONNER CORRECTEMENT ET CAUSER DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES ET / OU LA MORT. STIEBEL ELTRON NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DUS AU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION DÉCRITES DANS CE MANUEL OU A UNE MAUVAISE UTILISATION. LES MAUVAISES UTILISATIONS COMPRENNENT LE FAIT DE CHAUFFER TOUT LIQUIDE AUTRE QUE DE L'EAU. -
Página 27: Mauvaise Utilisation
MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Mauvaise utilisation Monter l'appareil Ce qui suit est interdit et annule la garantie d'usine : L'APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE AVEC LES RACCORDEMENTS - Installation de l'appareil dans un endroit à risque de gel DE PLOMBERIE ORIENTÉS VERS LE BAS OU LE HAUT - Installation dans des pièces où... -
Página 28: Connexion Électrique
1. Tout travail d'électricité doit se conformer aux lois nationales, Les chauffe-eau sans réservoir Mini ™ d'Stiebel Eltron sont conçus d'état et locales en vigueur concernant l'électricité. pour une durée de vie très longue. La durée de vie réelle dépendra de l'utilisation et de la qualité... -
Página 29: Données Techniques
INSTALLATION DONNÉES TECHNIQUES 11. Données techniques ™ ™ ™ ™ ™ ™ Mini Mini 2.5-1 Mini Mini 3.5-1 Mini Mini Numéro de l'article 231045 232098 220816 232099 222039 220817 Phase 1 Tension 110–120 V 110–120 V 110–120 V 110–120 V 220–240 V 208 V 220–240 V... -
Página 30: Résolution De Problèmes
INSTALLATION RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 12. Résolution de problèmes Symptôme Cause possible Solution Pas d'eau Pas d'électricité. Vérifi ez le disjoncteur et contrôlez la chaude malgré tension au bloc de câblage. un robinet d'eau chaude grand Le débit d'activation nécessaire Nettoyez le tamis. ouvert. -
Página 31: Garantie
Sous réserve du respect des termes et conditions défi nis aux codes de la construction en vigueur, dans la présente garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc. 4. le non-respect des procédures d’entretien du chauffe- (ci-après, le « Fabricant ») garantit à l’acheteur d’origine (ci- eau ou l’utilisation du chauffe-eau non conformes aux... - Página 32 Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 Deutschland Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG www.stiebeleltronasia.com [email protected] Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden www.stiebel-eltron.nl Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 United Kingdom and Ireland [email protected]...