Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OPERATION AND INSTALLATION
FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
MODE D'EMPLOI ET INSTALLATION
» SB 300 E
» SB 400 E
Certified to ANSI/UL Std. 174
Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94
Certificación con ANSI/UL Std. 174
Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94
Certifié à la norme ANSI/UL Std. 174
Conforme à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94
Tested and certified by WQA to NSF/ANSI 372
for lead free compliance.
Probado y certificado por WQA NSF/ANSI 372 para
el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.
Testé et certifié par WQA à la NSF/ANSI 372 pour
une utilisation sans plomb.
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Stiebel Eltron SB 300 E
Resumen de contenidos para Stiebel Eltron SB 300 E
- Página 1 OPERATION AND INSTALLATION FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN MODE D’EMPLOI ET INSTALLATION » SB 300 E » SB 400 E Certified to ANSI/UL Std. 174 Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94 Certificación con ANSI/UL Std. 174 Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94 Certifié...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS SPECIAL INFORMATION 15.6 Wiring diagram _________________________________________________ 16 Environment and Recycling _______________________________ 16 OPERATION Warranty ____________________________________________________ 17 General information ____________________________________3 Safety _____________________________________________________3 Intended use _________________________________________________ 3 SPECIAL INFORMATION Incorrect use _________________________________________________ 3 General safety instructions _______________________________ 3 Heat exchanger loop _______________________________________ 3 Test symbols _________________________________________________ 3 - Observe all applicable national and regional reg- Register your product __________________________________4... -
Página 3: General Information
OPERATION General information OPERATION WARNING Scalding The water in the DHW tank can be heated to tempera- tures in excess of 149 °F (65 °C). There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 110 °F (43 °C). Ensure you do not come into contact with the water General information when discharged. -
Página 4: Register Your Product
125 °F (52 °C). The setpoint of the heating element can be changed easily. A knob is located under the heating element Model, Example: SB 300 E (from the label that is on the side of and can change the level of comfort to meet the needs of the user. -
Página 5: Temperature / Pressure Relief Valve
Hecho en EU Fabriqué en EU SB 300 E vals. Follow the manufacturers instructions for solvent use. The hot water storage unit needs to be emptied to do this process. The M-NO.: 234110... -
Página 6: Safety Label
INSTALLATION Safety INSTALLATION Made in EU Hecho en EU Fabriqué en EU SB 400 E M-NO.: 234111 Safety S-NO.: Technical data Heat exchanger Only a qualified contractor should carry out the installation, com- Datos técnicos Intercambiador de calor Données techniques Échangeur de chaleur missioning, maintenance and repair of the appliance. -
Página 7: Storage
INSTALLATION Preparations - The floor of the installation room must be level and have suf- ficient load bearing capacity. Take note of the weight of the appliance with a full DHW tank (See 15.3, “Data table”, pg. 14). A floor with insufficient weight capacity is in danger of collapse. -
Página 8: Installation
INSTALLATION Installation 10.1 Water connection Caution Carry out all water connection and installation work in accordance with local plumbing regulations. The following material combinations are approved for metal pipe- work installations: Cold water inlet DHW outlet Copper pipe Copper pipe Steel pipe Steel pipe or copper pipe Thoroughly flush the pipework before connecting the ap-... -
Página 9: Heating Connection
For more questions on installation and configuration of the heating system, contact Stiebel Eltron. 10.2.1 Connecting to the internal coil heat exchanger The internal coil heat exchanger connections are 1˝ NPT female. -
Página 10: Commissioning
Inform users that water may drip from the safety valve during the heating operation. If the measurement is off, there may be an internal wiring problem or a faulty heating element. Call Stiebel Eltron for Hand over these operating and installation instructions to technical support. -
Página 11: Resetting The High Limit Safety Cut-Out
INSTALLATION Maintenance and cleaning 13.1 Resetting the high limit safety cut-out 14.2 Draining the tank The high limit safety cut-out protects the appliance from overheat- WARNING Burns ing. The cut-out switches off the electric element when the tank Hot water may escape when draining the DHW tank. water temperature exceeds 199–208 °F (93–98 °C). -
Página 12: Specifications
INSTALLATION 15. Specifications 15.1 Dimensions Type SB 300 E SB 400 E Connection Height of tank with insulation 59.1˝ (1501 59˝ (1500 Height of tank without insulation 57.3˝ (1456 57˝ (1448 Height to thermometer 44.4˝ (1128 45.1˝ (1145 Height to upper temperature sensor sleeve 40.5˝... -
Página 13: Features
INSTALLATION 15.2 Features Cold water inlet Hot water outlet Clean-out port Electric heating element Analog thermometer Lower heat exchanger port Upper heat exchanger port Lower auxiliary port Upper auxiliary port Upper temperature sensor sleeve Lower temperature sensor sleeve T&P valve port Junction box Anode replacement indicator www.stiebel-eltron-usa.com... -
Página 14: Data Table
INSTALLATION 15.3 Data table SB 300 E SB 400 E 234110 234111 Hydraulic data Nominal capacity 79.3 (300 105.6 (400 Water volume 77.4 (293 109.1 (413 Internal coil heat exchanger volume (9.5 (11.1 Internal coil heat exchanger area 16.1 (1.5 20.6... -
Página 15: Spare Parts
15.5 Spare parts list Rivets for outer jacket 298745 T&P valve 100 psi (6.9 bar) 315664 Name Part # Pos. Top cover for SB 300 E 315264 Heating element assembly cover 315268 Top cover for SB 400 E 315297 Clean-out port cover 315266 Washer for thermostat (DIN 6797-A6.4) -
Página 16: Wiring Diagram
INSTALLATION Environment and Recycling 15.6 Wiring diagram SB E Junction Box Black Black Wire Nuts Green/Yellow 15 A Dual Pole 240 VAC Circuit Breaker Breaker Box Outlet (Optional) Wiring Terminal Safety Cutout Anode Tank Black Thermostat Black Wire Nuts Outer Casing Green/Yellow Heating Element SB E Junction Box... -
Página 17: Warranty
17. Warranty DHW SOL AR & INDIRECT STOR AGE TANKS All SB 150 S, SB 200 S, SB 300 E, SB 400 E, SBB 300 S, SBB 400 S, SBB 300 Plus, SBB 400 Plus, & SBB 600 Plus Model s... -
Página 18: Información Especial
ÍNDICE | FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN ESPECIAL 15.2 Características ___________________________________________________ 30 15.3 Tabla de datos ___________________________________________________ 31 FUNCIONAMIENTO 15.4 Repuestos ________________________________________________________ 32 Información general __________________________________ 19 15.5 Lista de repuestos ______________________________________________ 32 15.6 Diagrama de instalación eléctrica Seguridad ______________________________________________ 19 _____________________________________________________________________ 33 Uso correcto _______________________________________________ 19 Medio ambiente y reciclaje _______________________________ 33 Uso incorrecto _____________________________________________ 19... -
Página 19: Información General
FUNCIONAMIENTO Información general FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El contacto con partes que conducen electricidad pone en riesgo la vida. Los daños en el aislante eléctrico o las piezas individuales pueden poner en riesgo la vida. Si existen daños en el aislante, corte el suministro Información general de electricidad y solicite una reparación. -
Página 20: Símbolos De Prueba
Antes de comenzar el proceso de registro, le sugerimos que re- cambiador de calor. copile la siguiente información que necesitará: Modelo; ejemplo: SB 300 E (tomado de la etiqueta situada en el Uso del calentador eléctrico de lado de la unidad) refuerzo Número que se indica después de “Nr.”... -
Página 21: Cuidado Y Mantenimiento
FUNCIONAMIENTO Cuidado y mantenimiento Válvula de alivio de temperatura / presión Perilla del termostato ADVERTENCIA: La válvula de alivio de temperatura y Muesca del presión está diseñada para aliviar la presión acumu- punto de lada en el calentador de agua. El líquido puede descargarse a referencia una temperatura y/o presión elevadas. -
Página 22: Seguridad
Risk of Electric Shock and Fire Hazard. Do not connect to supply Made in EU by extension cord. Hecho en EU Fabriqué en EU SB 300 E FOR INSTALLED RATING SEE ELEMENT MARKING M-NO.: 234110 Install temperature and pressure protective equipment required by S-NO.:... -
Página 23: Instrucciones, Normas Y Regulaciones
INSTALACIÓN Preparativos Instrucciones, normas y regulaciones Traslado desde el vehículo hasta el lugar de instalación La caja de cartón cuenta con manijas reforzadas en la parte su- Nota perior. Es posible usar las manijas, así como el pallet del extremo Respete todas las regulaciones e instrucciones nacionales inferior, para trasladar el artefacto hasta el lugar de instalación. -
Página 24: Colocación Del Artefacto
INSTALACIÓN Preparativos - Asegúrese de que no se vea afectado el funcionamiento de ningún otro equipo que se encuentre en el lugar de instalación. - Para reducir la longitud requerida del tubo conectado, insta- le la unidad muy cerca del lugar. Los siguientes lugares de instalación no están permitidos, debido al riesgo de que se dañe el artefacto: - Lugares donde el aire está... -
Página 25: Instalación
No se permite el uso de cáñamo en las roscas de las boquillas. con Stiebel Eltron. 10.2.1 Conexión al intercambiador de calor con espiral interno Válvula de seguridad Las conexiones del intercambiador de calor con espiral interno son NPT de 1 pulg. -
Página 26: Conexión A Los Puertos Auxiliares
INSTALACIÓN Instalación a solar de la fuente de de solar calentamiento auxiliar a la fuente de calentamiento auxiliar Air/dirt separator Check valve Air separator Circulation pump Ball valve Check valve T&P valve Expansion tank Flat-plate HX Flow meter Temp. gauge Circulation pump Pres. -
Página 27: Puesta En Marcha
Si la medición está apagada, puede deberse a un problema válvula de seguridad durante el proceso de calentamiento. interno de instalación eléctrica o a un calentador de refuerzo defectuoso. Comuníquese con Stiebel Eltron para obtener Entregue a los usuarios estas instrucciones de uso e instala- asistencia técnica. -
Página 28: Reinicio Después Del Corte De Seguridad Por Exceso Del Límite De Temperatura
INSTALACIÓN Limpieza y mantenimiento 13.1 Reinicio después del corte de seguridad por Abra la válvula de drenaje instalada en la conexión de agua fría (Véase 10.1, “Conexión de tuberías”, pág. 25). Si no se exceso del límite de temperatura ha instalado ninguna válvula de drenaje, corte el suministro El corte de seguridad por exceso del límite de temperatura evita de agua fría mediante la conexión de entrada de agua fría que el artefacto se recaliente. -
Página 29: Especificaciones
INSTALACIÓN 15. Especificaciones 15.1 Dimensiones SB 300 E SB 400 E Connection Altura del tanque con aislamiento 1501 mm / 59.1 in 1500 mm / 59 in Altura del tanque sin aislamiento 1456 mm / 57.3 in 1448 mm / 57 in Altura hasta el termómetro... -
Página 30: Características
INSTALACIÓN 15.2 Características Entrada de agua fría Salida de agua caliente Puerto de limpieza Calentador eléctrico de refuerzo Termómetro análogo Puerto inferior del intercambiador de calor Puerto superior del intercambiador de calor Puerto auxiliar inferior Puerto auxiliar superior Vaina superior del sensor de temperatura Vaina inferior del sensor de temperatura Puerto de la válvula de temperatura y presión Caja de empalmes... -
Página 31: Tabla De Datos
INSTALACIÓN 15.3 Tabla de datos SB 300 E SB 400 E 234110 234111 Datos hidráulicos Capacidad nominal 79.3 (300 105.6 (400 Volumen de agua 77.4 (293 109.1 (413 Volumen del intercambiador de calor en espiral interno (9.5 (11.1 Área del intercambiador de calor en espiral interno 16.1... -
Página 32: Repuestos
INSTALACIÓN 15.4 Repuestos 15.5 Lista de repuestos Válvula de temperatura y presión 100 PSI 294545 Cubierta superior para SB 300 E 315264 Nombre N° pieza # Pos. Cubierta superior para SB 400 E 315297 Cubierta de montaje del calentador de refuerzo 315268 Arandela para el termostato (DIN 6797-A6.4) -
Página 33: Diagrama De Instalación Eléctrica
INSTALACIÓN Medio ambiente y reciclaje 15.6 Diagrama de instalación eléctrica Caja de empalmes SB E Negro Tuercas Negro para alambre Verde/Amarillo Disyuntor de doble 240 VAC polo 15 A Caja del disyuntor Salida (opcional) Terminal de instalación eléctrica Corte de seguridad Ánodo Tanque Negro... -
Página 34: Garantía Limitada
TANQUES DE ALMACENAMIENTO INDIRECTO Y AGUA CAL IENTE SOL AR Todos los modelos SB 150 S, SB 200 S, SB 300 E, SB 400 E, SBB 300 S, SBB 400 S, SBB 300 Plus, SBB 400 Plus y SBB 600 Plus GARANTÍA LIMITADA... - Página 35 TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS 15.4 Pièces de rechange _____________________________________________ 49 15.5 Liste des pièces de rechange _________________________________ 49 MODE D’EMPLOI 15.6 Schéma de câblage _____________________________________________ 50 Généralités _____________________________________________ 36 Environnement et recyclage ______________________________ 50 Sécurité ________________________________________________ 36 Usage prévu _______________________________________________ 36 Usage incorrect ___________________________________________ 36 Généralités relatives à...
-
Página 36: Mode D'emploi
MODE D’EMPLOI Généralités MODE D’EMPLOI AVERTISSEMENT Tout contact avec des composants sous tension peut être fatal. Le fait d’endommager l’isolation électrique ou les pièces individuelles pourrait être fatal. Si l’isolation est endommagée, déconnectez l’ali- Généralités mentation électrique et faites venir un réparateur. Il est impératif que tous les travaux d’installation élec- Les chapitres intitulés «... -
Página 37: Circuit De L'échangeur De Chaleur
Utilisation de l’élément chauffant d’avoir à portée de main la documentation nécessaire, à savoir : électrique Modèle, Exemple : SB 300 E (de l’étiquette située sur le côté de l’appareil) Ce produit est doté de série d’un élément chauffant électrique de Numéro apparaissant après «... -
Página 38: Maintenance Et Entretien
MODE D’EMPLOI Maintenance et entretien Soupape de décharge de pression et de Le bouton du thermostat température Entaillepoint référence AVERTISSEMENT : La soupape de décharge T&P a été conçue pour soulager la pression accumulée dans le chauffe-eau. À haute température ou haute pression, il est possible qu’il y ait une fuite de liquide. -
Página 39: Avertir Un Entrepreneur Spécialisé
CAUTION Made in EU Hecho en EU Risk of Electric Shock and Fire Hazard. Do not connect to supply Fabriqué en EU SB 300 E by extension cord. M-NO.: 234110 FOR INSTALLED RATING SEE ELEMENT MARKING S-NO.: Install temperature and pressure protective equipment required by... -
Página 40: Préparations
INSTALLATION Préparations - Entreposez cet appareil dans un endroit sec et à l’abri de la Préparations poussière. - Protégez cet appareil pour éviter qu’il n’entre en contact avec Transport des substances corrosives. ATTENTION Blessure Configuration de la livraison Veuillez noter le poids de l’appareil. Utilisez des outils de transport adaptés (par Le réservoir d’eau chaude est fourni accompagné... -
Página 41: Placement De L'appareil
INSTALLATION Installation - En général, là où l’air est fortement contaminé, par exemple Amenez l’appareil à son emplacement final. à cause de la poussière, ou là où l’air contient des substances agressives Distances minimales Respectez les distances minimales. Placement de l’appareil Dégrafez délicatement l’emballage en carton au niveau des Attention pinces. -
Página 42: Raccordement De Chauffage
à un autre emplacement. Si les orifices auxiliaires ne tallation et la configuration du système de chauffage, contactez sont pas utilisés pour le chauffage, ils peuvent être utilisés pour Stiebel Eltron. un circuit de recirculation d’ECS. 10.2.1 Raccordement à l’échangeur de chaleur à résistance bobinée intégrée... -
Página 43: Configuration Électrique
INSTALLATION Mise en service 10.3.1 Installation du câble électrique Attention Ne connectez jamais l’appareil à l’alimentation électrique du source chauffage auxiliaire avant que le réservoir d’ECS ne soit plein. à la source de L’appareil est alimenté par le biais d’un câble électrique avec une chauffage prise au secteur. -
Página 44: Désactivation
Elle doit être égale à 17,6 Ω ± 10 %. Si vous obtenez un autre résultat, il se peut qu’il y ait un problème de câblage interne ou un élément de chauffage défaillant. Contactez Stiebel Eltron pour obtenir tout support technique. Remarque Replacez le cache de l’élément chauffant une fois les... -
Página 45: Purge Du Réservoir
INSTALLATION Entretien et nettoyage 14.2 Purge du réservoir AVERTISSEMENT Brûlures Il est possible qu’il y ait une fuite d’eau chaude lorsque vous purgez le réservoir d’ECS. Pour purger le réservoir d’ECS, par exemple lorsque vous désac- tivez l’appareil, veuillez procéder comme suit : Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. -
Página 46: Spécifications
INSTALLATION 15. Spécifications 15.1 Dimensions SB 300 E SB 400 E Raccordement Hauteur du réservoir avec de l’isolation 1501 mm (59,1 po) 1500 mm (59 po) Hauteur du réservoir sans isolation 1456 mm (57,3 po) 1448 mm (57 po) Hauteur jusqu'au thermomètre... -
Página 47: Fonctions
INSTALLATION 15.2 Fonctions Arrivée d’eau froide Sortie d’eau chaude Orifice de nettoyage Élément chauffant électrique Thermomètre analogue Orifice inférieur de l'échangeur de chaleur Orifice supérieur de l'échangeur de chaleur Orifice auxiliaire inférieur Orifice auxiliaire supérieur Manchon du capteur de température supérieur Manchon du capteur de température inférieur Orifice de la soupape T&P Boîte de jonction... -
Página 48: Tableau Des Données
INSTALLATION 15.3 Tableau des données SB 300 E SB 400 E 234110 234111 Hydrauliques Capacité nominale (79,3 (105,6 Volume d'eau (77,4 (109,1 Volume de l'échangeur de chaleur à résistance bobinée intégrée (2,4 11,1 (2,9 Zone de l'échangeur de chaleur à résistance bobinée intégrée (16,1 1,9 m²... -
Página 49: Pièces De Rechange
Rivets pour l'enveloppe extérieure 298745 Soupape T&P 100 lb/po² 294545 N° de pièce Pos. Couvercle supérieur pour SB 300 E 315264 Cache de l'assemblage de l'élément chauffant 315268 Couvercle supérieur pour SB 400 E 315297 Cache de l'orifice de nettoyage 315266 Rondelle du thermostat (DIN 6797-A6.4) -
Página 50: Schéma De Câblage
INSTALLATION Environnement et recyclage 15.6 Schéma de câblage SB E Junction Box Black Black Wire Nuts Green/Yellow Disjoncteur bipolaire 240 VAC 15 A Boîtier du disjoncteur Prise (en option) Wiring Terminal Safety Cutout Anode Tank Noir Noir Thermostat Écrous Vert/Jaune de câble Outer Casing Boîte de jonction SB E... -
Página 51: Garantie Limitée
ÉLECTR IQUE AUX IL I A IRE Tous l es Modèl es SB 150 S, SB 200 S, SB 300 E, SB 400 E, SBB 300 S, SBB 400 S, SBB 300 Plus, SBB 400 Plus y SBB 600 Plus GARANTIE LIMITÉE :... - Página 52 STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 Tel. 413 247 3380 | Fax 413 247 3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Subject to errors and technical changes! Stand 8643...