Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 720
Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 720
- Página 1 Modo de empleo ND 720 ND 760 Visualizador de cotas para fresadoras Español (es) 12/ 2001...
- Página 2 • Selección del eje de coordenadas Visualizador de cotas (ND 720 sólo para dos ejes) (ND 720 sólo X e Y) • Selección de parámetros de funcionamiento referidos a los ejes Visualización de estados: Introducción numérica SET = fijar punto de refer.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Parte I - Modo de empleo Este manual es válido para los visualizadores de cotas a partir de los siguientes números de software: ND 720 para dos ejes 246 271-07 Nociones básicas ND 760 para tres ejes 246 271-07 Conexión, sobrepaso de puntos de referencia Fijación del punto de referencia... -
Página 4: Nociones Básicas
Nociones básicas Si ya conoce los conceptos sistema de coordenadas, cota división incremental, cota absoluta, posición nominal, posición real y recorrido restante, puede saltarse este capítulo. Sistema de coordenadas Para describir la geometría de una pieza se utiliza un sistema de –... - Página 5 Fijación del punto de referencia La base para el mecanizado de una pieza es el plano de la misma. Para poder transformar las medidas indicadas en el plano en recorridos de los ejes de la máquina X, Y y Z, se precisa para cada cota un punto de referencia en la pieza, ya que sólo se puede indicar 216,5 una posición en relación a otra.
- Página 6 Posiciones absolutas de la pieza Cada posición en la pieza está claramente determinada por sus coordenadas absolutas. Ejemplo: Coordenadas absolutas de la posición 1: 10 mm 5 mm 0 mm Cuando se trabaja según un plano de la pieza en coordenadas absolutas, la herramienta se desplaza sobre dichas coordenadas.
- Página 7 Posición nominal, posición real y recorrido restante Las posiciones a las que debe desplazarse la herramienta se llaman posiciones nominales ( ); la posición en la cual se encuentra actualmente la herramienta se llama posición real ( La trayectoria entre la posición nominal y la posición real es el recorrido restante ( Signo en el recorrido restante En el desplazamiento con visualización del recorrido restante, la...
- Página 8 Sistemas lineales de medida Los sistemas lineales de medida convierten los movimientos de los ejes de la máquina en señales eléctricas. Los visualizadores de cotas ND evalúan estas señales, calculan las posiciones reales de los ejes Pieza de la máquina y visualizan en pantalla la posición como valor numérico.
-
Página 9: Conexión, Sobrepaso De Puntos De Referencia
Conexión, sobrepaso de puntos de referencia Conectar el ND en la parte posterior de la carca- 0 è 1 sa; en la visualización de estados parpadea REF. E N T . . . C L Confirmar el sobrepaso de los puntos de ref. Se enciende REF. -
Página 10: Fijación Del Punto De Referencia
Fijación del punto de referencia Un punto de ref. ya fijado se llama de la siguiente forma: ¡Si se quieren memorizar los puntos de referencia contra fallos de tensión, antes deben sobrepasarse Mediante P70 están determinados dos puntos de ref.: los mismos! Seleccionar el punto de ref. -
Página 11: Con Una Herramienta
Fijar punto de referencia con la herramienta Seleccionar el nº del punto de referencia (véase página 10) Ejemplo: Plano de mecanizado X / Y Seleccionar la función especial. SPEC Eje de la herramienta Radio de la herramienta R = 5 mm Secuencia de ejes al X –... - Página 12 (sólo se visualiza brevemente) Introducir el valor de posición para el PALPAR • punto de ref. en el eje Y, la corrección • Rozar la pieza en la arista 1. de radio se tiene en cuenta automátic. • Seleccionar el eje Z. Se enciende SET. La visualización ❘<- parpadea.
-
Página 13: Fijar El Punto De Referencia Con El Palpador De Aristas Kt
Fijar el punto de referencia con el palpador de aristas KT El visualizador de cotas ND dispone de las siguientes funciones de palpación: “PALPAR ARISTA” Fijar arista de la pieza como línea de referencia. “PALPAR CENTRO” Fijar línea central entre dos aristas de la pieza como línea de referencia. - Página 14 Palpar la arista de la pieza y fijarla como línea de referencia La arista palpada está paralela al eje Y. Se pueden palpar aristas y superficies de la siguiente forma para todas las coordenadas de un punto de referencia y fijarlas como líneas de referencia. Seleccionar el número del punto de referencia (véase la página 10).
- Página 15 Si es preciso seleccionar el eje X. Se enciende SET. La visualización de estados ❘<- parpadea. PALPAR X (se visualiza brevemente) Desplazar el palpador contra la arista de la pieza, hasta que se encienda la luz del palpador. “SET arista“ se visualiza brevemente. SET parpadea. El NC visualiza la posición de la arista.
- Página 16 Palpar las aristas de la pieza y fijar la línea central como referencia Aquí las aristas palpadas deben estar paralelas al eje Y. Para todas las líneas centrales de dos aristas se procede de la siguiente forma: Seleccionar el número del punto de referencia (véase la página 10).
- Página 17 Fijar el valor de la posición como línea PALPAR CENTRO central de la arista p.ej. 26. Aceptar “palpar línea central“. Se enciende SET. Cancelar las funciones de palpación. SPEC Si es preciso seleccionar el eje X. La visualización ->❘❘<- parpadea. 1.
- Página 18 Palpar la parte interior de un círculo y fijar el punto central del círculo como punto de referencia Para calcular el punto central del círculo se palpan 4 puntos. Los puntos deben estar en el plano X/Y. Seleccionar el número del punto de referencia (véase página 10).
- Página 19 4. POS Y (se visualiza brevemente) PALPAR CÍRCULO Desplazar el palpador hacia la posición Aceptar “palpar círculo“. 4 hasta que se encienda la luz del palpador. Se visualiza brevemente “PALPAR X“. En la visualización de estados parpadea SET en el eje X. 1.
-
Página 20: Correcciones De La Herramienta
Correcciones de la herramienta EJE DE LA HTA. Para la herramienta actual se pueden introducir el eje de la herramienta, la longitud y el diámetro de la misma. Determinar el eje de la herramienta. Seleccionar la función especial SPEC EJE DE LA HTA. Cancelar la función especial. -
Página 21: Desplazamiento De Los Ejes Con Visualización Del Recorrido Restante
Desplazamiento de ejes con visualización del recorrido restante Normalmente se visualiza la posición real de la herramienta. Sin embargo, a veces es mejor visualizar el recorrido restante hasta la posición nominal. Sencillamente se posiciona desplazándose al valor de visualización cero. En la visualización del recorrido restante se pueden introducir coordenadas absolutas. - Página 22 Desplazar el eje de la máquina a cero 1. Seleccionar el eje, introducir el valor nominal, p.ej. 30 mm, seleccionar la corrección de radio R- y confirmar con ENT. Desplazar el eje de la máquina a cero 2. Seleccionar el eje, introducir el valor nominal, p.ej.
-
Página 23: Círculo De Taladros/Segmento De Un Círculo De Taladros
Círculo de taladros / Segmento de un círculo de taladros Con el visualizador de cotas ND se pueden realizar de forma sencilla y rápida círculos de taladros o segmentos de un círculo de taladros. Mediante una línea de indicaciones se solicitan los valores a introducir. Cada taladro se posiciona mediante el “·desplazamiento a cero“. - Página 24 Seleccionar la función especial. SPEC CENTRO X Introducir la coordenada de X para el punto central del círculo, p.ej. 50 mm, Seleccionar el “circulo de taladros“. SPEC confirmar con ENT. CÍRCULO DE TALADROS CENTRO Y Aceptar “círculo de taladros“. Introducir la coordenada de Y para el punto central del círculo, p.ej.
- Página 25 PROFUNDIDAD DE TALADRADO Introducir la profundidad de taladrado, p.ej. -5 mm, confirmar con ENT. START Iniciar la visualización de las posiciones de los taladros. Después del arranque se activa la visualización del recorrido restante (D se enciende ). El nº de taladros se visualiza brevemente en el eje X.
-
Página 26: Filas De Taladros
Filas de taladros Con el visualizador de cotas ND también se pueden realizar de forma rápida y sencilla, filas de taladros. En la línea de indicaciones se solicitan los valores a introducir. Cada taladro se posiciona mediante el “desplazamiento a cero“. Para ello se introducen los siguientes valores: •... - Página 27 Seleccionar la función especial. SPEC N° TALADROS Indicar el número de taladros por fila, Seleccionar “filas de taladros“. p.ej. 4 y confirmar con ENT. SPEC FILAS DE TALADROS DIST. TALADR. Aceptar “filas de taladros“ Introducir la distancia entre los taladros de la fila y confirmar con ENT. 1ER TALADRO X Introducir la coordenada X del 1er taladro, p.ej.
- Página 28 N° FILAS Introducir el número de filas, p.ej. 3, confirmar con ENT. DIST. LIN. Introducir la distancia entre las filas, p.ej. 20, confirmar con ENT. START Iniciar la visualización de posiciones de los taladros. Después del arranque se activa la visualización del recorrido restante (D se ilumina).
-
Página 29: Trabajar Con “Factor De Escala“
Trabajar con “factor de escala“ Mediante la función del factor de escala se puede aumentar o reducir el valor de la visualización en relación al recorrido real. Los valores se modifican centrados respecto al punto cero. El factor de escala se determina en el parámetro 12 para cada eje y en el parámetro 11 se activa o desactiva para todos los ejes (véase “Parámetros de funcionamiento“). -
Página 30: Avisos De Error
Avisos de error Aviso Causa y efecto Aviso Causa y efecto Error suma de comprobación: Dos comandos para la emisión VELOC. V.24 ERROR MEMORIA comprobar los puntos de ref., del valor de medición se suceden demasiado rápidamente uno los parámetros y los valores de corrección del error no lineal del detrás del otro eje ¡Si aparece de nuevo, avisar... -
Página 31: Parte Ii Puesta En Marcha Y Datos Técnicos
Selección del paso de visualización Paso de visualización, periódo de la señal y subdivisión Ajustes paramétricos para sistemas de medida lineales de HEIDENHAIN de 11 µApp Corrección no lineal del error del eje Distribución de conectores X10 Conexión de datos V.24/RS-232-C Emisión de valores de medición... -
Página 32: Volumen De Suministro
Volumen de suministro • ND 720 para 2 ejes • ND 760 para 3 ejes • Conector de red nº id. 257 811-01 • Modo de empleo Accesorio opcional • Soporte bisagra para el montaje de la base de la carcasa nº... -
Página 33: Conectores En La Parte Posterior De La Carcasa
Conectores en la parte posterior de la carcasa Placa con nº de identidad Interruptor de red Entrada de • Entrada "palpador de aristas" • Conexión de datos V.24/RS-232-C- Toma a tierra Entradas de sistemas de Pies de goma con rosca M4 medida X1 a X3 ¡Los conectores X1, X2, X3 y X10 cumplen la norma de seguridad "separación de la red"... -
Página 34: Instalación Y Fijación
Instalación y fijación ND 720/ND 760 Para fijar el visualizador de cotas a una consola se utilizan roscas M4 en los pies de goma en la parte inferior de la carcasa. El visualizador de cotas también se puede montar sobre el soporte bisagra, que se suministra como accesorio. -
Página 35: Conexión De Los Sistemas De Medida
Conexión de los sistemas de medida Se pueden conectar todos los sistemas de medida lineales de HEIDENHAIN con señales sinusoidales (7 mA a 16 mA ) y marcas de referencia codificadas o con una sóla marca de referencia. Asignación de los sistemas de medida visualizar posiciones:... -
Página 36: Parámetros De Funcionamiento
Estos parámetros se caracterizan en el ND 760 mediante ➤ Pasar página hacia atrás: pulsar la tecla 1 2 . una extensión de uno a tres, y en el ND 720 mediante la extensión uno a dos. Modificar ajustes paramétricos Ejemplo: P12.1 factor de escala para el eje X... -
Página 37: Lista De Los Parámetros De Funcionamiento
Lista de los parámetros de funcionamiento P25 Diámetro del palpador Margen de introducción (mm): 0.000 a 999.999 P00 CODE Introducción de códigos: Ajuste básico: 9 51 48: Modificar parámetros protegidos P26 Longitud del palpador 66 55 44: Visualizar versión de software (en el eje X) Visualizar fecha de la versión (en el eje Y) Margen de introducción (mm): 0.000 a 999.999... - Página 38 Longitud real (calculada p.ej. con el sistema de frecuencia activada A L A R M A C O N . medida comparador VM 101 de HEIDENHAIN) Supervisión de la amplitud y la L t = 619,876 mm frecuencia inactiva Diferencia de longitudes: DL = L t – L a = – 124 µm ALARMA DES.
- Página 39 P50 Velocidad en baudios P97 Denominación de valores de medición 110 / 150 / 300 / 600 / 1200 / 2 400 / 4 800 / 9 600 / Signos ASCII para la denominación de valores de medición 19 200 / 38 400 en la emisión mediante palpación, contacto o impulso P51 Líneas vacías para la emisión de valores de medición Margen de introducción:...
-
Página 40: Sistemas De Medida Lineales
Sistemas de medida lineales Selección del paso de visualización en los sistemas de medida lineales Cuando se desea un paso de visualización determinado deben ajustarse los siguientes parámetros: • Periodo de la señal (P31) • Modo de contaje (P33) • Posiciones detrás de la coma (P38) Ejemplo Sistema de medida lineal con periodo de señal 20 µm Paso de visualización deseado . - Página 41 Ajustes de los parámetros para sistemas lineales de medida HEIDENHAIN de 11 µA Tipo Marcas Milímetros Pulgadas Paso visua- Paso visua- referencia lización lización en mm en inch P 31 P 43 P 33 P 38 P 33 P 38...
- Página 42 Ajustes de los parámetros para sistemas lineales de medida HEIDENHAIN de 11 µA (continuación) Tipo Marcas Milímetros Pulgadas Paso Paso referencia visualizació visualizació en mm en inch P 31 P 43 P 33 P 38 P 33 P 38 LS 106/106C...
-
Página 43: Corrección No Lineal Del Error Del Eje
Corrección no lineal del error del eje Introducciones en la tabla de valores de corrección • Eje a corregir: X, Y o Z (Z sólo ND760) Cuando se quiere trabajar con la corrección no lineal del error del eje se debe: •... - Página 44 Seleccionar la tabla de valores de corrección, introducir el error del eje Seleccionar la función especial PTO. REF. X SPEC Introducir el punto de referencia para el eje erróneo, p.ej. 27 mm, confirmar con ENT. Seleccionar "parámetros" pulsando, si es SPEC necesario varias veces la tecla 1 2 .
- Página 45 Borrado de una tabla de valores de corrección 28.024 Seleccionar la función especial. SPEC Introducir todos los demás puntos de corrección. Cuando se pulsa la tecla MENOS, se visualiza en X el número del Seleccionar "parámetros". punto de corrección actual. SPEC Selección directa de los puntos de corrección: pulsar la tecla MENOS y...
-
Página 46: Distribución De Conectores X10
Distribución de pines del conector X10 para el palpador de aristas KT 130 y la conexión de datos Señal Función Pantalla interior Disposición Datos de recepción Solicitud de emisión Disponibilidad de emisión +5 V SIGN. GND Toma a tierra Datos de emisión Disponibilidad de funcionamiento Aparato de destino preparado Emisión de valores de medición... -
Página 47: Conexión De Datos V.24/Rs-232-C
Conexión de datos V.24/RS-232-C Cableado completo En el conector X10 está disponible una conexión de datos V.24/RS-232-C para conectar un palpador de aristas. En la conexión de datos del visualizador de cotas ND se puede conectar una impresora o un PC para imprimir valores de medición o programas. CHASSIS CHASSIS La conexión de datos está... -
Página 48: Emisión De Valores De Medición
Emisión de valores de medición A través de la conexión de datos V.24/RS-232-C se pueden emitir valores de medición. La emisión de valores de medición se realiza mediante las siguientes funciones: Emisión de valores de medición mediante la palpación con un palpador de aristas KT Emisión de valores de medición mediante la entrada "por contacto"... - Página 49 Emisión de valores de medición mediante palpación Con el parámetro P96 se puede liberar la emisión de valores de medición registrados mediante palpación con un palpador de aristas KT. El palpador de aristas se conecta en la conexión Sub-D X10. En cada acción de "palpar arista"...
- Página 50 Ejemplos para emitir valores de medición registrados en una palpación ➀ Eje palpado <PR, CL>/otros ejes ➁ Dos puntos Ejemplo: "palpar arista" eje X ➂ Signo ➃ 1 a 8 posiciones delante de la coma + 58541 . 2504 <CR> <LF>...
- Página 51 Emisión de valores de medición mediante la entrada "por contacto" y la entrada "por impulso" Mediante las entradas "por contacto" (pin 12 en X10) y "por impulso" (pin 14 en X10) se pueden emitir valores de medición cuando dichas entradas Pin 12 están a 0 V.
- Página 52 Emisión de valores de medición con CTRL B Programa básico para la emisión de valores de Si el visualizador de cotas recibe mediante la conexión V.24/RS-232 la medición: señal de control STX (CTRL B), se emite el valor de medición en ese L%=48 momento a través de la conexión de datos.
- Página 53 Ejemplo de una emisión de valores de medición a través de la entrada "por contacto", "por impulso" o "CTRL B”: ➀ Denominación de ejes <CR> <LF> ➁ Signo "=" ➂ Signo + 58541 . 2504 <CR> <LF> ➃ 1 a 8 posiciones delante de la coma ➄...
-
Página 54: Introducir Y Emitir Listas De Parámetros Y De Valores De Corrección
Introducir y emitir listas de parámetros y de valores SENDE PARA. de corrección Con ENT se emite la lista de parámetros bien a través de la conexión V.24/RS-232-C. Llamar a la función "Transmisión de datos" Finalizada la emisión, volver al principio para emitir o recibir otras listas. - Página 55 Indicaciones para la transmisión y emisión de listas de SENDE KOR.Y parámetros y de valores de corrección Con ENT se emite la lista de valores de bien Las listas que son emitidas desde el visualizador a través del corrección del eje Y a través de la interfaz V.24/RS-232-C pueden ser recibidas como ficheros de conexión V.24/RS-232-C.
-
Página 56: Forma De Emisión De La Lista De Parámetros
Forma de emisión de la lista de parámetros 1ª línea Toda emisión de parámetros empieza con el signo de inicio < * > ( HEX: 0x2A) * <CR> <LF> 3 signos 2ª línea Emisión de la denominación del visualizador N D - <CR>... - Página 57 b: Parámetro: Ajuste de parámetro modificable a través de la introducción del valor (p.ej.: CORR. LINEAL 13.600 etc.) P 3 1 . S . P E R . 1 2 8 0 0 <CR> <LF> 6 signos 13 signos 3 sig. 13 signos 2 signos P 3 8 .
- Página 58 Lista de parámetros ND 720: (estado de distribución) Lista de parámetros Descripción Signo inicial (*); ND-720 Tipo de visualizador MM = MM = 0; INCH = 1; P03.1 RADIO = Eje X: RADIO = 0; DIÁMETRO = 1; P03.2 RADIO = Eje Y: RADIO = 0;...
- Página 59 Lista de parámetros Descripción lineal P48.1 EJE ON = Eje Y: EJE ON = 1; EJE OFF = 0; P48.2 EJE ON = Eje Z: EJE ON = 1; EJE OFF = 0; P49.1 NOMB. EJE = Eje X: DENOM. EJE = 88; (0 - 127) P49.2 NOMB.
-
Página 60: Descripción
Lista de parámetros ND 760: (estado de distribución) Lista de parámetros Descripción Signo inicial (*); ND-760 Tipo de visualizador MM = MM = 0; INCH = 1; P03.1 RADIO = Eje X: RADIO = 0; DIÁMETRO = 1; P03.2 RADIO = Eje Y: RADIO = 0;... - Página 61 Parameterliste Descripción lineal P41.3 CORR. LINEAL = Eje Z: CORR. LINEAL = 0 µm/m (Introducción de valores) P42.1 LOSE = 0.000 Eje X: Compensación HOLGURA 0.000 mm (Introducción de valores) P42.2 LOSE = 0.000 Eje Y: Compensación HOLGURA 0.000 mm (Introducción de valores) P42.3 LOSE = 0.000...
-
Página 62: Forma De Emisión De La Tabla De Valores De Corrección
Forma de emisión de la tabla de valores de corrección Para cada eje a corregir se crea y emite una tabla de valores de corrección propia. 1ª línea Cada emisión de valor de corrección comienza con el signo de inicio < * > ( HEX: 0x2A) * <CR>... - Página 63 4ª línea Emisión del eje causante del error F K T . 0 <CR> <LF> 13 signos 3 s. 6 signos 2 signos Eje causante del error Separador Valor del eje Cierre alineado a la izda. alineado a la dcha. 5ª...
- Página 64 Última fila: Toda lista de parámetro finaliza con el signo de cierre <*> (HEX: 0x2A) * <CR> <LF> 3 signos Tabla de valores de corrección ND 720, eje X Tabla de valores de corrección Descripción: Signo de inicio (*); ND-720 Tipo de aparato;...
- Página 65 Tabla de valores de corrección Descripción: NRO. 60 ---------- NRO. 61 ---------- NRO. 62 ---------- NRO. 63 ---------- Cierre (*); Tabla de valores de corrección ND 760, eje Z Tabla de valores de corrección Descripción: Signo de inicio (*); ND-760 Tipo de aparato;...
-
Página 66: Manejo Externo Mediante La Conexión De Datos
Es posible manejar externamente el visualizador de cotas <ESC>T0129<CR> Tecla ‘SPEC FCT‘ mediante la conexión V.24/RS-232-C-. <ESC>T0142<CR> Tecla ‘R+/-‘ Se dispone de las órdenes siguientes en ND 720 / ND 760: Formato: <ESC>T1000<CR> Tecla ‘CE+0‘ <ESC>TXXXX<CR> tecla pulsada <ESC>T1001<CR> Tecla ‘CE+1‘... - Página 67 Descripción de las órdenes V.24/RS-232-C: Secuencia de signos: STX; 10 signos; CR; LF; El visualizador de cotas apoya el protocolo XON-XOFF durante 10 signos; CR; LF; el proceso de órdenes. Cuando el buffer numérico interno 10 signos; CR; LF; (100 caracteres) está lleno, el visualizador transmite el signo de control XOFF al emisor.
- Página 68 Emitir valor instantáneo: Emitir número de software: Se emite el valor de posición actual de todos los ejes (sin Se emite el número de software actual coma, con ceros no significativos) Ejemplo: <STX> 2 4 6 2 7 1 - 0 7 <CR> <LF> <STX>...
- Página 69 Funciones especiales (órdenes SXXXX): Contador RESET: El contador se resetea por software y se pone en marcha de nuevo. (Función como apagar y encender el visualizador de cotas) Bloquear teclado: El visualizador de cotas reconoce la función especial emitiendo la señal de control ACK (Acknowledge). Todas las teclas del visualizador se bloquean.
-
Página 70: Datos Técnicos
Datos técnicos Entradas para para sistemas de medida con 7 a 16 µA Versión ND 720/ND 760 sistemas de periodo de división 2, 4, 10, 20, 40, 100, modelo de sobremesa, carcasa de medida 200 µm y 12.8 mm fundición evaluación de marcas de referencia... - Página 71 Dimensiones mm/pulgadas Soporte bisagra 38 ± 0.5 1.5 ± .02" 3.622" 210 ± 0.2 .6" 8.268 ± .008" 9.45"...
- Página 72 ESPAÑA Portugal FARRESA ELECTRONICA S.A. FARRESA ELECTRONICA LDA. Rua do Outeiro, 1315 1º M c/Simon Bolivar, 27 Dpto. 11 4470 Maia, Portugal 48013 Bilbao (Vizcaya), Spain { (22) 9 47 81 40 { 9 44 41 36 49 | (22) 9 47 81 49 | 9 44 42 35 40 Brasil FARRESA ELECTRONICA S.A.