Página 1 Modo de Empleo ND 1200 QUADRA-CHEK Versión de software 2.16 Español (es) 6/2009...
Página 3: Teclas De Panel Del Nd 1200
ND 1200 Introducción Pantalla LCD Softkeys Teclas de función de medición Teclas de Eje Teclas de selección de modo Teclas de Comando Tecla menú Teclas de flecha Teclas de acceso rápido 10 Teclado numérico 11 Tecla Enviar 12 Tecla LCD On/Off Teclas de panel del ND 1200 Las teclas de panel se utilizan para iniciar las mediciones de características, aplicar tolerancias, enviar informes sobre los...
Página 4 Tecla de función del panel Tecla del panel Tecla de menú: Muestra cinco menús de softkeys para la configuración del sistema, la programación, funciones adicionales, borrar datos y funciones de detección óptica de arista opcionales. Teclas de flecha: Para navegar en las listas y en los menús y en los campos de datos de la pantalla configuración.
Página 5: Nd 1200 Panel Trasero
ND 1200 Panel trasero Etiqueta con el nº de serie Interruptor de alimentación Conector para el cable de alimentación y soporte de fusible Conexión de tierra Conectores de los ejes de medición Conector del puerto serie RS-232 Conector del cable de referencia óptica Conector del cable de sensor óptico No soportado en el ND 1200 10 Ajuste de la resistencia mecánica de la base inclinable...
Página 6: Informaciones En Este Manual
Informaciones en este manual Este manual de usuario incluye la operación, instalación, configuración y las especificaciones del ND1200. El capítulo 1 contiene las informaciones para la operación. El capítulo 2 contiene la instalación, las instrucciones de configuración y las especificaciones. Fuentes utilizadas en este manual Para indicar controles del operario o para resaltar aspectos se utilizan las siguientes fuentes:...
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad En la utilización del sistema se deben observar la medidas de seguridad generalmente aceptadas. El incumplimiento de estas medidas de seguridad puede resultar en daños del equipo, o en lesiones a las personas. Se entiende que las normas de seguridad son diferentes en la empresas.
Página 8 Introducción...
Página 9: Tabla De Contenido
1 Operación ..13 1.1 ND 1200 Resumen ..14 1.2 Funciones básicas del ND 1200 ..16 Poner en marcha el ND 1200 ..16 Establecer un punto cero de la máquina reproducible ..17 Apagar el ND 1200 ..17 Descripciones de las teclas del panel ..
Página 10 1.4 Medición de características de pieza ..40 Características de pieza ..40 Lista de características ..40 Palpar las características de pieza ..41 Palpando con cruzetas ..41 Palpar con la detección óptica de arista ..41 Palpación con Medición Mágica ..42 Medir características ..
Página 11 2 Instalación, Ajustes y Especificaciones ..77 2.1 Volumen de suministro del ND 1200 ..78 Elementos suministrados del ND 1200 ..78 Elementos opcionales que pueden ser suministrados ..78 Reembalaje del ND 1200 ..79 2.2 Instalación de los elementos ..80 Montaje del soporte ..
Página 12 2.3 Configuración del software ..87 Menú configuración ..88 Ejemplo de configuración: introducir la palabra clave del supervisor ..89 Orden de configuración ..90 Selección del idioma e información de versión de producto ..91 Introducir la palabra clave del supervisor y desbloquear el programa ..92 Cargar ficheros de configuración y pantallas de inicio ..
Página 13: Operación
Operación...
Página 14: 1.1 Nd 1200 Resumen
1.1 ND 1200 Resumen ® El ND 1200 es un sistema de visualización digital avanzado (DRO) para realizar mediciones de alta precisión de 2, 3 ó 4 ejes utilizando encoders análogos o TTL. El ND 1200 se puede utilizar con comparadores ópticos, microscopios de ingenieros de herramientas o sistemas de medición de vídeo en la línea de producción o en el control final de calidad.
Página 15 Teclas numéricas con: teclas numéricas para la introducción de datos tecla punto decimal y teclas +/- para la entrada de datos y para el ajuste del contraste del display LCD Teclas de acceso rápido definidos por el usuario para programar las teclas del panel y opcionales para poder iniciar rápidamente las funciones más utilizadas Programas definidos por el usuario consistentes en las secuencias...
Página 16: 1.2 Funciones Básicas Del Nd 1200
1.2 Funciones básicas del ND 1200 Poner en marcha el ND 1200 Encienda el ND 1200. El interruptor POWER se encuentra en la parte trasera de la carcasa. Después de encender la alimentación o después de una interrupción de la alimentación se muestra la imagen de encendido.
Página 17: Establecer Un Punto Cero De La Máquina Reproducible
Establecer un punto cero de la máquina reproducible Si su ND 1200 se configuró para establecer un punto cero de máquina al encender se muestra un mensaje que solicita un cruce de marcas de referencia o la introducción de posiciones de referencia de ejes para paradas forzosas .
Página 18: Descripciones De Las Teclas Del Panel
Descripciones de las teclas del panel Las páginas siguientes contienen un descripción de las funciones de las teclas de panel para la función MEDICIÓN, selección de COMANDO, MODO, EJE, ACCESO RÁPIDO, ENVIAR, LCD ON/OFF, y las teclas MENÚ. Luego, en el siguiente apartado también se describe las funciones de las softkeys como parte del display y de las descripciones del layout de softkeys.
Página 19 Teclas de Función COMANDO Introducir datos: Pulsar la tecla ENTER para introducir puntos durante las mediciones de características o para introducir valores en los campos de configuración. Pulsando la tecla ENTER se indica que los datos de una medición o en un campo son listos para su utilización.
Página 20 Teclas de EJE Función Poner a cero un eje: Pulsar la tecla eje a la derecha del eje deseado para poner el valor de posición del eje a cero durante el establecimiento de un origen cero.. Preset un eje o ejes: Pulsar una o varias teclas de eje a la derecha del eje deseado para presetear los valores de posición del eje para un origen nuevo.
Página 21 Tecla MENÚ Función Mostrar menús de softkeys: Pulsar la tecla MENÚ para mostrar los títulos de los menús del ND 1200 sobre las softkeys. Los menús incluyen: Ajustes: Utilizada por los supervisores para configurar las características operacionales del sistema. Prog: Utilizada por los supervisores para crear y activar programas de pasos de medición grabados.
Página 22: Pantalla Lcd Y Layout De Las Softkeys
Pantalla LCD y layout de las softkeys La pantalla del ND 1200 muestra informaciones en uno de cuarto modos de funcionamiento: Modo DRO muestra las posiciones actuales de los ejes Modo de evaluación de característica las pantallas se pueden conmutar entre dos pantallas que muestran todos los resultados de medición y la nube de datos para los puntos obtenidos Modo de medición de característica muestra el tipo de característica, puntos obtenidos y las posiciones actuales de los ejes...
Página 23: Pantalla Modo De Evaluación De Característica Y Softkeys
Pantalla modo de evaluación de característica y softkeys En las pantallas de evaluación de característica se puede conmutar entre dos pantallas pulsando la softkey VISTA para mostrar: A la izquierda, la lista de características de las características medidas En la esquina superior derecha la unidad de medición, origen actual y tipo de palpador El tipo y número de característica de la característica resaltada Posición de característica...
Página 24: Pantalla Modo De Medición De Característica Y Softkeys
Pantalla modo de medición de característica y softkeys La pantalla modo de medición de característica se muestra después de iniciar una medición de característica pulsando una tecla MEDICIÓN e indica: A la izquierda, la lista de características de las características medidas En la esquina superior derecha la unidad de medición, origen actual y tipo de palpador...
Página 25: Nd 1200 Menús
ND 1200 Menús Pulsar la tecla MENÚ para mostrar los títulos de menú sobre las softkeys en la parte inferior de la pantalla LCD. Pulsar una tecla de menú para mostrar la pantalla de menú correspondiente. Los menús incluyen: Menú AJUSTES Funciones AJUSTES Pulsar la softkey de menú...
Página 26 Menú PROG Funciones PROG Editar Muestra pasos de programa para su edición. Copiar Copia un programa para su edición y guardarlo bajo un nombre nuevo. Borrar Borra un programa. Menú EXTRA Funciones EXTRA Pulsar la softkey EXTRA para mostrar el menú desplegable EXTRA.
Página 27 Menú EXTRA Funciones EXTRA Enviar 2 Envía los datos actuales X, Y a una impresora, una memoria USB o a un ordenador. Enviar 3 Envía los datos actuales X, Y, Z a una impresora, una memoria USB o a un ordenador.
Página 28 Menú EXTRA Funciones EXTRA Tiempo Muestra la fecha y hora actual. Cero 2 Pone a cero los ejes X e Y en el origen actual. Cero Q Pone a cero el valor del transportador del eje Q. Menú BORRAR Funciones BORRAR Pulsar la softkey borrar para mostrar las selecciones de softkey...
Página 29 Menú ARISTA Funciones ARISTA Mostrar Calibra la detección de arista para transiciones de arista típicas de luz clara a oscura. Cal D Calibra la detección de arista para transiciones de luz difusa o irregular a luz oscura. Instalar Instala la detección de arista.
Página 30: 1.3 Preparación Para La Medición
1.3 Preparación para la medición Poner en marcha el ND 1200 Encienda el ND 1200. El interruptor POWER se encuentra en la parte trasera de la carcasa. Después de encender la alimentación o después de una interrupción de la alimentación se muestra la imagen de encendido.
Página 31: Ajustar El Contraste De La Pantalla Lcd
Ajustar el contraste de la pantalla LCD En caso necesario, ajustar el contraste de la pantalla LCD mediante las teclas punto decimal y +/- en el teclado numérico. Pulsar la tecla PUNTO DECIMAL para aumentar el contraste. Pulsar la tecla +/- para reducir el contraste. Selección de la unidad de medición Pulsar la tecla UNIDAD DE MEDICIÓN para conmutar entre milímetros y pulgadas.
Página 32: Seleccionar La Anotación Deseada
Seleccionar la anotación deseada Anotación determina el número de puntos de medición obtenidos para cada tipo de característica. Anotación previa: La anotación previa se utiliza para solicitar un número de puntos anteriormente determinado para cada tipo de característica. Utilizando la anotación previa, el número de puntos requeridos se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Página 33: Seleccionar Un Tipo De Palpador
Seleccionar un tipo de palpador Las características se detectan con cruzetas o con la detección óptica de arista opcional. La detección óptica de arista se puede configurar para la obtención de puntos manual o automática. En caso de que su equipo ND 1200 no disponga de la opción detección óptica de arista puede saltar estas instrucciones para la selección del tipo de palpador.
Página 34: Calibrar El Detector Óptico De Arista
Calibrar el detector óptico de arista El detector óptico de arista se debe calibrar para reconocer correctamente las transiciones de arista de luz clara a oscura. Esta calibración se debería efectuar después de encender el equipo, al cambiar la pieza, cuando se modifica el aumento, al medir una pieza con aristas difusas o irregulares y cuando se cambia de lugar o se sustituye el sistema óptico.
Página 35: Alinear La Pieza Respecto A Un Eje De Medición
Alinear la pieza respecto a un eje de medición Para mediciones exactas, la pieza debe estar perfectamente alineada respecto a un eje de medición. Piezas desalineadas resultan en errores de medición coseno. Para convertir las coordenadas de máquina en coordenadas de pieza y para compensar desalineaciones de pieza, utilizar la función DESVIACIÓN.
Página 36: Establecer Un Origen
Establecer un origen Establecer un origen de referencia después de la compensación de desviación. En el ND 1200 se pueden crear dos orígenes. Normalmente, el origen 1 es una referencia cero y se utiliza como un origen absoluto o primario, mientras el origen 2 se utiliza como un origen incremental o temporal.
Página 37: Construir Un Punto De Origen A Partir De Características De Línea
Construir un punto de origen a partir de características de línea Construir un punto de la línea de compensación y de la línea de arista izquierda para crear un origen. Pulsar la tecla PUNTO. Se muestra la pantalla Palpar Punto. Pulsar la softkey FLECHA ARRIBA/ENTER para iniciar la construcción y seleccionar la característica línea (2).
Página 38: Puesta A Cero El Origen
Puesta a cero el origen Los orígenes se pueden poner a cero o preestablecer. En este ejemplo se crea un origen de referencia cero a partir de una característica de punto. Con el punto de origen resaltado en la lista de características, pulsar la softkey ORIGEN si fuera necesario para seleccionar el origen deseado en la esquina superior derecha de la pantalla.
Página 39: Preestablecer El Origen
Preestablecer el origen Los orígenes se pueden poner a cero o preestablecer. En este ejemplo se crea un origen de referencia preestablecido a partir de una característica de punto. Con el punto de origen resaltado en la lista de características, pulsar la softkey ORIGEN si fuera necesario para seleccionar el origen deseado en la esquina superior derecha de la pantalla.
Página 40: Medición De Características De Pieza
1.4 Medición de características de pieza Características de pieza Las características se miden mediante la palpación de puntos de datos que caracterizan la geometría dimensional de la pieza. Por ejemplo: de la palpación de varios puntos alrededor de la circunferencia de un círculo resultan representaciones numéricas y gráficas de la geometría del círculo.
Página 41: Palpar Las Características De Pieza
Palpar las características de pieza Las características de pieza se pueden palpar con cruzetas o con la detección óptica de arista opcional. Utilizando la detección óptica de arista, los puntos se pueden introducir manual o automáticamente. Palpando con cruzetas Mover la plataforma para posicionar las cruzetas sobre el punto de característica deseado y pulsar la tecla ENTER.
Página 42: Palpación Con Medición Mágica
Palpación con Medición Mágica Medición Mágica analiza los datos de característica obtenidos con la palpación de la pieza y determina automáticamente el tipo de característica. Medición Mágica soporta los siguientes tipos de característica en el ND 1200:  Puntos  Líneas ...
Página 43: Medir Características
Medir características El ND 1200 mide las características punto, línea, distancia y ángulo. Para medir una característica con anotación posterior (Ver "Seleccionar la anotación deseada" en la página 32): Pulsar la tecla MEDICIÓN de la característica deseada. Palpar los puntos requeridos Pulsar la tecla FINALIZAR.
Página 44: Medir Puntos
Los ejemplos muestran la palpación y medición de características utilizando la anotación previa con el número mínimo predefinido por fábrica para cada tipo de característica. El número de los puntos necesarios para cada tipo de característica se puede modificar en la pantalla ajustes de Medición que se explicará...
Página 45: Medir Líneas
Medir líneas Para medir una línea se requiere un mínimo de 2 puntos. Se pueden palpar hasta 100 puntos que se procesarán mediante un algoritmo de ajuste para definir una línea. Pulsar la tecla MEDICIÓN LÍNEA. Se muestra la pantalla Palpar Línea. Pulsar la tecla dos veces para medir una serie de líneas utilizando auto-repetición.
Página 46: Medir Círculos
Medir círculos Para medir un círculo se requiere un mínimo de 3 puntos. Se pueden palpar hasta 100 puntos que se procesarán mediante un algoritmo de ajuste para definir el círculo. Pulsar la tecla MEDICIÓN CÍRCULO. Se muestra la pantalla Palpar Círculo. Pulsar la tecla dos veces para medir una serie de círculos utilizando auto-repetición.
Página 47: Medir Distancias
Medir distancias Para medir una distancia se requieren dos puntos. Pulsar la tecla MEDICIÓN DISTANCIA. Se muestra la pantalla Palpar Distancia. Pulsar la tecla dos veces para medir una serie de distancias utilizando auto- repetición. Mover la plataforma para posicionar las cruzetas sobre el primer de los dos puntos y pulsar la tecla ENTER.
Página 48: Medir Ángulos
Medir ángulos Para la medición de un ángulo se necesita un mínimo de 4 puntos uniformemente distribuidos sobre los dos lados de un ángulo. En los dos lados de un ángulo se pueden medir hasta 100 puntos. Después de palpar el mínimo de dos puntos en cada lado, entre los dos lados se pueden distribuir libremente puntos adicionales.
Página 49: 1.5 Crear Características De Pieza
1.5 Crear características de pieza Características creadas Puede ser útil crear características que no se encuentran en la geometría de la pieza. Las características creadas se pueden utilizar como puntos de referencia para fines de inspección. Por ejemplo, para medir una característica referenciada a un punto exterior a la geometría de la pieza, el usuario puede crear el punto de referencia.
Página 50: Ejemplo Para La Creación De Una Característica
Ejemplo para la creación de una característica En este ejemplo se crea un círculo: Pulsar la tecla MEDICIÓN. En este ejemplo se utiliza la tecla MEDICIÓN CÍRCULO y se muestra la pantalla Palpar Círculo. Pulsar la softkey CREAR para mostrar la pantalla de introducción de datos Crear.
Página 51: Construir Características De Pieza
1.6 Construir características de pieza Características construidas Se pueden construir nuevas características a partir de características palpadas, creadas o de otras características construidas de la lista de características. Las construcciones se utilizan muchas veces para realizar alineaciones de compensación, establecer orígenes y medir relaciones entre características de base.
Página 52: Ejemplo Para La Construcción De Una Característica
Ejemplo para la construcción de una característica En este ejemplo se construye una nueva característica de punto a partir de dos características de círculos de base: Pulsar la tecla MEDICIÓN de característica correspondiente a la característica que se quiere construir. En este ejemplo se utiliza la tecla MEDICIÓN PUNTO.
Página 53: Más Ejemplo Para La Construcción De Características
Pulsar la tecla VISTA para mostrar una vista gráfica de la construcción de la característica. En este ejemplo, la imagen muestra que la característica Punto int 1 se construyó en la intersección superior de las dos circunferencias de círculo. Pulsar la softkey CAMBIAR para mostrar características punto alternativos que se pueden construir a partir de las dos características círculo de base.
Página 54 Construcción Características de base Ayuda Punto Dos puntos: punto central Punto Punto y círculo: punto central Punto Distancia y punto: variación Punto Círculo: punto central Punto Línea y punto: perpendicular Punto Línea y origen: perpendicular Línea Puntos: mejor ajuste Línea Línea y círculo: perpendicular Línea Dos líneas: bisector...
Página 55 Construcción Características de base Ayuda Círculo Círculos múltiples: mejor ajuste Círculo Círculo y distancia: variación Distancia Dos puntos: punto a punto Distancia Círculo y círculo: centro a centro Distancia Punto y línea: perpendicular Angulo Dos líneas: vértice ND 1200 QUADRA-CHEK...
Página 56: 1.7 Aplicar Tolerancias
1.7 Aplicar tolerancias Tolerancias de característica El sistema ND 1200 dispone de las siguientes tolerancias: Tipo de característica Tolerancia Punto Posición bidireccional Punto Posición verdadera Línea Posición bidireccional Línea Posición verdadera Línea Rectitud Línea Perpendicularidad Línea Paralelismo Línea Ángulo Círculo Posición bidireccional Círculo Posición verdadera...
Página 57: Aplicando Tolerancias
Aplicando tolerancias El método para aplicar tolerancias es idéntico para todos los tipos de características. Para aplicar una tolerancia: Resaltar una característica en la lista de características utilizando las teclas FLECHA. Pulsar la softkey TOL para mostrar las softkeys tolerancia. Pulsar la softkey correspondiente al tipo de tolerancia deseado, como p.
Página 58: Ejemplo Para La Aplicación De Una Tolerancia
Ejemplo para la aplicación de una tolerancia En este ejemplo se aplica una tolerancia de forma (redondez) sobre una característica de círculo: Resaltar la característica deseada en la lista de características utilizando las teclas FLECHA. En este ejemplo, la característica círculo es resaltada.
Página 59 Introducir los valores nominales y de tolerancia deseados en los campos de datos. En este ejemplo para una tolerancia de forma de círculo sólo se dispone del campo de tolerancia de redondez y se introdujo una tolerancia de 0,15. Pulsar la tecla FINALIZAR para mostrar el resultado de la tolerancia. Se muestran los valores de tolerancia y reales.
Página 60: 1.8 Programación
1.8 Programación Programas del ND 1200 Los programas del ND 1200 automatizan mediciones y tareas de inspección repetitivas. Los programas consisten en secuencias grabadas de mediciones y de otras actividades realizadas por el operario mediante las teclas que se almacenan en el ND 1200 para su utilización posterior al inspeccionar piezas idénticas.
Página 61: Ejemplo Para La Grabación De Un Programa
Ejemplo para la grabación de un programa En este ejemplo se crea un programa para medir varias características sobre la pieza 2D de demostración: Pulsar la softkey MENÚ para mostrar los títulos de softkeys del menú en la parte inferior de la pantalla. Pulsar la softkey PROGR para mostrar la pantalla Programa.
Página 62: Ejecutar Un Programa
Ejecutar un programa Para ejecutar un programa ND 1200: Pulsar la tecla MENÚ. Pulsar la softkey PROG. Se muestra la pantalla Programa. Resaltar el número de programa deseado con las teclas FLECHA. Pulsar la softkey EJECUTAR. Se muestra la pantalla DRO y se inicia la ejecución del programa.
Página 63: Ejemplo Para La Ejecución De Un Programa
Ejemplo para la ejecución de un programa En este ejemplo se ejecuta el programa grabado en el ejemplo anterior para la grabación de un programa: Pulsar la softkey MENÚ para mostrar los títulos de softkeys del menú en la parte inferior de la pantalla. Pulsar la softkey PROGR para mostrar la pantalla Programa.
Página 64: Editar Un Programa
Editar un programa Los programas se pueden editar para cambiar, insertar o borrar pasos del programa. Hay diferentes razones para la edición de programas. Un programa puede contener un error o una omisión. Por ejemplo, no se había considerado una característica o en la medición se utilizó una referencia equivocada.
Página 65: Expandir Y Comprimir Un Paso De Programa
Expandir y comprimir un paso de programa Para expandir o comprimir un paso de programa: Resaltar un paso comprimido con las teclas FLECHA. Los pasos comprimidos se muestran con un símbolo + en una casilla delante del paso. Pulsar la tecla ENTER para conmutar entre expandir y comprimir el paso.
Página 66: Cambiar Un Paso De Programa
Cambiar un paso de programa Los pasos de programa se pueden editar para cambiar: Propiedades de programa Ajustes Tolerancias Para cambiar pasos de programa: Resaltar un paso con las teclas FLECHA. Si es necesario, expandir el paso. Pulsar la tecla ENTER para moverse a través de las alternativas disponibles y seleccionar un valor nuevo para el paso resaltado.
Página 67 Ejemplo para cambiar propiedades del programa En este ejemplo se editan las propiedades de programa para cambiar el comportamiento del programa cuando falla una tolerancia. Inicialmente, el programa se interrumpe cuando falla una tolerancia; después del cambio el programa no se interrumpirá: Para cambiar propiedades de programa: Resaltar el paso Propiedades Prog con las teclas FLECHA.
Página 68 Ejemplo para cambiar tolerancias En este ejemplo se edita una tolerancia de forma (redondez) para ser más amplia: Para cambiar una tolerancia: Resaltar el paso Medición Círculo con las teclas FLECHA. Pulsar la tecla TOL para mostrar la pantalla tolerancia de círculo. En caso necesario, resaltar el campo de datos deseado.
Página 69: Borrar Un Paso De Programa
Borrar un paso de programa Para simplificar programas o para eliminar pasos no deseados se pueden borrar pasos del programa. Se puede borrar cualquier paso, incluyendo las propiedades de programa y los pasos de ajuste del ND 1200. Tenga cuidado al borrar pasos de un programa y antes guarde una copia de seguridad del programa.
Página 70: Insertar Nuevos Pasos De Programa
Insertar nuevos pasos de programa Para actualizar programas para considerar modificaciones en la pieza o para corregir omisiones se pueden insertar pasos de programa. Para insertar nuevos pasos: Resaltar el punto de inserción deseado para los pasos nuevos con las teclas FLECHA. Los pasos nuevos serán insertados antes (no después) del punto de inserción.
Página 71: Copiar Un Programa
Copiar un programa Al medir piezas similares, muchas veces es más rápido copiar un programa existente y editarlo para adaptarlo a la pieza nueva que grabar un programa nuevo desde el principio. Para copiar un programa: Pulsar la softkey MENÚ para mostrar los títulos de softkeys del menú...
Página 72: Borrar Un Programa
Borrar un programa Cuando ya no se necesita un programa se puede borrar para conservar recursos. Para borrar un programa: Pulsar la softkey MENÚ para mostrar los títulos de softkeys del menú en la parte inferior de la pantalla. Pulsar la softkey PROGR para mostrar la pantalla Programa. Resaltar el número de programa deseado con la teclas FLECHA.
Página 73: Copia De Seguridad De Programas
Copia de seguridad de programas Antes de su edición o borrado se puede realizar una copia de seguridad de los programas, guardándolos con el fichero de configuración del ND 1200. Sólo los supervisores y otros técnicos cualificados deberían hacer y recuperar los procesos para las copias de seguridad.
Página 74: 1.9 Informes
1.9 Informes Informes Los informes de los resultados de medición se pueden enviar a una impresora USB o a una memoria USB conectado en el puerto USB, o a un PC a través del puerto serie RS-232. El contenido, destino y formato del informe se especifican en las pantallas de ajuste para Impresora, RS-232 y USB en el capítulo 2: Instalación, Ajustes y Especificaciones.
Página 75: 1.10 Indicaciones De Error
1.10 Indicaciones de error Errores de escala El ND 1200 sólo informa errores de escala de entrada de encoder. Errores de escala se indican mediante barras gráficas en la pantalla DRO en vez de números. Los errores de escala pueden ser causados por alguna de las condiciones en la tabla: Causa posible Acción correctiva...
Página 76 1 Operación...
Página 77: Instalación, Ajustes Y Especificaciones
Instalación, Ajustes y Especificaciones...
Página 78: Volumen De Suministro Del Nd 1200
2.1 Volumen de suministro del ND 1200 El Volumen de suministro del ND 1200 se describirá más abajo. Para los distribuidores en caso de devoluciones y clientes OEM que configuran una ND 1200 para su envío a un cliente final también se incluyen las instrucciones para el reembalaje.
Página 79: Reembalaje Del Nd 1200
Reembalaje del ND 1200 Para el transporte del ND 1200 hacia un usuario final, todos los elementos del ND 1200 se deben embalar en su embalaje original como se recibió desde fábrica. El embalaje original se debe duplicar y el LCD se debe insertar cara arriba para evitar daños en la pantalla frontal.
Página 80: 2.2 Instalación De Los Elementos
2.2 Instalación de los elementos El ND 1200 se puede instalar fácilmente en una multitud de aplicaciones de medición. Este apartado describe la instalación de los elementos del ND 1200. Montaje del soporte El ND 1200 se fija en las ranuras giratorias del soporte con un tornillo con pivote, un tornillo de capuchón y las arandelas respectivas.
Página 81: Montaje Con Brazo (Opcional)
Montaje con brazo (opcional) Fijar el adaptador para el montaje con brazo en el ND 1200 y atornillar el adaptador y el ND 1200 en el brazo, tal y como se muestra a la derecha. Montaje opcional con brazo ND 1200 QUADRA-CHEK...
Página 82: Conexión A La Alimentación Eléctrica
Conexión a la alimentación eléctrica Conectar el ND 1200 a la alimentación eléctrica a través de un amortiguador de onda de alta calidad. Los amortiguadores de onda limitan los transitorios de línea eléctrica potencialmente peligrosos causados por maquinaria eléctrica o la iluminación y protegen el ND 1200 de la mayoría de transitorios en la línea eléctrica que podrían dañar la memoria del sistema o los circuitos.
Página 83: Conexión De Los Encoders
Conexión de los encoders Los encoders de eje se conectan en los conectores de interface en la parte posterior del ND 1200. Son disponibles muchos interface para poder adaptar una gran variedad de encoders que se pueden utilizar junto con el ND 1200. El tipo y número de conectores para encoders de eje es variable según la aplicación.
Página 84: Conexión De Un Ordenador
Conexión de un ordenador A través del puerto RS-232 (3) y utilizando un cable serie con conductores no cruzados, los datos resultantes de la medición se pueden enviar a un ordenador. Para conectar un ordenador: Asegurar que la alimentación del ND 1200 y del ordenador esté apagado.
Página 85: Conexión De Un Interruptor De Pie O Un Teclado Remoto Opcionales
Conexión de un interruptor de pie o un teclado remoto opcionales El interruptor de pie y teclado remoto opcionales se conectan con el conector RJ-45 en el lateral del ND 1200. A menudo, sólo se utilizan el interruptor de pie y teclado remoto opcionales.
Página 86: Conexión E Instalación De Una Detección Óptica De Arista
Conexión e instalación de una detección óptica de arista Los cables de referencia y de sensor de la detección óptica de arista se conectan en dos enchufes hembra en la parte posterior del ND 1200. Aquí se muestran los enchufes para los cables ópticos: Entrada del cable de referencia Entrada del cable de sensor El cable de referencia se conecta con la fuente de luz de referencia.
Página 87: 2.3 Configuración Del Software
2.3 Configuración del software Los parámetros funcionales del ND 1200 se deben configurar antes de la primera utilización y siempre cuando cambian los requerimientos de la medición de pieza, de los informes o de la comunicación. En el uso cotidiano del ND 1200 no se requiere una reconfiguración de la configuración del software.
Página 88: Menú Configuración
Menú configuración La mayoría de los parámetros funcionales del ND 1200 se configuran utilizando pantallas y campos de datos accesibles desde el menú configuración. Resaltando los objetos del menú configuración en la parte izquierda de la pantalla muestra los campos de datos de parámetros de configuración correspondientes y los campos de selección en la parte derecha de la pantalla.
Página 89: Ejemplo De Configuración: Introducir La Palabra Clave Del Supervisor
Ejemplo de configuración: introducir la palabra clave del supervisor Los parámetros críticos de palabra clave del supervisor están protegidos con palabra clave. Sólo el personal cualificado debería tener acceso a los parámetros de la pantalla configuración protegidos mediante palabra clave. En este ejemplo, se navega dentro del menú configuración a la pantalla del Supervisor y se introduce la palabra clave del supervisor.
Página 90: Orden De Configuración
Orden de configuración El software de configuración del ND 1200 contiene hasta 18 pantallas en función del configuración del hardware. Es posible que no todas las pantallas de configuración descritas en este capítulo estén activadas en su sistema. No tenga en consideración aquellas descripciones de pantallas que no son de aplicación para su ND 1200.
Página 91: Selección Del Idioma E Información De Versión De Producto
Selección del idioma e información de versión de producto La pantalla ? contiene las selecciones para cambiar el idioma del texto visualizado en pantalla, incluido en los datos transmitidos e impresos en los informes. La pantalla ? también contiene la información sobre el software y hardware del producto.
Página 92: Introducir La Palabra Clave Del Supervisor Y Desbloquear El Programa
Introducir la palabra clave del supervisor y desbloquear el programa La pantalla Supervisor contiene el campo de datos Palabra clave y el campo de selección Bloqueo de programas. La mayoría de los parámetros de configuración están protegidos mediante palabra clave, y la configuración sólo es posible después de introducir la palabra clave.
Página 93: Cargar Ficheros De Configuración Y Pantallas De Inicio
Cargar ficheros de configuración y pantallas de inicio La pantalla Supervisor contiene las herramientas para cargar los ficheros de configuración del ND 1200 y las pantallas de inicio de OEM. Los ficheros de configuración se pueden cargar desde una memoria USB donde se guardaron los parámetros de configuración de una sesión de configuración anterior.
Página 94: Configuración De Encoder
Configuración de encoder Las pantallas Encoders y misceláneos contienen campos de datos y de selección para la configuración de los encoders. Pantalla Encoders Los campos de configuración de la pantalla Encoders incluyen: Selección de ejes Resolución de encoder Tipo de encoder (TTL o análogo) Selección de marca de referencia Variación cero máquina (MZ Cnts) Invertir sentido conteo del encoder...
Página 95 Resaltar el campo de selección Tipo y pulsar una softkey para seleccionar el tipo de encoder. Resaltar el campo de selección Marcas Ref y pulsar la softkey LISTA para mostrar las selecciones de marcas de referencia. Resaltar el tipo de marca de referencia de encoder requerido y pulsar la tecla ENTER.
Página 96 Resaltar el campo de selección Invertido y pulsar la softkey SI para invertir el sentido de conteo del encoder. Resaltar el campo de selección Unidades y pulsar la softkey PULGADAS ó MM para seleccionar las unidades de medición pulgadas o milímetros. Seleccionar un sentido de conteo Selección una unidad de medición Pulsar la tecla FINALIZAR para guardar los parámetros y volver al...
Página 97: Pantalla Misc
Pantalla Misc Los campos de configuración de encoder de la pantalla Misc incluyen: Conteos Auto DRO: el número mínimo de conteos significantes necesario para actualizar DRO con valores de eje nuevos. Permitir cero de eje externo para los ejes X, Y, Z y Q. Permite la puesta a cero de los ejes desde los botones cero del encoder.
Página 98: Configuración De La Detección Óptica De Arista
Configuración de la detección óptica de arista El menú Arista y la pantalla de configuración Misc contienen campos y otras herramientas para la configuración de la detección óptica de arista. Herramientas del menú Arista El menú Arista contiene herramientas para la instalación y la calibración de la detección óptica de arista.
Página 99: Pantalla Misc
Pantalla Misc La pantalla Misc contiene los campos para las configuraciones: Timeout arista óptica (OE): el mínimo tiempo permitido en milisegundos entre la detección de dos aristas. Este tiempo se especifica para evitar que ruidos se detectan como aristas válidas. Condición arista óptica (OE): el tiempo mínimo en segundos que una transición de luz debe estar estable para resultar en una detección de arista válida.
Página 100: Calibración De La Perpendicularidad De La Plataforma
Calibración de la perpendicularidad de la plataforma La pantalla Perpendicularidad contiene campos de datos y de selección para calibrar la perpendicularidad del sistema de medición. La calibración de la perpendicularidad de la plataforma requiere el uso de un objeto perpendicular certificado. No es necesaria la calibración de la perpendicularidad si se utiliza una corrección de error NLEC.
Página 101: Corrección De Error
Corrección de error El ND 1200 utiliza tres métodos para la corrección de error: LEC: Corrección de Error Lineal SLEC: Corrección de Error Lineal Segmentada NLEC: Corrección de Error No Lineal Todos los modelos del ND 1200 disponen de LEC, SLEC y NLEC. Cada método compensa las variaciones del recorrido de encoder y de máquina mediante coeficientes de corrección de error.
Página 102: Corrección De Error Lineal (Lec)
Corrección de Error Lineal (LEC) LEC compensa irregularidades de la máquina y desviaciones de la linealidad del encoder, aplicando un solo valor de corrección lineal sobre todo el rango de medición. Para aplicar la LEC sobre un eje de medición: Comprobar que se seleccionó...
Página 103 Realizar una sola medición de todo el rango de movimiento utilizando el patrón y anotar el resultado. Utilizar un patrón que permite la medición de un máximo posible del rango de movimiento del eje. En este ejemplo para la aplicación de LEC, se mide un punto al final del rango de medición del eje con un patrón de 8 pulgadas.
Página 104: Corrección De Error Lineal Segmentada (Slec)
Corrección de Error Lineal Segmentada (SLEC) SLEC compensa irregularidades de la máquina y desviaciones de la linealidad del encoder, aplicando valores de corrección sobre segmentos individuales que cubren todo el rango de movimiento a lo largo del eje. Para aplicar la SLEC sobre un eje de medición: Comprobar que se seleccionó...
Página 105 Comprobra que todos los valores en la Comprobar que la compensación NLEC Comprobar que la activación SLEC esté pantalla LEC son 1.000 (opcional) esté en OFF en OFF Pulsar MENÚ/BORRAR/BORRAR TODO para borrar orígenes, alineaciones de pieza y datos de pieza existentes. Alinear el patrón a lo largo del eje de medición.
Página 106 Para configurar la corrección de error lineal segmentada en la pantalla SLEC: Posicionar el palpador de cruceta sobre la referencia cero del patrón y pulsar la tecla EJE para posicionar el cero de eje en la posición cero del patrón. Resaltar el objeto de menú...
Página 107 Resaltar el campo Patrón e introducir el valor Patrón al final del segmento 3. En el ejemplo, el valor es 3.00000. Luego resaltar el campo Obtenido y pulsar la softkey APRENDER. El sistema introduce el valor medido al final del segmento. En el ejemplo, el valor Obtenido en la estación 3 es 2.98000.
Página 108: Corrección De Error No Lineal (Nlec)
Corrección de Error No Lineal (NLEC) NLEC minimiza o elimina pequeñas inexactitudes en el plano de medición X-Y debidas a irregularidades de la máquina y desviaciones en la linealidad de encoder. Los coeficientes para la corrección de error se obtienen por la medición de una cuadrícula de calibración certificada.
Página 109 Resaltar el objeto de menú de configuración SLEC (si NLEC está presente) y comprobar que el campo de selección Activado indica OFF. NLEC no se puede realizar si ya se encuentra activado otra corrección de error. La corrección NLEC no se puede configurar con NLEC activado. Resaltar el objeto de menú...
Página 110: Nlec Midiendo Puntos En Una Cuadrícula De Calibración
NLEC midiendo puntos en una cuadrícula de calibración Alinear el patrón a lo largo del eje de medición. Alinear el objeto lo más cerca posible al eje, a continuación, realizar una alineación de compensación como se describe en el capítulo 1 (ver "Alinear la pieza respecto a un eje de medición"...
Página 111 Las posiciones de la medición de Los valores de cuadrícula nominal y Pulsar la softkey ON para activar NLEC cuadrícula se indican en la esquina actual se muestran al completar la superior izquierda de la pantalla. calibración. Resaltar el campo de selección NLEC y pulsar la softkey ON para activar la corrección NLEC.
Página 112: Nlec Importando Un Fichero Nlec.txt
NLEC importando un fichero nlec.txt Se puede utilizar un fichero nlec.txt creado mediante la medición de una cuadrícula de calibración certificada con un IK 5000, ND 1300 ó ND 1200 para proporcionar los datos de corrección NLEC en vez de medir una cuadrícula de calibración con el sistema ND 1200.
Página 113: Escala De Medición Para Piezas Que Se Expanden Y/O Contraen
Escala de medición para piezas que se expanden y/o contraen Los factores de escala adaptan la escala de resultados de medición utilizando multiplicadores. Esto es útil para la medición de piezas que después de las inspecciones expanden o se contraen. Pantalla Factor de Escala La pantalla Factor de Escala contiene los campos para las configuraciones:...
Página 114: Configuración De La Medición
Configuración de la medición La pantalla Medición contiene campos de datos y de selección para la configuración de los parámetros de medición del ND 1200. Pantalla medición La pantalla Medición contiene los campos para las configuraciones: Especificar palpación de punto con anotación previa o posterior Guardar características después de apagar Especificar distancias absolutas o con signo Requiere un cero de máquina al encender...
Página 115 Resaltar el campo de selección Retener y pulsar la softkey SI para retener características en la lista de características después de apagar el equipo. Pulsar la softkey NO si se prefiere el borrado de características después de apagar el equipo. Resaltar el campo de selección Distancias y pulsar la softkey SIGNO para mostrar distancias + y -.
Página 116 Resaltar el campo de datos Zone de Destino e introducir el tamaño del marco destino al ejecutar un programa que utiliza la detección óptica de arista para la palpación de pieza. Los puntos fuera del marco destino no se reconocen durante la ejecución del programa. Resaltar el campo de selección Interrumpir TolResul y pulsar la softkey deseado para interrumpir la ejecución del programa en función de los tests de tolerancia:...
Página 117: Formato De Visualización
Formato de visualización La pantalla Visualización contiene campos de datos y de selección para la configuración de la resolución de visualización y otros parámetros de visualización. Pantalla Visualización Los campos de configuración de la pantalla Visualización incluyen: Resoluciones para mediciones lineales y ángulares Unidades de medición lineal y angular al encender Selección de una coma o de un punto decimal base Unidad de medición angular para la sesión actual...
Página 118 Resaltar el campo de selección Inicio Lineal y pulsar una softkey para especificar una unidad de medición para mediciones lineales que el ND debe utilizar al arrancar. Las selecciones de softkeys son: Softkey Resultado La unidad para mediciones lineales será milímetros Pulgada La unidad para mediciones lineales será...
Página 119 Resaltar el campo de selección Angular actual y pulsar una softkey para aplicar en la sesión actual Grados Decimales (DD) o Grados/ Minutos/Segundos (DMS). Resaltar los campos de datos Q DMS y Q DD Res e introducir el índice de resolución para la visualización para cada una de la unidades de medición angular.
Página 120: Asignación De Teclas De Acceso Rápido
Asignación de teclas de acceso rápido La pantalla de configuración de Accesos Rápidos se utiliza para asignar funciones frecuentemente utilizadas a la teclas del panel frontal, las teclas del teclado remoto y las teclas del interruptor de pie. Los Accesos Rápidos pueden ahorrar tiempo al eliminar la necesidad de navegación a través de los menús para iniciar una función o al hacer una función más accesible a través de un interruptor de pie o de un teclado remoto.
Página 121 Para asignar una función a un acceso rápido: Pulsar MENÚ/CONFIGURACIÓN para mostrar el menú configuración y resaltar el objeto de menú Accesos Rápidos. Resaltar el campo de selección Teclas y pulsar una softkey para seleccionar el tipo de tecla o tipo de interruptor deseado. En este ejemplo se selecciona el tipo Interruptor de pie.
Página 122 Aquí se muestran las funciones contenidas en el menú Especial: La selección de un idioma se puede asignar a un acceso rápido. Los idiomas individuales aparecen en el menú Especial pero no se muestran por separado en la lista de las funciones de los accesos rápidos.
Página 123 Función del menú Descripción Especial Enviar < Envía los datos actuales de la medición de ángulo a una impresora o a un ordenador. Mostrar Inicia una calibración de arista óptica (opcional) Tiempo Muestra la fecha y hora actuales. Cero 2 Pone a cero los ejes X e Y Cero Q Pone a cero el eje Q...
Página 124: Ajuste Del Formato De Impresión
Ajuste del formato de impresión Los datos de formato de impresión y los campos de selección se encuentran en las pantallas Imprimir y Caracteres Formulario. Pantalla Imprimir Los campos de configuración de la pantalla Imprimir incluyen: Anchura de informe en caractéres Longitud de informe en líneas por página Próx Pág Caracteres de control de impresora antes y después de líneas y...
Página 125 Resaltar el campo de datos Pre Línea, Post Línea ó Post Form e introducir el carácter ASCII deseado. Para cada campo de datos se pueden introducir hasta cuatro códigos ASCII. Por ejemplo, los códigos ASCII introducidos en el campo Pre Línea ocurren antes de cada línea impresa en un informe, es decir, introduciendo el código ASCII 32 inserta un espacio antes de cada línea de un impreso.
Página 126 Códigos ASCII: Código Caracter Código Caracter Código Caracter Código Caracter Código Caracter Retroceso Tab horizontal Espacio Avance línea Tab vertical “ Próx Pág Salto de línea < & ‘ > ‘ 2 Instalación y especificaciones...
Página 127: Pantalla Form Chars
Resaltar el campo de selección Unid Impr y pulsar la softkey SI para incluir etiquetas de unidades de medición con los datos impresos. Pulsar la softkey SI para incluir las unidades de medición Pulsar la tecla finalizar para volver al menú configuración. Pantalla Form Chars La pantalla Form chars (caractéres) contiene los campos de datos de configuración de la impresora para incluir cadenas de control ASCII...
Página 128: Configuración Del Puerto Rs-232
Configuración del puerto RS-232 La pantalla RS-232 contiene campos de datos y de selección para la configuración de los parámetros del puerto serie RS-232. Pantalla RS-232 Los campos de configuración de RS-232 incluyen: Velocidad de transmisión Longitud de palabra Bits de parada Paridad Tipo de los datos enviados a través del puerto serie Retardo de fin de carácter y fin de línea...
Página 129 Resaltar el campo de selección Paridad y pulsar una softkey para seleccionar IMPAR, PAR o NINGUNO. Resaltar el campo de selección Datos y pulsar la softkey LISTA para mostrar las selecciones de datos para la comunicación en el puerto RS-232. Resaltar la selección de datos y pulsar la tecla ENTER para seleccionar los datos.
Página 130: Configuración Del Puerto Usb
Configuración del puerto USB El puerto USB puede enviar datos a una memoria USB o a una impresora USB. La pantalla USB contiene los campos de datos y de selección para configurar los parámetros de comunicación del puerto USB. Pantalla USB Los campos de configuración de la pantalla USB incluyen: Tipo de los datos enviados a través del puerto USB Destino de los datos;...
Página 131 Resaltar el campo de selección Destino y pulsar la softkey HP2 para seleccionar una impresora o la softkey FICHERO para enviar los datos a un fichero en la memoria USB. Resaltar el campo de selección Tipo Fichero y pulsar una softkey para seleccionar uno de los siguientes tipos de ficheros: Reemplazar: El fichero existente será...
Página 132: Configuración Del Audio
Configuración del audio Se puede configurar el ND 1200 para generar un sonido correspondiente a determinadas actividades de medición y resultados. Pantalla sonidos La pantalla Sonidos contiene campos de selección para activar y desactivar beeps acústicos según:: Aviso: Todos los avisos indicados en pantalla Entrada de punto: Cuando se entra un punto durante la medición Inicio medición: Directamente antes de una medición durante la ejecución de un programa...
Página 133: Ajuste De La Tasa De Repetición De Tecla
Ajuste de la tasa de repetición de tecla Al pulsar una tecla del panel frontal y mantenerla pulsada se repite la función. La tasa de autorrepetición de las teclas del panel frontal se puede ajustar. Pantalla Misc La pantalla Misc contiene un campo de datos para ajustar la tasa de repetición de tecla.
Página 134: Ajuste De Fecha Y Hora
Ajuste de fecha y hora La fecha y hora aparecen en los datos, informes y pueden ser indicados en pantalla a través del menú Extra. Pantalla Reloj La pantalla Reloj contiene los campos de datos para el ajuste de fecha y hora.
Página 135: Guardar Los Ficheros De Configuración Y Programas
Guardar los ficheros de configuración y programas La pantalla Supervisor contiene las herramientas para guardar los ficheros de configuración del ND 1200 que incluye los programas del 1200 y los datos de corrección de error. Los ficheros de configuración se guardan en la raíz de una memoria USB. Los ficheros de configuración se deben guardar cada vez que se realicen cambios, se obtienen datos de corrección de error o cuando se crean o modifican programas.
Página 136: 2.4 Especificaciones
2.4 Especificaciones Especificaciones Ejes 2 a 4 ejes Entradas del sistema Encoders lineales y rotativos de medida análogo 1 V Visualización LCD blanco y negro 5.7” (14,48 cm) 0.50” (1.27 cm) tamaño display digit 0.000004” (0.00001 mm) Resolución Compensación del Lineal (LEC), lineal segmentado (SLEC, no lineal (NLEC) error Interfaz de datos...
Página 137 Especificaciones Carcasa Sobremesa, carcasa de fundición Dimensiones Carcasa (ancho x alto x prof): 11.5” X 7.5” X 2.75” (29.21cm X 19.05 cm X 6.99 cm) Base (ancho x alto x prof): 10” X 2” X 7.8” (25.4 cm X 5.8 cm X 19.81 cm) Peso Carcasa: 3.5 libras (1.6 kg) Base: 7 libras (3,2 kg)
Página 138: Dimensiones
Dimensiones La dimensiones de la carcasa, del soporte y de la fijación para montaje con brazo del ND 1200 se indican en el formato de mm. 2 Instalación y especificaciones...
Página 139: Fijación Para Montaje Con Brazo
Fijación para montaje con brazo ND 1200 QUADRA-CHEK...
Página 140 2 Instalación y especificaciones...
Página 141 Accesorios ... 136 Conector eléctrico ... 7 Conteos Auto DRO ... 97 Adaptadores de enchufe de 2 polos ... 7 Conector para auricular ... 84 Corrección de error ... 30 Alarmas acústicos ... 84, 132 Conector RJ-45 ... 85 Corrección de Error Lineal Algoritmo de ajuste de círculo ...
Página 142 Eje ... 136 LCD ... 136 Menú arista ... 28 Encoders ... 83 Límite de rotación para los ejes ... 97 Auto E ... 29 Entradas de encoder ... 136 Limpieza ... 7 Cal D ... 29 Especificaciones ... 136 Lista de características ...
Página 143 Pantalla perpedicularidad ... 100 Próx Pág ... 124 Tecla Enviar ... 4, 20 Pantalla Reloj ... 134 Puerto serie RS-232 ... 84 Tecla LCD On/Off ... 4, 20 Pantalla RS-232 ... 128 Bits de parada ... 84 Tecla menú ... 4, 21 Pantalla sonidos ...
Página 144 Teclas del panel frontal ... 3 Unidades de medición ... 94 Test ENC ... 136 Tiempo ... 134 Valores obtenidos ... 105 Timeout arista óptica (OE) ... 99 Valores patrón ... 105 Tipo de encoder ... 94 Velocidad de transmisión ... 128 Tipo de palpador ...
Página 145 682 110-50 · Ver00 · SW2-16 · pdf...

HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200 Modo De Empleo

1 Operación

2 Instalación, Ajustes y Especificaciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN QUADRA-CHEK ND 1200

Tabla de contenido