HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK Guía Rápida De Referencia
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HEIDENHAIN Manuales
  4. Paneles de Control
  5. ND 1300 QUADRA-CHEK
  6. Guía rápida de referencia
HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK Guía Rápida De Referencia

HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK Guía Rápida De Referencia

Ocultar thumbs Ver también para ND 1300 QUADRA-CHEK:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de Démarrage rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Beknopte handleiding
Stručná referenční příručka
Guia de referência rápida
Krótka instrukcja
Краткое руководство
Hızlı Başvuru Kılavuzu
クイックリファレンスガイド
快速參考手冊
快速使用指南
ND 1300
QuaDra-Chek
Software Version
2.2.x
9/2013
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK

Resumen de contenidos para HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK

  • Página 1 Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de Démarrage rapide Guida rapida Guía rápida de referencia Snabbreferensguide Beknopte handleiding Stručná referenční příručka Guia de referência rápida Krótka instrukcja Краткое руководство Hızlı Başvuru Kılavuzu クイックリファレンスガイド 快速參考手冊 快速使用指南 ND 1300 QuaDra-Chek Software Version 2.2.x 9/2013...
  • Página 2 ND 1300 QuaDra-Chek Front panel Rear panel with video and CNC options Rear panel with optical edge detector and CNC options Side panel...

  • Página 3: Safety Considerations

    ND 1300 QUADRA-CHEK English Setup For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de Before Power up Controls and Displays Mounting The ND 1300 is secured to the swivel LCD screen slots of the mounting stand or arm Electrical connection...

  • Página 4: Initial Power Up

    Setup Initial power up Initial setup for video and 4. Calibrate the touch screen The touch screen should be calibrated • Press the POWER SWITCH to power edge options to respond correctly to each operator’s the ND 1300. The startup screen is 1.
  • Página 5 Setup 3. Add camera magnifications • Touch the MAGNIFICATION 2. Calibrate optical edge detection When video systems include more Teaching the edge detector calibrates icon to display the than one magnification, additional magnification choices, then it to correctly recognize dark to light magnification positions must be added select the highest level of transitions.

  • Página 6: Setup Operation

    Setup Operation Setup for the CNC option Edge detection probe option Single edge: Motor direction and PID loop Crosshair with small circle Part features can be probed parameters must be configured prior to at the center for edge using manual crosshairs, using the CNC option for the first time, detection.
  • Página 7 Operation 2. Level the part Measuring features 7. Measure a distance • Touch the MEASURE tab to display Touch the DISTANCE icon and Features are measured by touching a the measure icons, and then touch probe 1 point on each end of the feature icon or the MEASURE MAGIC the blue SKEW/LEVEL icon to display distance.
  • Página 8 Refer to the ND 1300 user guide on our feature list indicate passed tolerances. Saving programs web site at: www.heidenhain.de for Red squares and outlined characters Programs can be saved to a USB drive. on the DRO screen indicate failed •...
  • Página 9 ND 1300 QUADRA-CHEK Deutsch Setup Eine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments finden Sie unter www.heidenhain.de Vor der Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente Montage Die ND 1300 wird mit einer Passschrau- LCD-Anzeige be, einer Kopfschraube und passenden Elektrischer Anschluss...
  • Página 10 Setup Erstinbetriebnahme Erst-Setup der Optionen Video 4. Touchscreen kalibrieren Die Touchscreen sollte kalibriert • Zum Einschalten der ND 1300 und Kantensensor werden, damit sie auf die Bedienung den NETZSCHALTER drücken. 1. Menü Setup aufrufen. mittels Fingerberührung korrekt reagiert. Es erscheint der Startbildschirm. •...
  • Página 11 Setup 3. Vergrößerungen hinzufügen • Für PARZENTRISCHEN und 2. Optischen Kantensensor kalibrieren Bei Videosystemen mit mehr als einer Mit LERNEN den Kantensensor PARFOKALEN OFFSET jeweils Null Vergrößerung müssen alle weiteren kalibrieren, damit er Hell-Dunkel- eingeben. Vergrößerungen hinzugefügt und Übergänge richtig erkennt. Eine kalibriert werden.
  • Página 12 Setup Bedienung Setup für Option CNC Option Kantensensor 1-Punkt-Werkzeug: Die Richtung des Antriebs und die PID- Fadenkreuz mit kleinem Messpunkte können sowohl Reglerparameter müssen vor der ersten Kreis in der Mitte zur mit Fadenkreuz als auch Verwendung der Option CNC, und Kantenerkennung.
  • Página 13 Bedienung • Symbol für BEZUGSEBENE 3. Kreis messen 8. Measure Magic verwenden antippen, an gewünschter KREIS-Symbol antippen und MEASURE MAGIC -Symbol Bezugsebene des Teils mindestens 3 Punkte auf antippen und Punkte eines mindestens drei Punkte Kreisumfang in beliebiger Elements aufnehmen. aufnehmen und FINISH Reihenfolge aufnehmen.
  • Página 14 Programmen wird in dieser Anleitung • Symbol für PROGRAMM finden Sie im Geräte-Handbuch erklärt. KOPIEREN antippen. ND 1300 auf unserer Website unter www.heidenhain.de. • Taste FINISH drücken, um Hinweis: zur Anzeige ISTPOSITION • Taste SENDEN drücken, um Programme können auch kopiert und zurückzukehren.
  • Página 15 ND 1300 QUADRA-CHEK Français Paramétrage Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr Avant la mise sous tension Contrôles et affichages Raccordements sur le coté du coffret Ecran LCD Raccordement électrique Touches de commande :...

  • Página 16: Configuration Du Logiciel

    Paramétrage Première mise en service Paramétrage initial pour 4. Calibrer l'écran tactile L'écran tactile doit être calibré pour • Appuyer sur l'INTERRUPTEUR options vidéo et arête répondre correctement aux actions du SECTEUR pour la mise en service 1. Affiche le menu setup doigt (dimension et pression) de chaque du ND 1300.
  • Página 17 Paramétrage 3. Ajouter un grossissement caméra • Appuyer sur l'icône • Le NOM D'éTIQUETTE est une Quand des systèmes vidéos possèdent gROSSISSEMENT chaîne de 3 caractères max. plus d'un grossissement, des positions pour afficher les choix Appuyer sur le champ du NOM de grossissements additionnels doivent de grossissement, puis DE L'éTIQUETTE et introduire un...
  • Página 18 Paramétrage Présentation Paramétrer l'option CNC • Positionner le point de la figure sous Offset réticule : le palpeur. Après un cout délai, le La direction du moteur et les Les droites du réticule ont point est validé automatiquement. paramètres de la boucle PID doivent des offsets de 3 pixels •...
  • Página 19 Présentation 2. Niveau de la pièce Mesure de figures 7. Mesure d'une distance • Appuyer sur l'onglet MESURE Toucher l'icône DISTANCE Les figures sont mesurées en touchant pour afficher les icônes de mesure et palper 1 point à chaque une icône de figure ou l'icône MESURE puis appuyer sur l'icône bleue extrémité...

  • Página 20: Rapport De Résultats

    USB. consultable sur notre site web • Connecter une clé USB vierge sur Programmation www.heidenhain.fr. le port USB situé sur le coté du Les programmes sont des séquen‑ ND 1300. ces de mesure enregistrées dans le •...
  • Página 21 ND 1300 QUADRA-CHEK Italiano Configurazione Per una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.de Prima dell'accensione Comandi e visualizzazioni Collegamenti sul lato dello strumento Schermo LCD Collegamento elettrico Tasti di comando: controllo della 14 Audio out, per jack audio/cuffie...
  • Página 22 Configurazione Accensione iniziale Configurazione iniziale per 4. Calibrazione del touch screen Il touch screen deve essere calibrato per • Premere l'INTERRUTTORE DI opzioni video e sensore reagire correttamente ad ogni modalità ALIMENTAZIONE per accendere 1. Visualizzazione del menu di e pressione delle dita dell'operatore. l'ND 1300.
  • Página 23 Configurazione 3. Inserimento di ingrandimenti • Sfiorare l'icona INGRANDI- 2. Calibrazione del sensore ottico Quando i sistemi video prevedono più di MENTO per visualizzare gli Il sensore ottico deve essere calibrato ingrandimenti scelti, quindi un ingrandimento, le posizioni aggiuntive per riconoscere correttamente le selezionare il livello di ingran- devono essere inserite e calibrate.

  • Página 24: Rilevamento Con Sensore Ottico

    Configurazione Funzionamento Configurazione dell'opzione • Rilevamento con reticolo e sensore Reticolo di offset singolo: dopo aver rilevato tutti i punti, Le linee del reticolo inclu- premere il tasto FINISH. dono offset di 3 pixel per I parametri di direzione del motore e •...
  • Página 25 Funzionamento 2. Livellamento del pezzo Misurazione di figure 7. Misurazione di una distanza • Sfiorare la scheda MISURA per Sfiorare l'icona DISTANZA e Le figure si misurano sfiorando l'icona di visualizzare le icone di misura e quindi misurare 1 punto su ciascuna una figura o l'icona MEASURE MAGIC sfiorare l'icona blu ALLIN/LIV per estremità...
  • Página 26 Consultare il manuale utente ND 1300 una chiave USB. sul nostro sito web all'indirizzo: Programmazione • Inserire una chiave USB vuota nella www.heidenhain.de per i dettagli. I programmi sono sequenze registrate porta USB sul lato del visualizzatore di attività di misura o immesse ND 1300.

  • Página 27: Cableado Del Conector De Alimentación

    ND 1300 QUADRA-CHEK Español Ajustes Para acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.de Antes de poner en marcha Controles y pantallas Conexiones en el lateral Pantalla LCD 14 Salida de Audio, para conector Conexión eléctrica...

  • Página 28: Primera Puesta En Marcha

    Ajustes Primera puesta en marcha Ajustes iniciales para las 4. Calibrar la pantalla táctil La pantalla táctil debe ser calibrada para • Pulsar el INTERRUPTOR DE opciones de video y arista responder correctamente al tipo de CORRIENTE para encender el 1.
  • Página 29 Ajustes 3. Añadir aumentos de cámara • Tocar el icono AUMENTO 2. Calibrar la detección óptica de la Si el sistema de video incluye más de un para visualizar las opciones arista de aumento y entonces aumento, las posiciones de aumento Adiestrar el detector de arista lo calibra seleccionar el nivel de adicionales deben ser añadidas y...
  • Página 30 Ajustes Operación Ajustes para la opción CNC • Posicionar el punto del elemento Offset de la cruceta: bajo el palpador. Tras un breve Los parámetros de dirección del motor y Las líneas de la cruceta intervalo, el punto será introducido bucle PID deben ser configurados antes incluyen offsets de 3 pixel automáticamente.

  • Página 31: Operación

    Operación 2. Nivelar la pieza Medir elementos 7. Medir una distancia • Tocar la etiqueta MEDICION para Tocar el icono DISTANCIA y Los elementos son medidos al tocar palpar 1 punto en cada final de visualizar los iconos de medición un icono de elemento o el icono la distancia.

  • Página 32: Aplicar Tolerancias

    Consulte el manual de usuario del Los programas pueden guardarse en ND 1300 en nuestra página web Programación una unidad USB. www.heidenhain.de para más Los programas consisten en secuencias • Conectar una memoria USB vacía información. grabadas de mediciones y de otras...
  • Página 33 ND 1300 QUADRA-CHEK Svenska Inställning För detaljerad beskrivning och senaste dokumentversion, se www.heidenhain.de Före uppstart Manöverknappar och Montering ND 1300 fästs i montagefotens eller indikeringar -armens vridspår med en styrskruv, en Elektrisk anslutning LCD bildskärm skruv med skalle och passande brickor.
  • Página 34 Inställning Initial uppstart Initial inställning av video- och 4. Kalibrera pekskärmen Pekskärmen skall kalibreras för att • Tryck på STRÖMBRYTAReN för att kantoptioner kunna reagera korrekt på respektive starta ND 1300. Uppstartsbilden visas. 1. Visa inställningsmenyn operatörs fingrar och tryck. •...
  • Página 35 Inställning 3. Lägg till kameraförstoringar • Tryck på ikonen 2. Kalibrera optisk kantavkännare När videosystemet innehåller mer Inlärning av kantavkännaren kalibrerar FÖRSTORING för att visa än en förstoring, måste ytterligare förstoringsvalen, välj sedan den för att korrekt kunna detektera förstoringspositioner läggas till och den största förstoringen.
  • Página 36 Inställning Handhavande Inställning av CNC-optionen Kantavkännare prob option Enskild kant: Motorriktning och reglerparametrar Hårkors med liten Dimensioner på detaljen kan PID måste konfigureras innan CNC- cirkel i centrum för probas med hjälp av manuellt optionen används första gången samt kantdetektering. enskilda hårkors, automatiskt hårkors, när ändringar beträffande motorer eller punkter kan probas...

  • Página 37: Handhavande

    Handhavande 2. Justera detaljens nivå Mäta dimensioner 7. Mäta en distans • Tryck på fliken MÄTA för att visa Tryck på ikonen DISTANS och Dimensioner kan mätas genom att mätikonerna och tryck sedan på den proba en punkt i respektive trycka på...
  • Página 38 Du finner mer information i ND 1300 bruksanvisningen på vår hemsida: Spara program Programmering www.heidenhain.de. Program kan sparas på en USB-enhet. Program är inspelade sekvenser med • Anslut en tom USB-enhet i USB- mätningar och andra operatörsaktiviteter porten på sidan av ND 1300.
  • Página 39 ND 1300 QUADRA-CHEK Nederlands Instellen Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de Vóór het inschakelen Bedieningselementen en Montage De ND 1300 wordt met een borstbout displays kantelbaar bevestigd in de openingen Elektrische aansluiting LCD-scherm van de montagearm of montagesteun.

  • Página 40: Eerste Inschakeling

    Instellen Eerste inschakeling Eerste instelling voor video- 4. Aanraakscherm kalibreren Het aanraakscherm moet worden • Druk op de AAN/UIT-KNOP om en kantentastopties gekalibreerd, zodat het goed reageert de ND 1300 in te schakelen. Het 1. Instelmenu weergeven op de grootte en drukkracht van de beginscherm verschijnt.
  • Página 41 Instellen 3. Vergrotingen voor camera • Raak het pictogram 2. Optisch kanten tasten kalibreren Door het inleren (teachen) van de kan- toevoegen VERGROTING aan, om de Bij videosystemen met meer dan vergrotingsopties weer tentaster wordt deze goed gekalibreerd één vergrotingsfactor moeten extra te geven en selecteer de om overgangen van donker naar licht te vergrotingsposities worden toegevoegd...

  • Página 42: Onderdeel Waterpassen En Uitlijnen

    Instellen Bediening Instelling voor de CNC-optie • Positioneer het elementpunt onder Offset-positiekruis: De parameters voor de draairichting van de taster. Na korte tijd wordt het punt Lijnen van een positiekruis de motor en de PID-lus moeten worden automatisch ingevoerd. hebben 3 pixel offsets, zodat geconfigureerd voordat de CNC-optie de •...
  • Página 43 Bediening 2. Onderdeel uitlijnen Elementen meten 7. Een afstand meten • Raak het tabblad METEN aan om de Raak het pictogram AFSTAND Elementen worden gemeten door een meetpictogrammen weer te geven, aan en tast 1 punt aan de beide elementpictogram of het pictogram en raak daarna het blauwe pictogram uiteinden van de afstand.
  • Página 44 ND 1300 op van de operator die door de ND 1300 poort aan de zijkant van de ND 1300. onze website: www.heidenhain.de. zijn opgeslagen om later te kunnen • Raak het tabblad PROGRAMMA en worden afgespeeld bij de controle van •...
  • Página 45 ND 1300 QUADRA-CHEK Česky Nastavení Podrobný popis a nejnovější verzi dokumentace viz. www.heidenhain.de Před Zapnutím Ovládání ze strany obrazovky Upevnění ND 1300 je zajištěn v otočných čepech LCD obrazovka držáku nebo v úchytném rameni Elektrické zapojení Příkazová tlačítka: pro ovládání...
  • Página 46 Nastavení První zapnutí Počáteční nastavení pro video 4. Kalibrování dotykové obrazovky Dotyková obrazovka by se měla • Zapněte HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení a detekci hran kalibrovat, aby správně reagovala na ND 1300. Zobrazí se úvodní 1. Zobrazení nabídky nastavení velikost prstu operátora a jeho přítlak na obrazovka.
  • Página 47 Nastavení 3. Přidání zvětšení kamery 2. Kalibrování optické detekce hrany • Vynulujte offsety VYSTŘEDĚNÍ Obsahují-li video systémy více než (Parcentric offset) a ZAOSTŘENÍ Kalibrování detektoru hrany znamená jedno zvětšení, tak se musí další stupně (Parfocal offset). správné rozpoznávání přechodů zvětšení přidat a kalibrovat. mezi tmavou a světlou částí...
  • Página 48 Nastavení Provoz Nastavení opce CNC Opční sonda pro detekci hrany Jednoduchá hrana: Před prvním použitím CNC opce se Nitkový kříž s malým Geometrické prvky obrobku musí nastavit směr otáčení motoru a kroužkem uprostřed pro můžete snímat ručním nitkovým parametry smyčky PID. Stejně tak po detekci hrany.
  • Página 49 Provoz Měření geometrických prvků 2. Vyrovnání roviny součástky 7. Jak změřit vzdálenost • Dotkněte se záložky MĚŘENÍ k Dotkněte se ikony Měření se provádí dotykem na zobrazení ikon měření a pak se VZDáLENOST a sejměte ikonu daného prvku nebo na ikonu dotkněte modré...
  • Página 50 • Zasuňte prázdný flash disk do portu uživatele ND 1300 na našich webových Programování USB po straně ND 1300. stránkách: www.heidenhain.de. • Dotkněte se záložky PROGRAM a Programy jsou zaznamenané sekvence dotkněte se názvu programu. měření a dalších činností obsluhy, •...
  • Página 51 ND 1300 QUADRA-CHEK Português Configurar Para obter descrições detalhadas e a mais recente versão do documento, consulte www.heidenhain.de Antes de ligar Comandos e visores Ligações na parte lateral do aparelho Ecrã LCD Ligação eléctrica Teclas de comando: Controlam 14 Saída áudio, para fichas de...

  • Página 52: Arranque Inicial

    Configurar Arranque inicial Configuração inicial para 4. Calibre o ecrã de toque O ecrã de toque deverá ser calibrado • Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para opções de vídeo e aresta de forma a reagir correctamente a ligar o ND 1300. É visualizado o ecrã 1.
  • Página 53 Configurar 3. Adicionar ampliações da câmara • Toque no ícone AMPLIA- 2. Calibração da detecção de aresta Quando os sistemas de vídeo incluem ÇÃO para apresentar as óptica opções de ampliação, de- mais do que uma ampliação, devem A indicação do detector de aresta pois seleccione o nível mais introduzir e calibrar-se posições de permite a sua calibração para o...
  • Página 54 Configurar Funcionamento Configuração da opção CNC • Posicione o ponto de função por baixo Desvio de retículo: da medição. Após um curto espaço A direcção do motor e os pârametros do As linhas de retículos de tempo, o ponto será introduzido laço PID deverão ser configurados antes incluem 3 desvios de automaticamente.
  • Página 55 Funcionamento 2. Nivele a peça Funções de medição 7. Medir uma distância • Prima o separador MEDIR para Prima o ícone DISTâNCIA As funções são medidas premindo um visualizar os ícones de medição, e meça 1 ponto em cada ícone de função ou o ícone MEDIÇÃO e de seguida prima no ícone azul extremidade da distância.
  • Página 56 ND 1300 no sítio da Web para uma unidade USB. Programação • Ligue uma unidade USB vazia a www.heidenhain.de para obter Os programas gravam sequências uma porta USB na parte lateral do mais informações. de medição e outras actividades do ND 1300.
  • Página 57 ND 1300 QUADRA-CHEK Język polski Setup Dokladny opis i najnowsza wersja dokumentu znajduje sie pod www.heidenhain.de Przed włączeniem do Elementy wyświetlacza i Porty na tylnej stronie eksploatacji elementy obsługi obudowy Ekran LCD 14 Wyjście audio dla słuchawek Podłączenie do instalacji elektrycznej 3,5 mm / gniazdo głośników,...
  • Página 58 Setup Pierwsze włączenie do Pierwszy setup opcji Video i 4. Kalibrowanie ekranu dotykowego Ekran dotykowy powinien być eksploatacji Czujnik krawędziowy kalibrowany, aby reagował właściwie • Dla włączenia ND1300 nacisnąć 1. Wywołanie menu Setup przy obsłudze dotykiem. WłąCZNIK SIECIOWY. Pojawia się •...
  • Página 59 Setup 3. Dołączenie powiększenia 2. Kalibrowanie optycznego czujnika • Dla PARCENTRYCZNEgO i W układach video z więcej niż jednym krawędziowego PARFOKALNEgO OFFSETU powiększeniem wszystkie inne Przy pomocy NAUCZYC wykalibrować zapisać zero. powiększenia muszą zostać dołączone i czujnik krawędziowy, aby rozpoznawał wykalibrowane.
  • Página 60 Setup Obsługa Setup dla opcji CNC • Narzędzie wielopunktowe: określić Narzędzie punkty aż pojawi się strzałka i okręg. Kierunek napędu i parametry sterownika jednopunktowe: Przemieścić stół, aż wierzchołek PID muszą być konfigurowane przed Kursor krzyżowy z niewiel- strzałki znajdzie się w okręgu pierwszym zastosowaniem opcji CNC, kim okręgiem na środku dla docelowym i ENTER nacisnąć.
  • Página 61 Obsługa Pomiar elementów konturu 2. Określenie płaszczyzny bazowej 7. Pomiar odstępu przedmiotu ODSTEP-symbol nacisnąć i Dla pomiaru elementów nacisnąć • Przy pomocy przycisku POMIAR zapisać dla każdego końca symbol elementu lub symbol MEASURE wywołać symbole pomiaru. Następnie odcinka 1 punkt. MAgIC na suwaku POMIAR, zapisać...
  • Página 62 Programy to wykonane kolejności Programy mogą być zachowywane na ND 1300 na stronie internetowej pod pomiarów i inne wykonane przez nośniku pamięci USB. www.heidenhain.de. operatora kombinacje naciśniętych • Podłączyć pusty nośnik pamięci USB klawiszy, które mogą zostać zapisane • Klawisz WYSłAć nacisnąć, do portu USB z boku ND 1300.

  • Página 63: Перед Включением

    ND 1300 QUADRA-CHEK Русский Настройки Подробное описание и последнюю версию документации смотрите на www.heidenhain.ru Перед включением Экран и элементы Монтаж управления Как показано на рисунке ниже, ND 1300 крепится на подставке или Подключение к электросети LCD монитор монтажном рычаге с помощью винта...
  • Página 64 Настройки • Для настройки яркости видео используйте бегунок или введите Внимание число в поле справа. Настройки параметров управляют ра- ботой ND 1300 и защищены паролем. 3. Добавление степени увеличения Пароль для доступа к этим настрой- камеры кам должен передаваться только если...
  • Página 65 Настройки 2. Калибровка оптического щупа • Коснитесь иконки УВеЛИ- ЧеНИя для отображения Калибровка щупа помогает Замечание: всех степеней увеличения прибору правильно распознавать Помимо описанных здесь основных и выберите самую боль- переходы между светлым и темным. параметров настройки существуют шую степень. Выполняйте...
  • Página 66 Управление Опция видеощупа Измерение с помощью Автоматический видеощуп: видеокамеры Контур детали может быть Переместите стол так, чтобы измерен с помощью видеощупа видеощуп прошел над точки контура могут быть измерены с перекрестием, смещенным измеряемым переходом тень/ вручную или автоматически: перекрестием, перекрестием с кругом свет...
  • Página 67 Управление Создание нулевой точки 5. Измерение паза 2. Ввод данных элемента Коснитесь иконки Паз и контура • Измерьте, постройте или создайте измерьте 5 точек в следующей Коснитесь иконки ВВОД нулевую точку. последовательности: ДаННых и введите данные в • Для возвращения в •...
  • Página 68 • Коснитесь закладки ПРОГРамма и коснитесь имени программы. Замечание: • Коснитесь иконки Более детальное описание КОПИРОВать вы найдете в руководстве ПРОГРаммУ. пользователя по ND 1300 на сайте: • Для возвращения в ОСНОВНОй www.heidenhain.ru. РежИм нажмите кнопку FiNiSh. • Для создания отчета нажмите кнопку ОтПРаВИть.
  • Página 69 ND 1300 QUADRA-CHEK Nihongo 設定 詳しい説明および最新版のカタログについては、www.heidenhain.deをご参照ください。 電源投入前 操作および表示 取付け ND 1300は、首振りスロットの取付けスタ 液晶画面 ンドまたはアームマウントに、ショルダース 電気的接続 コマンドキー： 測定のコントロール クリュー、キャップスクリュー、ワッシャーで 電源電圧： 1 00 V ~ ～ 240 V ~ テンキー： 数値データ入力 固定します。 (–15 % ～ +10 %) ファストトラックキー： よく使用する 商用電源周波数： 47 Hz ～ 63 Hz 機能をプログラム可能 ヒューズ： T 1600 mA, 250 V データ送出キー： 測定されたデー 5 x 20 mm タをPC、USBプリンター、USBドライ ブへ送出 電気接続配線 液晶画面オン/オフキー： 画面の オン/オフ もしく 機能リストのクリア 接続 (背面) 電源スイッチ...
  • Página 70 設定 初期立ち上げ ビデオおよびエッジ検出オプション 4. タッチスクリーンの調整 作業者毎の指先の大きさと指圧に正しく • 電源スイッチを押してND 1300の電源を 用初期設定 反応するようにタッチスクリーンの調整が 入れます。初期画面が表示されます 。 1. 画面設定メニュー 必要です。 • QUESTIONアイコンを１回タ • 設定メニューでMISCELLANEOUSをタッ ッチした後 、設定ボタンを チして、CAL ボタンを選択してください。 ２回タッチし設定メニューを • 液晶画面に表示された操作手順に従っ 表示してください。 てください。 5. 測定点入力形式の選択 後方もしくは前方の注釈は測定点を集め るのに使用することができます。 後方注 釈によりいくつかの測定点を計測し形状を 測ることができます。 前方注釈により最小 数まで測定点数を制限します。 • 設定メニューで測定を、そして次に注釈 • 完了キーを押すと、DROスクリーンに各 フィールドをタッチし 後方 もしくは 前方 軸の現在値が表示されます。 注釈を選択してください。 ソフトウェアの設定 6. エンコーダの設定 ND 1300の操作パラメータは、最初にシス • 設定メニューでエンコーダを、そして次 •...
  • Página 71 設定 • パーセントリック およびパーフォーカル 3. カメラ倍率の追加 2. 光学式エッジ検出の校正 ビデオシステムが１倍以上のカメラ倍率の オフセット用にゼロを入力してください。 エッジ検出器を学習させることで光量の変 場合、さらに倍率位置を追加し調整しなけ 化で明暗を正しく認識するように校正しま ればなりません。 す。 光量、部品、倍率レベルが変った際、 • 設定メニューに戻り、拡大 メニュー項目 各々の設定をした後にTEACH校正を実行 をタッチし拡大画面を表示してください。 してください。 • TEACH ボタンをタッチしてください。 • 全ての倍率のオフセットを繰り返しゼロ • 画面に表示された操作手順に従って校 にしてください。 正を完了してください。 • 再び倍率の最高値を選択してください。 • 円形アーティファクトを測定し円中心点 3. 照準のオフセット調整 上にゼロデータムを作成してください。 照準のオフセット調整は照準の中心とエ 必要であれば後述する円計測の定義 ッジ検出器間の位置差を補正します。 照 とゼロデータム作成を参照してください。 準のオフセット調整は照準とエッジ検出器 • 次に大きな倍率を選択し同じ円形アー が同じ部品上でプローブした時のみに必 ティファクトを計測してください。 この倍 要です。...
  • Página 72 設定 操作 CNCオプション用設定 エッジ検出プローブオプション 一重エッジ： モータ方向とPIDループパラメータは最初 エッジ検出用の中心円付き 手動照準、自動照準、手動エッジ にCNCオプションを用いて設定されなけれ 照準 手動もしくは自動で1点 検出、自動エッジ検出を用いて部 ばなりません。また、モータもしくはエンコ を調べることができます。 品形状がプロービングされます。 ーダが変更される度に設定しなければな PROBE ICONをタッチして、下に表 多重エッジ： りません。 示されるプローブ選択を表示して エッジ検出用の２つの同心 ください。 円付き照準 自動に複数点を 調べることができます。 注意： エッジ検出器でのプロービング CNCパラメータは権限を持つ方によって慎 多重エッジを用いて、形状種類を求めた 手動もしくは自動で形状点を調べることが 重に設定されなければなりません。 設定 い点を探索すると、円と矢印が表示されま できます。 ミスをした場合、機器が損傷を受けたり作 す。 円内の矢印位置にステージを動かし 照準： 業者が怪我をすることがありますので、直 て、 ENTER キーを押しプローブ作業を完 希望の位置に照準を移動 ちにモータの近くから退避ください。 了してください。 し、ENTERキーを押してください。 詳細は、ND 1300ユーザーガイドをご参照...
  • Página 73 操作 2. 部品の位置合わせ 形状の測定 7. 距離の測定 • 測定タブをタッチし、アイコンを表示して DISTANCEアイコンをタッチし、 測定タブ内の形状アイコンもしくは ください。その後、青色のSkEw/LEVEL 各終端点をプロービングしてくだ MEASURE MAGICアイコンをタッチし、測定 アイコンをタッチしSkEw と LEVELアイコ さい。 点をプロービングし、ENTERおよび完了キ ンを表示してください。 ーを押すことにより形状を測定します。 1. 点の測定 POINTアイコンをタッチしプロービ ングしてください。 • LEVELアイコンをタッチし、部 8. Measure Magicの使用 品の基準面上で少なくとも3 2. 線の測定 MEASURE MAGIC アイコンをタッ 点をプローブし完了キーを押 LiNE アイコンをタッチし少なくとも チし、形状をプロービングしてくだ してください。 2点をプロービングしてください。 さい。 プローブした点のパターン と順番に基づいて、形状タイプが 決定されます。 形状の作成 3. 円の測定 形状を作成するには、作成する形状タイプ CiRCLEアイコンをタッチし円周上 を選択し、必要な形状データを入力して完 の少なくとも3点をプロービングし...
  • Página 74 ます。 形状リスト近くの緑色の四角形は公差内 ラッシュドライブ、またはPCに送信する • メッセージボックスをタッチして、プログラ であることを示します。 DRO画面上の赤色 ことが可能です。 レポートのフォーマット ミングのセッションを終了し、DROに戻っ の四角形と中抜き文字は公差範囲外であ は、PRINT設定画面で指定できます。 てください。 ることを示します。 プログラムの保存 プログラミング 注: プログラムをUSBドライブに保存できます。 測定の順序とオペレータがキーを押す動 詳細については、弊社ホームページ： • ND 1300の側面にあるUSBポートに、空 作をND 1300にプログラムとして記録する www.heidenhain.de のND 1300ユーザーガ のUSBドライブを差し込んでください。 と、同一部品を測定する必要があるときに イドを御覧ください。 • プログラムタブをタッチした後、プログラ 有効です。 このガイドではプログラムの記 ム名をタッチしてください。 • SENDキーを押して、結果レポ 録、実行、保存、ロード、ならびに消去に • COPY PROGRAM アイコンをタ ついて説明します。 ートを送信してください。 ッチしてください。 • 完了キーを押してDROに戻してくださ い。...
  • Página 75 ND 1300 QUADRA-CHEK Zhongwen (zh_TW) 設定 詳細的描述及最新的文件版本, 請瀏覽www.heidenhain.de 開機之前 控制器與顯示器 安裝 ND 1300用軸肩螺絲固定至安裝座或固定 LCD螢幕 臂的旋轉槽上，圖示為帽螺絲以及隨附 電氣連接 指令按鍵：控制量測 的墊片。 線電壓： 100 V~至240 V~ 數字鍵盤組：輸入數字資料 (–15 %至+10 %) 快捷鍵：程式編輯經常使用的 線頻率： 47 Hz至63 Hz 功能 保險絲： T1600 mA，250 V 傳送鍵：將量測資料傳輸至 5 x 20 mm PC、USB印表機或USB隨身碟...
  • Página 76 設定 初次開機 視訊與邊緣的初始設定選項 4. 校正觸控螢幕 • 按下電源開關開啟ND 1300的電源， 觸控螢幕應該經過校正，以便正確回應 1. 顯示設定功能表 每一操作員的指間大小與壓力。 此時顯示啟動畫面。 • 觸碰問題圖示一次，然後 • 觸碰雜項功能設定功能表項目，然後 觸碰設定按鈕兩次，顯示 觸碰CAL按鈕。 設定功能表。 • 請遵照LCD畫面上的指示。 5. 選擇點記錄類型 可向後或向使用前量測方式來收集資料 點， 向後注釋允許使用者探測任何數量 的資料點來測量部件， 向前注釋將點數 限制在所需最小值內。 • 觸碰測量設定功能表項目，然後觸碰 量測方式欄來選擇向後或向前注釋。 6. 設置編碼器 • 按下fiNiSH鍵在DRO畫面上顯示目前的 • 觸碰編碼器設定功能表項目，然後觸 軸位置。 碰軸欄來選擇所要的編碼器軸。...
  • Página 77 設定 • 量測圓形設備並在圓心點上建立工件 3. 增加攝影機放大率 2. 校正光學邊緣偵測 當視訊系統包含超過一個放大時，則必 原點。 若有需要，請參閱稍後本文 教導邊緣偵測器進行校正，來正確辨識 須新增並校正額外放大位置。 件內對於圓形量測以及工件原點建立 從暗到亮的轉換。 在每次啟動、當照明 • 返回設定功能表並且觸碰放大率功能 的說明。 變更、當工件變更以及當放大等級變更 • 選擇下一個低放大等級並且量測相同 表項目，顯示放大率畫面。 之後，都要執行教學校正。 • 觸碰TEACH按鈕。 圓形設備， 記下此放大的量測結果內 • 請遵照畫面上的指示來完成校正。 所顯示之X、Y和Z位置。 • 將X、Y和Z位置輸入此放大的偏移欄 內。 3. 校正十字線偏移 • 重覆此程序來輸入所有放大等級的偏 十字線偏移校正補償十字線中心與邊緣 移值。 偵測器之間的位置差異。 只有當十字線 與邊緣偵測將用於探測相同工件上的點...
  • Página 78 設定 操作 CNC設定選項 邊緣偵測探測選項 單邊緣： 第一次使用CNC選項之前以及任何時間對 十字線中心上有用於邊緣偵 工件部件可使用手動十字線、自 馬達或編碼器進行變更之後，都必須設 測的小圓圈。 可手動或自 動十字線、手動邊緣偵測或自動 置馬達方向與PiD迴路參數。 動探測單點。 邊緣偵測來探測。 觸碰探針圖 示顯示底下顯示的探針選擇。 多邊緣： 十字線中心上有用於邊緣偵 小心： 使用邊緣偵測來探測 測的兩個同心小圓圈。 可 CNC參數必須由合格人員仔細設置。 設 自動探測多點。 可手動或自動探測部件點： 置錯誤導致馬達故障會造成嚴重的設備 十字線： 損壞以及嚴重人員傷害。 運用多邊緣探針，一旦以經探測決定部 將十字線定位在所要位置之上， 件所需的點，將會顯示圓與箭頭。 移動 並按下ENTER鍵。 相關詳細指示說明，請參閱「ND 1300使 工作台來將箭頭定位在圓內，然後按下 用指南」。 ENTER鍵完成探測。 自動十字線：...
  • Página 79 操作 量測部件 2. 讓工件變平 7. 量測距離 • 觸碰量測分頁顯示量測圖示，然後觸 觸碰DiSTANCE圖示並在距離的每 利用觸碰部件圖示或量測分頁內的量測 碰藍色歪斜/等級圖示顯示歪斜和等 一末端上探測1點。 魔術師圖示、探測點然後按下ENTER和 級圖示。 fiNiSH鍵，來量測部件。 1. 量測點 觸碰POiNT圖示並探測一點。 • 觸碰等級圖示，探測所要工 8. 使用量測魔術師 件參考平面表面上最少 2. 量測線 觸碰量測魔術師圖示並探測部件 3點，然後按下fiNiSH鍵。 觸碰LINE圖示並探測至少2點。 上一點。 根據圖案以及點探測 順序將決定部件類型。 建立部件 利用選擇要建立的部件類型、輸入所需 3. 量測圓 的部件資料然後按下fiNiSH鍵來建立部 觸碰CIRCLE圖示並以任意順序探 件。 測圓周內至少3點。 1. 指定部件類型 3.
  • Página 80 • 在建立工件原點之後，按下檢視按鈕 型與目的地。 5. 檢視結果 查看探測點時的目標點。 部件清單內靠近部件的綠色方塊表示通 • 當所有程式步驟都已經播放之後，程 過的公差， DRO畫面上的紅色方塊以及 式將自動停止。 此時將顯示訊息方 注意： 外框字元表示不通過的公差。 塊。 相關詳細資訊，請參閱ND 1300使用指 • 觸碰訊息方塊結束程式編輯作業並返 南，網址為： www.heidenhain.de。 程式編輯 回DRO。 程式記錄量測順序以及ND 1300所儲存的 • 按下SEND鍵回報結果。 其他操作員活動，以便在稍後檢查一樣 儲存程式 的工件時可播放。 本指南討論記錄、執 程式可儲存到USB隨身碟。 • 將空白USB隨身碟插入ND 1300側邊上 行、儲存、載入與刪除程式。 的USB連接埠。 • 觸碰程式分頁並觸碰程式名稱。...
  • Página 81 ND 1300 QUADRA-CHEK Zhongwen (zh_CN) 设置 关于详细描述和最新版文档，请查阅www.heidenhain.de 开机前 控制和显示 安装 用带肩螺栓将ND 1300固定在安装座或 LCD显示屏 安装臂的可转槽中，图中包括螺栓和相 电气连接 控制键：控制测量 应垫圈。 线电压： 100 V~至240 V~ 数字键：输入数据 （–15 %至+10 %） 快捷键：常用功能的可编程键 电网频率： 47 Hz至63 Hz 发送键：将测量数据传送给PC计 电路保险丝： T1600 mA, 250 V 算机，USB打印机或USB存储器 5 x 20 mm LCD开启/关闭键：使LCD开机或...
  • Página 82 设置 第一次开机 视频和找边器选装项的初始设置 4. 校准触摸屏 必须校准触摸屏使其正确适应每一名操 • 按下电源开关使ND 1300开机。 显示 1. 显示设置菜单 作人员的手指大小和压力。 启动页。 • 点击问号图标一次，然后 • 点击MISCELLANEOUS（其它）设 点击SETUP（设置）按钮 置菜单项，然后点击CAL（校准）按 两次使系统显示SETUP 钮。 MENU（设置菜单）。 • 按照LCD显示屏显示的要求操作。 5. 选择测量点输入类型 用向后或向前注释功能收集数据点。 向 后注释功能用于测量一个几何要素的任 意个数据点。 向前注释用于将点数限制 至最少所需数。 • 点击MEASURE（测量）设置菜单项， 然后点击注释框选择BACKWARD（向 后）或FORWARD（向前）注释。 • 按下FINISH（完成）键使DRO显示屏 显示当前轴位置。 6.
  • Página 83 设置 3. 添加摄像机倍率 6. 校准对中和对焦 2. 校准光学找边器 如果视频系统有一个以上倍率，必须添 这项校准用于消除视频倍率改变时的X 校准找边器使其可以判断暗光向明光的 加和校准增加的倍率。 轴和Y轴偏移误差。 用一个圆形校准量 过渡。 每次开机，更换光源，更换零 • 返回设置菜单和点击倍率菜单项显示 规进行校准。 件和改变倍率时，需要执行TEACH（获 • 点击MAgNIFICATIONS（倍率）设置 倍率页。 取）校准程序。 • 点击TEACH（获取）按钮。 菜单项。 • 点击MAgNIFICATION（倍 • 按照显示屏显示的要求完成校准。 率）图标显示倍率选择，然 后选择最大倍率。 3. 校准十字线偏移 十字线偏移校准用于补偿十字线中心与 • 在PARCENTRIC（对中）和 找边器中心间的位置差。 只有十字线和 PARFOCAL OFFSETS（对焦偏差）中 找边器用于探测同一个零件的测量点时...
  • Página 84 操作 设置CNC选装项 视频测头选装项 找边器测头选装项 第一次使用CNC选装项前，电机和编码 零件的几何要素可用十字线，十字准 零件几何要素可用人工十字线， 器有变化时，必须正确配置电机旋转方 圈，单边或多边视频测头探测。 点击视 自动十字线，人工找边或自动 向和PID环参数。 频页中的十字线选择一个测头。 找边方法探测。 点击PROBE（ 探测）图标使显示屏显示可选 十字线： 测头。 人工或自动探测单点。 小心： CNC参数只能由有资质的人员进行谨慎 用找边方法探测 设置。 如果电机配置不正确，电机运 人工或自动探测几何要素点： 动可能造成设备严重损坏或人员严重伤 十字准圈: 十字线： 害。 十字准圈有一个3像素的 使十字线在所需位置上和按下 圆，便于看清部分零件的 详细信息，参见ND 1300用户手册。 ENTER键。 几何要素。 人工或自动探 测单点。 自动十字线： 准备测量 单边：...
  • Página 85 操作 2. 调整零件水平 测量几何要素 7. 测量距离 • 点击MEASURE（测量）选项卡使 点击DISTANCE（距离）图标和 通过点击MEASURE（测量）选项卡中 系统显示测量图标，然后点击蓝色 探测距离长度每一端的一个点。 的几何要素图标或MEASURE MAgIC（ SKEW/LEVEL（偏斜/水平）图标使系 测量魔棒）图标，探测测量点，然后按 统显示SKEW（偏斜）和LEVEL（水 下ENTER和FINISH（完成）键。 平）图标。 1. 测量点 点击POINT（点）图标和探测一 8. 用测量魔棒 个点。 点击MEASURE MAgIC （测量 • 点击LEVEL（水平）图 2. 测量直线 魔棒）图标和探测一个几何要 标，探测所需零件基准面 点击LINE（直线）图标，探测至 素。 几何要素类型基于探测点 的3个以上点，然后按下 少2个点。 形状和顺序确定。 FINISH（完成）键。...
  • Página 86 存储器或PC计算机。 在PRINT（打印） • 点击程序名。 几何要素列表中几何要素旁的绿色方块 设置页中设置报表类型和所需发送的目 • 按下黑色三角形RUN（运行）图标。 表示公差合格。 DRO显示页中的红色方 的地。 系统显示被探测的几何要素类型和探 块和外轮廓线字符表示超出公差。 测点。 • 确定原点后，按下VIEW（查看）按钮 注意： 查看点被探测时目标点。 更多信息，请访问www.heidenhain.de • 所有程序步骤运行完成后，程序自动 网站查看ND 1300用户手册。 停止运行。 显示信息提示框。 • 点击信息提示框结束编程和返回DRO • 按下SEND（发送）键发送结 页。 果。 保存程序 可将程序保存在USB存储器中。 • 将一个空USB存储器插入ND 1300背 面的USB端口中。 • 点击PROgRAM（程序）选项卡和点 击程序名。...
  • Página 87 ND 1300 QuaDra-Chek Tilting base Mounting base Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
  • Página 88 XYZQ » 1 V 5/6/8/ 13/15 » 1 V Sensor Sensor a– B– r– XYZQ « TTL ¢ £ ¤ « TTL V.24/rS-232-C Signal rJ-45 remote Footswitch Signal S-1 and S-2 CNC Control Outputs X Motor Y Motor Z Motor Y Joystick Joystick TTL IN...
  • Página 89 Coax Y/C (S-Video) Video Input Video Input Composite In Signal GND Lum (Y) GND Chrom (C) GND Lum (Y) In Chrom (C) In Lighting and Zoom Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Lamp Out 1 enable 1 Out 2 enable 2 Out 3...
  • Página 90 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: [email protected] Technical support | +49 8669 32-1000 Measuring systems { +49 8669 31-3104 E-mail: [email protected] TNC support { +49 8669 31-3101 E-mail: [email protected]...
  • Página 92 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: [email protected] Vollständige und weitere adressen siehe www.heidenhain.de www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de heIDeNhaIN Vertrieb Deutschland FarreSa eLeCTrONICa S.a. 83301 Traunreut, Deutschland 08028 Barcelona, Spain 02-384 Warszawa, Poland ...

Este manual también es adecuado para:

Quadra-chek nd 1300

Tabla de contenido