Valve operating
conditions
Apertura
Si può effettuare l'apertura manuale agendo direttamente sulla leva di
apertura. Al ripristino dell'alimentazione elettrica, il comando manuale si
manuale
sgancia automaticamente.
Manual
Manual opening can be carried out directly using the opening lever. When
opening
the electric supply is restored, manual control is disabled automatically.
Ouverture
Durch direkte Betätigung des Hebels kann das Ventil manuell geöffnet
manuelle
werden.
Sobald die Stromversorgung wieder funktioniert, schaltet sich die manuelle
Maniobra
Bedienung automatisch aus.
manual
Pour effectuer une ouverture manuelle, agir directement sur le levier
d'ouverture. Lorsque l'alimentation revient, la commande manuelle se
Abertura
décroche automatiquement.
manual
La válvula se puede abrir a mano con la palanca correspondiente. Cuando se
Manuele
restablece la corriente, el mando manual se desengancha automáticamente.
opening
Pode efetuar-se a abertura manual, usando diretamente a alavanca de
abertura. Ao restabelecer-se a alimentação elétrica, o comando manual
desengata-se automaticamente.
Het ventiel kan direct met de openingshefboom geopend worden. Bij het
inschakelen van de voeding wordt de manuele bediening automatisch
uitgeschakeld.
With no electric supply closed
With electric supply
Manual opening
6
2 way
Port "A"
Port "A" open
Port "A" open
