Tabla de contenido
User Instructions MSA GRAVITY® Dyna-Line HLL for Single Worker
5.1.4
PERSONAL ENERGY ABSORBER AND HARNESS
The Dyna-Line MUST only be used in conjunction with an approved personal shock absorbing lanyard or self-retracting lanyard that limits average Fall Arrest Forces to 900 lbf
(4.0 kN) or less, and full body harness with a compatible back D-ring. Failure to use an approved SHOCK ABSORBING lanyard or SELF-RETRACTING lanyard could result
in overload to the system, resulting in line breakage and injury or death. The shock absorbing lanyard or self-retracting lanyard must have approved connectors (snaphook or
Carabiner) compatible with connection to the Dyna-line O-ring and a harnesses back D-ring. The shock absorbing lanyard or self-retracting lanyard should only be connected to
the Dyna-Line O-ring, and not to the line itself.
5.1.5
LEVEL OF CONNECTION
The horizontal life line should always be placed at the same level or, preferably higher than the worker's harness back D-ring. A worker situated above the horizontal life line who
falls will have an increased fall distance, and could potentially overload the system, resulting in injury or death.
6.0
PLANNING THE USE OF SYSTEMS
6.1
FREE FALL DISTANCE, TOTAL FALL DISTANCE AND SYSTEM ELONGATION
1. Free fall distance. Limited to 6 ft. (1.8 m) by OSHA and ANSI A10.32. CSA limited to 5 ft. (1.5 m) by Canadian regulations
2. Total fall distance. The sum of the free fall distance and deceleration distance plus a 2 ft safety margin.
3. Deceleration distance. Must not exceed 3.5 ft (1.1 m).
6.2
PENDULUM (SWING) FALLS
Swing fall hazards must be minimized by anchoring directly above the user's work space. The force of striking an object in a pendular motion can cause serious injury. Always
minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible.
5.1.4
AMORTIGUADOR PERSONAL Y ARNÉS
El Dyna-Line sólo DEBERÁ usarse junto con una cuerda amortiguadora de impactos personal o cuerda amortiguadora autoretráctil autorizada que limite las fuerzas promedio
de detención de caídas a 4,0 kN (900 lbf) o menos y un arnés de cuerpo completo con un anillo en D de la espalda compatible. El no usar una cuerda AMORTIGUADORA DE
IMPACTOS o cuerda amortiguadora AUTORETRÁCTIL autorizados puede resultar en sobrecarga del sistema, produciendo la rotura de la línea y lesiones o la muerte. La cuerda
amortiguadora de impactos o la cuerda amortiguadora autoretráctil deben contar con conectores aprobados (gancho de seguridad o mosquetón) compatibles con la conexión
a la junta tórica del Dyna-Line y anillo en D de la espalda, en el arnés. La cuerda amortiguadora de impacto o la cuerda autoretráctil sólo se deben conectar a la junta tórica del
Dyna-Line y no a sí mismas.
5.1.5
NIVEL DE CONEXIÓN
El cabo salvavidas horizontal se debe ubicar siempre en el mismo nivel o, preferiblemente, más alto que el anillo en D de la espalda, del arnés del trabajador. Si el trabajador
está ubicado más arriba del cabo salvavidas horizontal y se cae, tendrá una distancia de caída superior y puede sobrecargar potencialmente el sistema y ocasionar lesiones o
la muerte.
6.0
PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
6.1
DISTANCIA DE CAÍDA LIBRE, DISTANCIA DE CAÍDA TOTAL Y ALARGAMIENTO DEL SISTEMA
1. Distancia de caída libre. Limitada a 1,8 m (6 pies) por OSHA y ANSI A10.32. Limitada a 1,5 m (5 pies) por las normas canadienses.
2. Distancia de caída total. La suma de la distancia de caída libre y la distancia de desaceleración más un margen de seguridad de 0,61 m (2 pies).
3. Distancia de desaceleración. No debe exceder 1,1 m (3,5 pies).
6.2
CAÍDAS TIPO PÉNDULO
Los riesgos de caídas tipo péndulo se deberán reducir al mínimo realizando el anclaje directamente por encima del área de trabajo del usuario. La fuerza ocasionada al golpear
un objeto durante movimiento pendular puede causar lesiones graves. Reduzca siempre al mínimo las caídas tipo péndulo trabajando lo más directamente posible debajo del
punto de anclaje.
5.1.4
CORDON AMORTISSEUR PERSONNEL ET HARNAIS
La longe Dyna-Line DOIT uniquement être utilisée avec un cordon amortisseur ou un cordon amortisseur auto-rétractable approuvé qui limite les forces d'arrêt de chute moyennes
à 4,0 kN (900 lbf) ou moins, ainsi qu'avec un baudrier complet muni d'un anneau en D arrière compatible. Le fait de négliger d'utiliser un cordon AMORTISSEUR ou un cordon
amortisseur AUTO-RÉTRACTABLE approuvé risque de surcharger le système, de causer une rupture de la longe et de provoquer des blessures ou la mort. Le cordon amortisseur
ou le cordon amortisseur auto-rétractable doit être muni de raccords approuvés (crochets à ressort ou mousquetons) compatibles avec le joint torique de la longe Dyna-Line et
l'anneau en D arrière du harnais. Le cordon amortisseur ou le cordon amortisseur auto-rétractable doit uniquement être raccordé au joint torique de la longe Dyna-Line, et non
à la longe elle-même.
5.1.5
NIVEAU DE RACCORD
La longe horizontale doit toujours être placée au même niveau ou idéalement plus haut que l'anneau en D arrière du harnais du travailleur. Un travailleur qui se trouve au-dessus
de la longe horizontale et qui tombe aura une distance de chute plus grande et risque de surcharger le système, ce qui pourrait entraîner des blessures ou la mort.
6.0
PLANIFICATION DE L'UTILISATION DES DISPOSITIFS
6.1
DISTANCE DE CHUTE LIBRE, DISTANCE TOTALE DE CHUTE ET ALLONGEMENT DU DISPOSITIF
1. Distance de chute libre. Limitée à 1,8 m (6 pi) par les normes OSHA et ANSI A10.32. Limitée à 1,5 m (5 pi) par la norme CSA par la réglementation canadienne.
2. Distance totale de chute. La somme de la distance de chute libre et de la distance de décélération, plus une marge de sécurité de 61 cm (2 pi).
3. Distance de décélération. Ne doit pas excéder 1,06 m (3,5 pi).
6.2
CHUTES EN MOUVEMENT PENDULAIRE
Les risques de chute en mouvement pendulaire doivent être réduits au minimum en ancrant l'utilisateur directement au-dessus de l'endroit où il doit travailler. La force d'impact
exercée sur un objet effectuant un mouvement pendulaire peut entraîner de graves blessures. Toujours minimiser les chutes en mouvement pendulaire en travaillant autant que
possible directement sous le point d'ancrage.
© 2013, MSA
P/N 10013474
Page 7
Tabla de contenido
