Tabla de contenido
ES
Descripción
Descrizione
E1
Avería en el circuito de medición del sensor
de temperatura.
Il circuito di misurazione del sensore
temperatura è guasto.
E2
Cortocircuito en el circuito de medición del
sensor de temperatura.
Il circuito di misurazione del sensore
temperatura è in corto circuito.
E3
Avería en el circuito de medición del
protector de sobrecalentamiento.
Il circuito di misurazione della protezione da
surriscaldamento è guasto.
E5
El nivel del agua está bajo
Livello dell'acqua basso
E9
Hay un fallo en la conexión entre el panel de
control y el generador de vapor.
Guasto di connessione tra il quadro di
comando e il generatore di vapore.
E10
El depósito de agua está vacío después del
aclarado.
Il serbatoio dell'acqua è vuoto dopo il
risciacquo.
E11
El depósito de agua está lleno cuando se
empieza a llenar (arranque, parada, ciclo de
aclarado).
Il serbatoio dell'acqua è pieno quando si
inizia a rifornire (ciclo di avvio, arresto,
risciacquo)
E13
Demasiados llenados en un período de 5
minutos.
Troppi rifornimenti in cinque minuti.
Err
Multidrive: Error en el sistema.
Multidrive: errore nel sistema.
Interrupciones en la generación de vapor.
Generazione di vapore non continua.
Tabla 2.
Mensajes de error
Tabella 2.
Messaggi di errore
IT
Solución
Rimedio
Compruebe los cables y conexiones entre los conectores 3 y 4 y el sensor.
Controllare i cavi e i collegamenti dai raccordi 3 e 4 al sensore.
Compruebe los cables y conexiones entre los conectores 3 y 4 y el sensor.
Controllare i cavi e i collegamenti dai raccordi 3 e 4 al sensore.
Pulse el botón de restablecimiento del protector de sobrecalentamiento ( 2.10.).
Compruebe los cables y conexiones entre los conectores 1 y 2 y el sensor.
Premere il tasto di rilascio della protezione da surriscaldamento ( 2.10.).
Controllare i cavi e i collegamenti dai raccordi 1 e 2 al sensore.
Compruebe la entrada de agua*, la válvula solenoide, válvula de descarga y el
sensor de superficie*.
Controllare la presa d'acqua*, la valvola elettromagnetica, valvola di scarico e il
sensore di superficie*.
Compruebe el cable y los conectores.
Controllare il cavo e i raccordi.
Compruebe la entrada de agua*, la válvula solenoide, válvula de descarga y el
sensor de superficie*.
Controllare la presa d'acqua*, la valvola elettromagnetica, valvola di scarico e il
sensore di superficie*.
Compruebe la válvula de descarga y el sensor de superficie*.
de descarga y el sensor de superficie*. .
Controllare la valvola di scarico e il sensore di superficie*.
Compruebe la entrada de agua*, el caudal* (tabla 1), la válvula solenoide,
válvula de descarga y el sensor de superficie*.
Controllare la presa d'acqua*, la portata* (tabella 1), la valvola
elettromagnetica, valvola di scarico e il sensore di superficie*.
Pulse el botón MENU. La hilera superior de la pantalla muestra el número
del dispositivo en el que se da el error (por ejemplo, "d1"). La hilera inferior
muestra el mensaje de error (por ejemplo, "E2"; para la definición del mensaje
consulte la descripción proporcionada más arriba). En caso de darse varios
errores, podrá buscarlos con el botón +.
Pulse I/O si ha conseguido solucionar el error. Se reiniciará el sistema.
•
Pulse MENU si el error persiste y desea continuar usando el sistema. El
•
dispositivo en el que se da el error continuará apagado.
Premere il tasto MENU. Nella riga superiore del display viene visualizzato
il numero del dispositivo che presenta errore (ad esempio "d1"). Nella riga
inferiore viene visualizzato il messaggio di errore (ad esempio "E2"; vedere
sopra per la descrizione). In caso di vari errori, sfogliarli con il tasto +.
Premere I/O se si è posto riparo all'errore. Il sistema si riavvia.
•
Premere MENU se l'errore persiste e si desidera continuare ad usare il
•
sistema. Il dispositivo che presenta errore rimane spento.
Las interrupciones en la generación de vapor son totalmente normales. La
generación de vapor de detiene cada vez que el generador de vapor obtiene
agua del depósito de agua y cuando la temperatura en el sala de vapor se eleva
por encima del valor deseado.
La generazione di vapore non continua è completamente normale. La
generazione di vapore si interrompe quando il generatore di vapore riempie di
acqua il serbatoio e quando la temperatura della cabina del bagno turco supera
il valore desiderato.
* Puede comprobarlo el usuario
* Controllabile dall'utente
9
Tabla de contenido
