Tabla de contenido
ES
Propiedad del agua
Proprietà dell'acqua
Concentración de humus
Concentrazione di muffa
Concentración de hierro
Concentrazione di ferro
Dureza: las sustancias más importantes son el
manganeso (Mn) y la cal; por ejemplo, calcio (Ca).
Durezza: le sostanze principali sono manganese (Mn)
e calcare, ovvero calcio (Ca).
Agua clorada
Acqua clorurata
Agua marina
Acqua di mare
Índice de caudal en el tubo de entrada de agua
(midiendo: permita que el agua circule desde el tubo
de entrada durante un minuto y entonces mida la
cantidad de agua).
Portata all'interno del tubo dell'acqua in entrata
(misurazione: lasciare scorrere l'acqua dal tubo di
entrata per un minuto e misurare la quantità di acqua)
Tabla 1.
Requerimientos de calidad del agua
Tabella 1.
Requisiti di qualità dell'acqua
1.4.3. Limpieza de las boquillas de vapor
Las boquillas de vapor pueden limpiarse con solu-
ción de jabón suave.
1.5. Advertencias
Cuando están en funcionamiento, los grifos, tu-
•
bos y boquillas de vapor del generador de vapor
alcanzarán altas temperaturas con peligro de
producir quemaduras al contacto con la piel. No
los toque directamente con las manos.
El vapor procedente de las boquillas de vapor
•
estará a temperaturas muy altas, con peligro de
producir quemaduras. No se queme la piel.
En caso de que las boquillas y/o tubos de vapor
•
quedasen bloqueados, el generador de vapor
liberará el vapor a través de la válvula de sobre-
presión. No bloquee la válvula de sobre-presión.
No introduzca dispositivos eléctricos en la sala
•
de vapor.
Asegúrese de que la sala de vapor se seque
•
adecuadamente después de haber sido usada.
1.6. Solución de problemas
En caso de darse un error, el panel de control mos-
trará un mensaje de error E (número), que le ayuda-
rá a determinar la causa del error. Tabla 2.
¡Importante! El usuario sólo podrá comprobar los
puntos marcados con un asterisco (*). El resto de
operaciones de mantenimiento deberán ser llevadas
a cabo por el personal profesional de mantenimien-
to.
8
IT
Efecto
Effetto
Color, gusto, se precipita en el generador de vapor
Colore, sapore, penetra all'interno del generatore di vapore
Color, olor, gusto, se precipita en el generador de vapor
Colore, odore, sapore, penetra all'interno del generatore di
vapore
Se precipita en el generador de vapor
Penetra all'interno del generatore di vapore
Riesgo para la salud
Rischi per la salute
Corrosión rápida
Rapida corrosione
Caudal demasiado lento: avería en la generación de vapor,
avería en la generación de vapor,
E5
Caudal demasiado rápido: El agua circulante proviene del
tubo de vapor
Portata troppo lenta: generazione di vapore non continua,
E5
Portata troppo veloce: l'acqua fuoriesce dal tubo di vapore
1.4.3. Pulizia dei becchi vapore
È possibile pulire i becchi vapore con una soluzione
di sapone neutro.
1.5. Avvertenze
I rubinetti ed i tubi del generatore di vapore e
•
i becchi vapore scottano quando si trovano in
uso. Non toccarli a mani nude.
Il vapore che fuoriesce dai becchi vapore scotta
•
e potrebbe bruciare la pelle.
In caso di blocco dei becchi e/o dei tubi del
•
vapore, il generatore emette il vapore dalla
valvola di sovrapressione. Evitare di bloccare la
valvola.
Non portare dispositivi elettrici all'interno della
•
cabina del bagno turco.
Assicurarsi che il bagno turco si asciughi cor-
•
rettamente dopo l'uso.
1.6. Risoluzione dei problemi
In caso di errore, sul quadro di comando apparirà un
messaggio E (numero) che consentirà di porre riparo
alla causa dell'errore. Tabella 2.
Nota! L'utente può verificare solo i punti indicati
con un asterisco (*). Il resto della manutenzione
deve essere eseguita da personale addetto.
Recomendación
Consiglio
<12 mg/l
<0,2 mg/l
Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l
Prohibido usar
Proibito l'uso
Prohibido usar
Proibito l'uso
8–12 l/min
Tabla de contenido
