1. Manuales
  2. Marcas
  3. FAS International Manuales
  4. Máquinas Expendedoras
  5. SPIRALI HDR
  6. Manual del usuario

FAS International SPIRALI HDR Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

SPIRALI HDR
PANZER
Issue 00-03/2006
Cod.22057102
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para FAS International SPIRALI HDR

Resumen de contenidos para FAS International SPIRALI HDR

  • Página 1 SPIRALI HDR PANZER Issue 00-03/2006 Cod.22057102...
  • Página 3 Fas International S.p.A. Cap. Soc. i.v. €. 5.000.000 Mod. 3.3.16 Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) ITALY Reg. Impr.Vicenza n. 02081960243 Rev. 04 Tel. +39 0445.502011 - Fax +39 0445.502010 C.F. e P.I. 02081960243 E-mail : [email protected] DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
  • Página 4 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010...
  • Página 5 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...

  • Página 6: Filiali- Subsidiares- Filiales Filialen - Filial

    Parc d’activités “Le Guivry” FRANCE Fax +33.1.60039521 11 Rue de la Grande Borne e-mail [email protected] 77990 Le Mesnil Amelot FAS INTERNATIONAL S.L. - BARCELONA Polígono Industrial Tel. +34.93.4742086 ESPAÑA Gran Via Sud/C/Motors 360 Fax +34.93.4743279 08908 Hospitalet de Llobregat e-mail [email protected]...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    ISTRUZIONI PER LA PULIZIA..................... 39 11.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ....................39 11.2 INATTIVITÀ ........................... 39 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI................... 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 8: Generalità

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 9 Inoltre, il numero di matricola è riportato sui componenti più importanti della macchina (schede compressore, ventilatori, ecc.). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 10: Sicurezze

    In caso di incendio non vanno usati getti d'acqua contro la macchina in quanto potrebbero causare corti circuiti con conseguenti incidenti anche mortali per le persone presenti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 11: Guida Alla Consultazione

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 12: Uso Del Distributore Automatico Per La Vendita Di Prodotti Alimentari

    Possono inoltre essere vendute bibite in contenitori quali: • Bottiglie; • Lattine; • Brick; per i quali valgono le stesse considerazioni sopra riportate. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 13: Caratteristiche Tecniche

    - Pressione nominale impianto frigo a 32 °C : 15 bar - Livello di pressione sonora ponderato "A" : Inferiore a 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 14: Componenti Porta (Fig. 1)

    6) Portello di prelievo: il portello di prelievo viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. SPIRALI HDR SPIRALI HDR Panzer Fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 15: Componenti Interni (Fig.2)

    Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 16: Trasporto, Stoccaggio E Disimballaggio

    Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 17: Installazione

    Fissare alla parete, eseguendo una d'aria. idonea foratura. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 18 7) Se la macchina è fornita di gettoniera rendiresto inserire nei tubi rendiresto le monete corrispondenti. 8) Caricare i prodotti nella macchina (vedi paragrafo Caricamento prodotti). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 19: Avvertenza Per L'installazione

    In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 20: Interventi Sul Distributore

    Quando si caricano prodotti come ad es. tortine, biscotti, articoli "fragili", dovrebbero essere posizionati nei cassetti più bassi, in modo che non si danneggino con la caduta. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 21: Distanziatori Per Prodotti Sui Cassetti (Fig.4)

    1) Introdurre il credito sufficiente all'acquisto del prodotto. 2) Comporre sulla tastiera la combinazione corrispondente al prodotto scelto. 3) Prelevare dallo sportello il prodotto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 22: Programmazione

    "verifica selezioni" descritta precedentemente, in tal caso bisogna uscire da tale modalità premendo nuovamente il pulsante test e quindi ripetere le operazioni per l'entrata in programmazione. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 23: Elenco Comandi Programmazione

    Allarme 34 Fine del secondo periodo inibizione selezioni. Allarme 36 Impostazione delle selezioni soggette ad inibizione oraria. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 24: Spiegazione Comandi

    A per tornare al sottomenù lasciando memorizzato il valore precedente. Quindi ripetere la procedura per un'altra selezione oppure ritornare al menù principale premendo il pulsante FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 25 A questo punto, si può inserire un'altra sequenza, oppure uscire dal comando premendo ancora ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 26: Impostazione Parametri Frigorifero

    Il controllo ha effetto se il parametro ha un valore compreso tra 30 e 998. Se il valore è 999 il controllo è escluso. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 27: Impostazione Parametri Macchina

    Se il sistema di pagamento è con protocollo Executive, la mono-multivendita deve essere impostata anche sul sistema di pagamento.*** FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 28 3. Digitare 6203 e premere B, il display visualizza ..............memory cleared Per uscire dal comando si deve premere una sola volta il pulsante “test”. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 29 Rand cod. 13 (South africa Rand) cod. 19 (Corone Norvegesi) (* EPROM con 2° set di lingue) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 30 Se il comando è impostato a 6 la machina dialoga con il mondo esterno con il protocollo DEX-UCS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 31 Premendo il tasto B tutti i dati di vendita verranno azzerati mentre premendo A si tornerà al menu principale lasciando i dati inalterati. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 32 N.B. E' consigliabile comporre il messaggio su un pezzo di carta usando i codici della tabella (spazi compresi) e quindi programmarlo nella macchina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 33 In tal caso alla chiusura porta la macchina segnalerà un errore (Errore 31) e per qualche minuto la funzione delle fotocellule sarà disabilitata. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 34: Sottomenu' Impostazione Orologio, Timer Giornalieri

    4. Digitare 15 e premere B, il display visualizza ..............En./Dis. 1/0 N 5. Impostare valore 1 e premere B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 35: Utilizzazione Gettoniera Bdv

    Comando 37 Abilitazione lettore di carta di credito: Impostando a 1 questo comando si abilita il funzionamento del lettore di carta di credito. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 36 Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai comandi 09 e 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 37: Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Mdb

    Si imposta il credito massimo accettato dalla gettoniera, al superamento di questo valore viene bloccata l’accettazione di ulteriori monete/banconote. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 38 N.B.: Se la procedura non viene eseguita correttamente si possono trovare dei valori errati ai com. 09 e 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 39: Utilizzazione Sistemi Di Pagamento Executive Price Holding

    Se si desidera programmare un’altra selezione ripetere la sequenza dal punto 1.6 altrimenti premere due volte A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 40: Regolazioni

    5) Montare il nuovo gruppo spirale procedendo in senso contrario, ad operazione ultimata verificare che l'estremità della spirale sia ad ore 6, altrimenti vedere paragrafo 10.1. Fig. 7 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 41: Procedura Per La Rimozione Dei Cassetti

    7) Rimontare 7 cassetti verificando che la molla di bloccaggio sia innestata e i connettori ben inseriti. 8) Impostare i nuovi prezzi. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 42: Istruzioni Per La Conversione Dei Cassetti

    ES: Le selezioni A1 e A2 convertite a un singolo compartimento, la selezione diventa A1. 12) Provate le selezioni modificate per assicurarvi che funzionino Fig. 10 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 43: Procedura Per Lo Smontaggio Del Gruppo Frigo

    7) Togliere il ventilatore svitando le viti di fissaggio. 8) Per il rimontaggio procedere in modo inverso. Fig. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 44: Kit Scarico Bottiglie

    D) Sfilare le estremità del cablaggio. E) Sostituire la lampada fluorescente. F) Eseguire le operazioni inverse per il montaggio. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 45: Istruzioni Per La Pulizia

    “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 46: Layout Connettori Elettrici

    Spirali HDR Panzer - Issue 00 12 LAYOUT CONNETTORI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 47 CLEANING INSTRUCTIONS ....................... 39 11.1 IMPORTANT CLEANING POINTS ....................39 11.2 INACTIVITY........................... 39 LAYOUT OF THE CONNECTORS ....................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 48: Foreword

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 49 Furthermore, the serial number is also printed on the most important element of the machine (fans, compressor cards, etc…). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 50: Safety

    In the event of fire, do not direct jets of water against the machine as this could cause short-circuiting and result in accidents, even fatal, for persons nearby. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 51: Consultation Guide

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 52: Use Of The Vending Machine For The Sale Of Food Products

    It is also possible to sell drinks in containers, such as: • Bottles; • Cans; • Cartons; for which the conditions given above are also valid. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 53: Technical Features

    - Refrigeration unit rated pressure 32 °C : 15 bar - Weighted sound pressure level "A" : Less than 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 54: Door Layout (Fig. 1)

    6) Delivery door: the delivery door is opened by the customer to collect purchases. SPIRALI HDR SPIRALI HDR Panzer Fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 55: Cabinet Layout (Fig. 2)

    Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 56: Transport, Storage, Unpacking Procedure

    When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 57: Installation

    Fix them to the wall by kept clear for ensuring adequate air circulation. making a suitable hole. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 58 7) If the machine is supplied with change-giving mechanism, insert the corresponding coins in the change- giving tubes. 8) Load the machine with products (see paragraph Loading the products). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 59: Warnings For The Installation

    • Disposal in accordance with EU directive 2002/96/EC Should you have any queries, you are recommended to contact competent local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 60: Operation On The Machine

    Products like cakes, biscuits, "handle with care" objects, etc., should be placed in the lower trays so that they will not be damaged falling. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 61: Spacer For Products On Food Zone (Fig. 4)

    2) Dial on the panel the combination corresponding to the chosen product. 3) Take the product from the delivery door. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 62: Programming Procedure

    To exit this mode press again the button and then repeat the process to enter in programming mode. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 63: List Of Programme Commands

    Alarm set 34 Second selection disabled period end. Alarm set 36 Setting of selections subjected to hourly disabled periods. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 64: Explanation Of The Programme Commands

    Press A to return to the submenu and the previous value will be memorized. Repeat this procedure for another selection or press A to return to the main menu. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 65 At this point, another sequence may be entered, or exit the command by pressing ESC a second time. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 66: To Set Refrigeration Parameters

    The parameter can vary from 30 to 999 min.and is preset at 999. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 67: To Set Machine Parameters

    0. Inversely by setting a value of 1 the option is enabled. If the payment system uses the Executive protocol, the single-multisale must also be set on the payment system.*** FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 68 3. Key in 6203 and press the B button to display .............._memory cleared To exit the command press the “test” push button once. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 69 Rand code 13 (South African rand) code 19 (Norwegian krone) (* EPROM with second set of languages) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 70 If the command is set at 6 the machine dialogues with the user by means of DEX-UCS protocol. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 71 The command allows to insert the machine code. This 8-figure code is sent together with the other data to the data fetch device and it is used to identify the machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 72 å ü £ ä ñ ö The character with code 00 moves the cursor by one position. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 73: Error Code

    (Error 31) and for a few minutes operation of the photoelectric cells will be disabled. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 74: Setting The Clock And Daily Timers

    4. Key in 15 and press B, the screen displays ................. En./Dis. 1/0 N 5. Set value 1 and press B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 75: Use Of Coinmechanism Bdv

    Command 37 Enabling credit card reader: The functioning of the credit card will be enabled by setting this command to 1. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 76 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 77: Use Of Payment Systems Mdb

    N.B.: To activate the possible modifications of command 33, turn the machine off and then on after modification itself. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 78 N.B. If the procedure is not correctly carried out, you can find wrong values in commands 09 - 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 79: Using The Executive Price Holding Payment Systems

    If you wish to programme another selection, repeat the sequence from point 1.6. Alternatively press A twice. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 80: Adjustments

    6, otherwise see paragraph 9.1. Fig. 7 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 81: Procedure For Removing The Trays (Fig. 8- Fig. 9)

    7) Re-assemble 7 trays checking that the clamping spring is engaged and the connectors well inserted. 8) Set the new prices. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 82: Procedure For Changing The Trays

    A1. 12) Check the altered selections to make sure that they are working. Fig. 10 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 83: Fridge Unit Disassembly Procedure

    7) Remove the fan by loosening its fastening screws. 8) To reassemble, proceed in reverse order. Fig. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 84: Bottle Unloading Kit

    D) Remove the ends of the wiring. E) Replace the fluorescent light. F) Reassemble by proceeding in reverse order. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 85: Cleaning Instructions

    (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 86: Layout Of The Connectors

    Spirali HDR Panzer - Issue 00 12 LAYOUT OF THE CONNECTORS FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 87 NETTOYAGE ..........................39 11.1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE ................ 39 11.2 INACTIVITE........................... 39 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES................40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 88: Préface

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 89 Par ailleurs, le numéro de matricule est indiqué sur les éléments les plus importants de la machine (cartes, compresseur, ventilateurs, etc.) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 90: Sicurite

    En cas d’incendie il ne faut pas diriger de jets d’eau vers la machine pour éviter les possibles courts-circuits, la conséquence desquels pouvant être des accidents, même mortels, pour les personnes présentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 91: Guide Pour La Consultation

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 92: Emploi Du Distributeur Automatique Pour La Vente De Produits Alimentaires

    Les boissons vendues peuvent être contenues dans des: • Bouteilles; • Bidons; • cartons (brick); pour les récipients ci-dessus sont valables les considérations précédentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 93: Caracteristiques Techniques

    - Pression nominale du groupe frigorifique à 32 °C : 15 bar - Niveau de pression sonore pondéré "A" : Inférieur à 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 94: Elements Constitutifs De La Porte Fig. 1)

    6) Porte pour le prélèvement: est utilisée par le client pour retirer le produit acheté. SPIRALI HDR SPIRALI HDR PANZER Fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 95: Elements Constitutifs Interieurs (Fig. 2)

    électriques qui viennent de chaque élément, la platine de puissance, l'interrupteur général et les fusibles. Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 96: Transport, Stockage Et Deballage

    Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 97: Installation

    Fixer au de la machine pour garantir une bonne mur en perçant opportunément. circulation d’air. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 98 7) Si le distributeur est muni d’un monnayeur rendeur, introduire dans les tubes la monnaie correspondante. 8) Charger les produits dans la machine (voir paragraphe “Chargement des produits”). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 99: Avvertissement Pour L'installation

    Elimination conformément à la directive européenne 2002/96/CE En cas de doute, contacter les autorités locales, compétentes en matière d’élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 100: Interventions Sur Le Distributeur

    Lorsqu'on charge des produits, par exemple petits gâteaux, biscuits, articles "fragiles", ils doivent être positionnés dans les tiroirs du bas, de sorte qu'ils ne s'endommagent pas dans la chute. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 101: Entretoises Pour Produits Dans Les Tiroirs (Fig. 4)

    1) Introduire l'argent. 2) Composer sur le clavier la combinaison qui correspond au produit choisi. 3) Prélever le produit. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 102: Programmation

    Dans ce cas, il faut sortir de cette modalité en appuyant de nouveau sur le bouton test et répéter les opérations pour entrer en mode de programmation. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 103: Liste Des Commandes Pour La Programmation

    Alarm set 34 Fin deuxième période désactivation sélections. Alarm set 36 Programmation des sélections sujettes à désactivation horaire. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 104: Explication Des Commandes

    A ce point-là, on doit répéter la même procédure pour une autre sélection, ou on peut revenir au menu principal en appuyant sur A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 105 à nouveau sur ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 106: Entree Des Parametres Du Groupe Frigorifique

    Le paramètre en question peut varier entre 30 et 999 min.; et il est prédéterminé à 999. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 107: Entree Des Parametres De La Machine

    S’il s’agit du système de paiement par Protocol Executive , la programmation de la fonction mono-multivente doit être effectuée aussi dans le système de paiement.*** FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 108 Inscrire 6203 et appuyer sur B, le display affiche ...............-Memory cleared Pour sortir de la commande il suffit d’appuyer une seule fois sur la touche “test”. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 109 13 (South africa Rand) cod. 19 (Couronne norvégien) (* EPROM avec la seconde série de language) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 110 Si la commande est programmée à 6 la machine dialogue avec le monde externe au moyen du protocol DEX-UCS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 111 4. En appuyant sur la touche B toutes les données de vente seront mises au zéro; si au contraire on appuye sur la touche A, on reviendra au menu principal sans modifier les données. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 112 N.B. Il est conseillé de composer tout d’abord le message sur un papier - en utilisant les codes du tableau (espaces compris) - et de le programmer ensuite dans la machine. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 113 (Erreur 31) et la fonction de la photocellule sera désactivée pendant quelques minutes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 114: Sous-Menu Entree Horloge, Timers Journaliers

    4. Taper 15 et appuyer sur B, sur l’écran s’affiche ..............En./Dis. 1/0 N 5. Programmer la valeur 1 et appuyer sur B. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 115: Utilisation Du Monnayeur Bdv

    Commande 37 Habilitation lecteur de carte de credite: En programmant à 1 cette commande, on habilite le fonctionnement du lecteur de carte de credite. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 116 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 117: Utilisation Systemes De Payement Mdb

    On entre le crédit maximale accecpté par le monnayeur; si on dépasse cette valeur, l’acceptation d’autres monnaies/billets de banque est interdite. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 118 N.B. Si le procédé n'est pas effectué correctement, on peut trouver des valeurs fausses aux commandes 09 et 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 119: Utilisation Des Systemes De Paiement Executive Price Holding

    Si on désire programmer une autre sélection il faudra répéter la séquence des opérations à partir du point 1.6; autrement appuyer deux fois sur la touche A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 120: Reglages

    à 6 heures, autrement voir paragraphe 9.1. Fig. 7 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 121: Procedure De Deplacement Des Tiroirs (Fig. 9-10)

    7) Remonter 7 tiroirs en vérifiant à ce que le ressort de blocage soit encherché et les connecteurs bien insérés. 8) Entrer les prix nouvéaux. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 122: Procedure De Conversion Des Tiroirs

    A 1. 12) Essayer les sélections modifiées pour s'assurer qu'elles fonctionnent. Fig. 10 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 123: Procédure A' Suivre Pour Le Démontage Du Groupe Frigorifique

    7) Ôter le ventilateur en dévissant les vis de fixation. 8) Suivre la procédure inverse pour effectuer le remontage. Fig. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 124: Kit De Distribution Des Bouteilles

    D) Extraire les extrémités du câblage. E) Remplacer la lampe fluorescente. F) Pour effectuer le montage, exécuter les opérations dans l’ordre inverse. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 125: Nettoyage

    “Installation” du présent manuel, en faisant très d’attention en cas de vente de produits alimentaires (voir paragraphe “Usage du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 126: Layout Connecteurs Électriques

    Spirali HDR Panzer - Issue 00 12 LAYOUT CONNECTEURS ÉLECTRIQUES FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 127 10.10 ANWEISUNGEN DEMONTAGE DER NEONRÖHRE ..............38 REINIGUNGSANWEISUNGEN ....................39 11.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE....................39 11.2 STILLSTAND..........................39 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER................... 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 128: Vorwort

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 129 Schild "B" oben rechts auf der Rückseite des Gehäuses angebracht. Außerdem ist auf den wichtigsten Gerätekomponenten (Kompressorkarten, Ventilatoren etc.) die Seriennummer angegeben. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 130: Sicherheit

    Im Falle eines Brandes keine Wasserstrahlen gegen das Gerät richten, da auf diese Weise ausgelöste Kurzschlüsse Unfälle auch mit Lebensgefahr für alle Anwesenden verursachen könnten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 131: Führung Zum Nachschlagen

    Spannung stehenden Elementen sind jedoch nur Ausnahmefällen vorbehalten, nachdem die Unmöglichkeit zur Arbeit unter angemessenen Sicherheitsbedingungen abgeklärt wurde. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 132: Verwendung Des Verkaufsautomaten Zur Abgabe Von Lebensmittelprodukten

    Es können außerdem Erfrischungsgetränke in Behältern verkauft werden wie: • Flaschen; • Blechdosen; • Getränkekartons; Auch für sie gelten die oben aufgeführten Erläuterungen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 133: Technische Kennzeichen

    - Nenndruck der Kühlanlage bei 32 °C : 15 bar - Bewerteter Schalldruckpegel "A" : Niedrig als 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 134: Türbestandteile (Abb. 1)

    6) Entnahmeklappe: Die Entnahmeklappe wird vom Kunden verwendet, um das gekaufte Produkt zu entnehmen. SPIRALI HDR SPIRALI HDR PANZER Abb. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 135: Innenbestandteile (Abb. 2)

    Anschlüße auf, die im Feld Verwendung finden, sowie auch die Leistungskarte, den Generalschalter und die Sicherungen. Abb. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 136: Trasport, Lagerung, Auspackung

    Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 137: Installation

    Verkaufsautomaten an. Zur Befestigung an der damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Wand sind entsprechende Löcher zu bohren. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 138 7) Wenn das Gerät über Münzrückgabe-Speicher verfügt, legen Sie die entsprechenden Münzen in die Münzrückgaberöhren ein.. 8) Das Gerät mit den Produkten befüllen (siehe Abschnitt Produktbefüllung). FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 139: Bemerkung Zur Installation

    Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlannen werden müssen. • Isoliermaterialien, die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen werden müssen. • Entsorgen gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EC FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 140: Einwirkung Auf Den Automaten

    Wenn man z.B. Kuchen, Kekse, "zerbrechliche" Artikel ladet, sollten diese in die unteren Schubladen gestellt werden, damit sie beim Fallen nicht beschädigt werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 141: Trennwände Für Produkte In Den Schubladen (Abb. 4)

    2. Auf der Tafel die dem gewünschten Produkt entsprechende Kombination wählen. 3. Das Produkt aus der Klappe entnehmen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 142: Programmierung

    "Wahlkontrolle" über. In diesem Fall muß man aus diesem System austreten, indem man die Testtaste nochmals drückt. Danach alle Operationen zum Programmierungseintritt wiederholen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 143: Liste Kommandoe

    Alarm set 34 Ende der zweiten Bereichssperrdauer. Alarm set 36 Vorgabe der Bereiche, die der Sperrzeit unterliegen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 144: Schalterklärung

    Untermenü drücken, indem der vorherige Wert gespeichert bleibt. Denselben Vorgang für eine andere Sortierung wiederholen oder Taste A drücken, um in das Hauptmenü zurückzukommen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 145 Sequenz sind. Drücken Sie ESC, um die erste Sequenz abzuschließen und zu bestätigen. Nun kann eine andere Sequenz eingefügt oder der Befehl durch Betätigung von ESC verlassen werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 146: Anlage Kühlschrankparameter

    Verkauf von nach einer längeren Periode ohne Strom veränderten Produkten zuvorzukommen. Der Parameter kann zwischen 30 und 999 min. liegen. Er ist auf 999 voreingestellt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 147: Anlage Maschinenparameter

    Option durch Eingabe des Wertes 1 aktiviert. Wenn das Zahlungssystem mit Protokoll Executive läuft, muß Einzel-Mehrfachverkauf auch im Zahlungssystem eingestellt werden.*** FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 148 6203 eintasten und B drücken, Display stellt dar ............... memory cleared Um diesen Steuerparameter zu verlassen, ist der Knopf "Test" ein einziges Mal zu drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 149 18 (Brasilianische Real) Rand cod. 13 (South Africa Rand) cod. 19 (Norwegschen Krone) (* EPROM mit zweitem Sprachsatz) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 150 Wenn der Befehlsparameter auf 6 gesetzt wird, steht das Gerät über das Protokoll DEX-UCS im Dialog mit der Außenwelt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 151 4. Taste B drücken, um alle Verkaufsdaten auf Null zu stellen; wenn man hingegen Taste A drückt, kommt man zum Hauptmenü zurück, ohne die Daten zu verändern. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 152 WICHTIG: Es ist ratsam, die Meldung erst auf einem Stück Papier mittels der Tabellencodes (einschließlich der Leerzeichen) zusammenzusetzen und sie dann im Automaten zu programmieren. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 153 Gerät bei Schließen der Tür eine Fehlermeldung aus (Fehler 31). Die Photozelle ist für einige Minuten abgeschaltet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 154: Untermenü Anlage Uhr, Tägliche Timer

    4. 15 eingeben und B drücken, das Display weist aus ............. En./Dis. 1/0 N 5. Den Wert 1 einstellen und B drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 155: Verwendung Des Münzgerätes Bdv

    9 = nur B und C 10 = nur B 11 = nur B oder C 12 = nur C FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 156 Vermerk: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Kommandoen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 157: Verwendung Zahlsysteme Mdb

    Der vom Münzgerät angenommene Höchstkredit wird eingestellt. Wenn dieser Wert überschritten wird, wird die Annahme weiterer Münzen/Banknoten gesperrt. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 158 Vermerk: Falls das Verfahren nicht auf korrekter Weise durchgeführt wird, könnten falsche Werte in den Kommandoen 09 und 10 aufgefunden werden. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 159: Verwendung Executive-Price Holding Zahlungssysteme

    1.8) 02 eintasten (sweiter Preis) und B drücken, Display zeigt an ..........Auswahl Nr.00 Soll eine weitere Auswahl programmiert werden, die Schrittfolge ab Punkt 1.6 wiederholen. Andernfalls zweimal A drücken. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 160: Regelungen

    Wenn die Montage beendet ist, sich vergewissern, daß das Spiralenende auf 6 Uhr gestellt ist; andernfalls s. Abschnitt 9.1. Abb. 7 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 161: Vorgang Für Entfernung Der Schubladen (Abb.9-10)

    überprüfen, daß Verriegelungsfeder eingepreßt ist und die Verbinder gut eingesetzt sind. 8) Die neuen Preise einstellen. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 162: Verfahren Für Die Umwandlung Der Schubladen

    Wahl A1 sein. 12) Die veränderten Wahlen prüfen, um sich zu vergewissern, daß sie funktionieren. Abb. 10 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 163: Vorgehensweise Bei Der Demontage Des Kühlaggregats

    6) Die Stromverkabelung des Ventilators lösen. 7) Den Ventilator durch Entfernen Feststellschrauben abnehmen. 8) Zur erneuten Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Abb.13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 164: Kit Flaschenausteilung

    C) Die Kabelbefestigungsschellen abtrennen. D) Die Kabelenden herausziehen. E) Die Fluoreszenslampe austauschen. F) Die Montage läuft in umgekehrter Reihenfolge ab. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 165: Reinigungsanweisungen

    “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 166: Layout Elektrische Stecker

    Spirali HDR Panzer - Issue 00 12 LAYOUT ELEKTRISCHE STECKER FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 167 11.1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA ................39 11.2 INACTIVIDAD..........................39 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICO ................... 40 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 168: Prologo

    VOR DEM SCHLIESSEN DER TÜR MÜSSEN DIE SCHLÜSSEL VOM ELEKTRISCHEN SCHALTBRETT ABGEZOGEN WERDEN ANTES DE CERRAR LA PUERTA QUITAR LAS LLAVES DEL PANEL ELÉCTRICO FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 169 Asimismo, el número de fabricación está indicado en los componentes más importantes de la máquina (tarjetas del compresor, ventiladores, etc.). Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 170: Seguridad

    En caso de incendio no deben usarse chorros de agua contra la máquina porque podrían provocar cortocircuitos con consiguientes accidentes Ñ incluso mortales para las personas presentes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 171: Guía Para La Consulta

    órganos en movimiento y/o en presencia de tensión deben desarrollarse en casos excepcionales y sólo si es efectivamente imposible trabajar en condiciones de seguridad adecuadas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 172: Uso Distribuidor Automático Para La Venta Productos Alimenticios

    Pueden además venderse bebidas contenidas en envases como: • Botellas; • Latas; • Brick; para las que son válidas las mismas consideraciones indicadas antes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 173: Caracteristicas Tecnicas

    - Presión nominal de la instalación frigorífica a 32 °C : 15 bar - Nivel de presión sonora ponderada "A" : Inferior a 70 dB FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 174: Componentes De La Puerta (Fig. 1)

    6) Puertecilla para el retiro: la puertecilla para el retiro es usada por el cliente para retirar el producto adquirido. SPIRALI HDR SPIRALI HDR Panzer Ñ Fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 175: Componentes Interiores (Fig. 2)

    Ñ Fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 176: Transporte, Almacenaje Y Desembalaje

    Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del pallet. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 177: Instalación

    Fijar en la pared tras para asegurar una buena circulación de aire. haber efectuado los agujeros necesarios. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 178 7) Si la máquina tiene caja recaudadora con devolución del resto, introducir en los tubos de resto las correspondientes monedas. 8) Cargar los productos en la máquina (véase párrafo Carga productos). Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 179: Advertencias Para La Instalacion

    En caso de duda, les aconsejamos que soliciten información a los competentes órganos locales encargos de la eliminación de descechos. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 180: Manejo Del Distribuidor

    Productos como por ej. canapés, bizcochos, artículos "frágiles", deberían ser colocados en los cajones más bajos, para que no se dañen con la caída. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 181: Distanciadores De Productos En Cajones (Fig. 4)

    2) Componer en el teclado la combinación correspondiente al producto elegido. 3) Retirar de la ventanilla el producto. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 182: Programación

    FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 183: Lista De Los Mandos De Programacion

    Final del segundo periodo de inhibición de las selecciones. Alarma 36 Programación de las selecciones susceptibles de inhibición a horas. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 184: Explicacion Sobre Los Mandos

    Luego se puede repetir el procedimiento con otra selecci_ó_n, o bien se puede regresar al menú principal apretando A. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 185 A este punto se puede insertar otra secuencia o salir del mando pulsando otra vez ESC. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 186: Programación Parametros Frigorifico

    El parámetro puede variar de 30 a 999 min. y está prefijado a 999. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 187: Programacion Parametros Maquina

    Si el sistema de pago es con protocolo Executive, la mono-multiventa tiene que programarse también en el sistema de pago.*** FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 188 Digitalizar 6203 y apretar B, el display visualiza .................memory cleared Para salir del mando, hay que apretar una vez solamente el pulsador “test”. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 189 Rand cód. 13 (South África Rand) cód. 19 (Coronas noruegas) (* EPROM con segundo set de lenguas) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 190 Si la opción está programada en el 6 la máquina dialoga con el mundo exterior con el protocolo DEX-UCS. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 191 Apretando B todos los datos de ventas se ponen en cero. Apretando A se regresa al menu principal y los datos se quedan inalterados. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 192 Nota: Se aconseja componer el mensaje en un trozo de papel utilizando los códigos de la tabla (espacios incluidos) y después programarlo en la máquina. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 193: Código Error

    (Error 31) y por unos minutos el funcionamiento de las fotocélulas estará excluido. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 194: Menu Secundario Programacion Reloj, Temporizador Diarios

    4. Teclear 15 y apretar B, en la pantalla aparece ..............En./Dis. 1/0 N 5. Programar el valor 1 y apretar B. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 195: Utilisacion Caja Para Fichas Bdv

    Mando 37 Habilitación lector de tarjeta: Programando este mando a 1, se habilita el funcionamiento del lector de tarjeta. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 196 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 09 y 10. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 197: Utilización Sistemas De Pago Mdb

    Se programa el crédito máximo aceptado por la caja para fichas, cuando este valor se supera, se bloquea la aceptación de otras monedas/billetes. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...
  • Página 198 N.B. No ejecutando correctamente esta procedura, se podran encontrar valores incorrectos en los mandos 9 y 10. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 199: Utilización Sistemas De Pago Executive Price Holding

    Si se desea programar otra selección repetir la secuencia desde el punto 1.6 en caso contrario apretar dos veces A. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 200: Regulaciones

    6 horas, si así no fuera, consultar el párrafo 10.1. Ñ Fig. 7 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 201: Procedimiento Para La Remoción De Los Cajones (Fig.8 9)

    7) Re-montar 7 cajones, controlando que el resorte de bloque esté empalmado y los conectadores esten bien insertados. 8) Impostar los nuevos precios. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 202: Instrucciones Para Convertir El Espacio De Los Cajones

    único compartimento, corresponderán a la selección A 1. Probar las selecciones modificadas para asegurarse de que funcionan correctamente. Ñ Fig. 10 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 203: Procedimiento Para Desmontar El Grupo Frigorífico

    7) Sacar el ventilador destornillando los tornillos de fijación. 8) Para volver a montarlo proceder en sentido contrario. Fig. 13 FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 204: Kit Descarga Botellas

    Extraiga los extremos del cableado. Sustituya la lámpara fluorescente. Para el montaje efectúe las mismas operaciones en orden contrario. Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 205: Instrucciones Para La Limpieza

    “Instalación” del presente manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase párrafo “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”) FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

  • Página 206: Lay Out Conectadores Elétrico

    Spirali HDR Panzer - Issue 00 12 LAY OUT CONECTADORES ELÉTRICO Ñ FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: [email protected]...

Este manual también es adecuado para:

Spirali hdr panzer

Tabla de contenido