VFS
ACCIONADORES ELECTRICOS
SERIE AE
ENSAMBLADO
El suministro comprende:
B) 1 accionador eléctrico
C) 2 tornillos cabeza hexago-
nal
Colocar la válvula sobre un pla-
no horizontal.
Cerciorarse que con disco:
- de SINT
®
la palabra WAM
®
pre-
sente en el disco esté orienta-
da hacia abajo;
- de FUNDICION la parte infe-
rior plana del disco esté orien-
tada hacia abajo;
- de ACERO INOX. que la refe-
rencia en el árbol ensamblado
esté orientada hacia la dere-
cha (ver figura).
- Quitar la protección del eje.
- Apretar el disco hacia abajo
hasta el cierre completo de la
válvula.
- Introducir el motorreductor (A)
en el eje ranurado de la válvu-
la (fig. 1), es decir con el eje
del motor eléctrico paralelo al
plano horizontal.
- Fijar el motorreductor median-
te los dos bulones (B) sumi-
nistrados y ajustarlos a fon-
do.
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENÇÃO
-
OPERATION AND MAINTENACE
-
USO E MANUTENZIONE
ACIONADORES ELETRICOS
SÉRIE AE
MONTAGEM
O fornecimento compreende:
A) 1 acionador elétrico
B) 2 parafusos de cabeças
hexagonais
Coloque a válvula sobre um lo-
cal plano e horizontal.
Assegure-se que com o disco:
®
®
- Em SINT
a escrita WAM
pre-
sente sobre o disco esteja
voltada para baixo;
- Em FUNDIÇÃO a parte inferior
plana do disco esteja voltada
para baixo;
- Em INOX que o referimento
no eixo encaixado esteja vol-
tado para a direita (veja a fig.).
- Retire a proteção do eixo
- Pressione o disco embaixo até
o fechamento completo da
válvula.
- Insira o moto redutor (A) no
eixo canelado da válvula como
indicado na figura.
- Fixe o moto redutor com os
dois parafusos (B) fornecidos
e aperte-os bem.
AE-TYPE ELECTRIC
ACTUATORS
ASSEMBLY
The supply includes:
A ) 1 electric actuator
B) 2 hexagonal bolts
Put the valve on a level surface.
Make sure that in the disk made
of:
- SINT
®
the word WAM
®
on the
disk faces downwards;
- CAST IRON the lower flat part
of the disk faces downwards;
- STAINLESS STEEL the refer-
ence on the splined shaft fac-
es the right (see Fig.).
- Remove protection from disc
shaft.
- Push down the valve disc un-
til it is completely closed.
- Mount the gear motor (A )
square onto the splined shaft
so that the axis of the electric
motor is parallel to the work
surface (see Fig. 1).
- Fix the gear motor using the
two supplied bolts (B) and
tighten firmly.
03.00
04.01 /
2
WA.03010 M.
ATTUATORI ELETTRICI
SERIE AE
ASSEMBLAGGIO
La fornitura comprende:
A ) 1 attuatore elettrico
B) 2 viti a testa esagonale
Sistemare la valvola su un pia-
no orizzontale.
Accertarsi che con disco:
®
®
- in SINT
la scritta WAM
ripor-
tata sul disco sia rivolta verso
il basso;
- in GHISA la parte inferiore pia-
na del disco sia rivolta verso il
basso;
- in INOX che il riferimento sul-
l'albero calettato sia rivolto ver-
so destra (vedi figura).
- Togliere la protezione dall'al-
bero.
- Premere il disco in basso fino
alla completa chiusura della
valvola.
- Inserire il motoriduttore (A) nel-
l'albero scanalato della valvo-
la come indicato in figura.
- Fissare il motoriduttore median-
te i due bulloni (B) forniti e ser-
rarli fortemente.
14
