VFS
ACCIONADORES
ELECTRONEUMATICOS CP
ENSAMBLADO
El suministro comprende:
B) 1 accionador neumático
C) 2 tornillos cabeza hexagonal
Poner la válvula (A) sobre un plano
horizontal. Cerciorarse que con dis-
co:
- de SINT
®
la palabra WAM
®
presen-
te en el disco esté orientada hacia
abajo;
- de FUNDICION la parte inferior pla-
na del disco esté orientada hacia
abajo;
- de ACERO INOX. que la referen-
cia en el árbol ensamblado esté
orientada hacia la derecha (ver fig.
2).
Quitar la protección del árbol.
- Antes de montar el accionador con-
trolar que el mismo tenga el pistón
en el final de carrera en el cabezal
delantero girando una llave en sen-
tido antihorario hasta el final de
carrera (fig.1). La incorporación del
accionador neumático (B) en el ár-
bol ranurado del cuerpo válvula
debe efectuarse como se ve en la
fig. 2.
- Introducir los dos tornillos (C) en
los respectivos orificios y ajustar
bien fuerte con llave.
- Efectuar test funcional.
Si, con el cilindro neumático en el
final de carrera, el disco de la válvu-
la no cierra perfectamente (fig. 3):
1) Desconectar el aire comprimido
del circuito.
2) Desenroscar el bloqueo (E) y el
tornillo de regulación (D).
3) Apretar manualmente el disco de
la válvula hacia abajo hasta el
cierre completo.
4) Volver a ajustar el tornillo de re-
gulación (D) hasta que toque el
vástago del cilindro y bloquearlo
con el bloqueo (E).
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENÇÃO
-
OPERATION AND MAINTENACE
-
USO E MANUTENZIONE
ACIONADORES
ELETROPNEUMÁTICOS CP
MONTAGEM
O fornecimento compreende:
B) 1 acionador pneumático + supor-
te
C) 2 parafusos de cabeça hexago-
nal
Coloque a válvula (A) em local plano
horizontal. Assegure-se que com o
disco:
- Em SINT® a escrita WAM® pre-
sente sobre o disco esteja virada
para baixo;
- Em FUNDIÇÃO a parte inferior pla-
na do disco esteja virada para bai-
xo;
- Em INOX que a referência no
eixo encaixado esteja virado para
a direita.
Retire a proteção do eixo.
- Antes de montar o acionador veri-
fique que o acionador tenha o pis-
tão de fim de corrida no suporte
dianteiro girando uma chave em
sentido anti-horário até ao fim de
corrida (fig.1). A introdução do aci-
onador pneumático (B) no eixo ca-
nelado do corpo da válvula é se-
guida como na fig.2.
- Introduza os dois parafusos © nos
furos apropriados e aperte forte
com a chave.
- Realize testes funcionais.
No caso em que o cilindro pneumá-
tico de fim de corrida, os discos
válvula não fechem perfeitamente
(fig.3):
1) Desligue o ar comprimido do cir-
cuito.
2) desparafuse o bloqueio (E) e o
parafuso de regulagem (D).
3) Aperte manualmente o disco vál-
vula em baixo até o fechamento
completo.
4) Aperte novamente os parafusos
de regulagem (D) até que não
toque a haste do cilindro e blo-
queie-o (E).
CP - TYPE ELECTROPNEUMAT-
IC ACTUATORS
ASSEMBLY
The supply includes:
B) 1 electropneumatic actuator +
mount
C) 2 hexagonal bolts
Put the valve (A) on a level horizon-
tal surface.
Ensure that in the disc made of:
- SINT
®
the name WAM
®
on the disk
faces downwards
- CAST IRON the lower flat part of
the disc faces downwards
- STAINLESS STEEL the reference
on the splined shaft faces the right
(Fig. 2).
Remove protection from the disc
shaft.
- Before fitting the actuator, ensure
the piston is fully retracted by turn-
ing the shaft with the aid of a span-
ner anticlockwise as far as it will
go (Fig.1). Mount the actuator (B),
which has been preassembled
complete with its accessories, as
per the instructions in the actuator
manual, onto the splined disc shaft
keeping it in a horizontal position
with the axis (Y) pointing westward
(Fig. 2).
- Insert the two bolts (C) into the
bores of the support flange and
screw on firmly.
- Carry ou test operation.
If the valve does not completely
close, although the piston is fully
retracted, proceed as shown in Fig.3:
1) Disconnect compressed air sup-
ply
2) Loosen the large nut (E) and sock-
et screw (D) at the opposite end of
the actuator
3) Push down the valve disc until it
is fully closed
4) Turn the socket screw (D) clock-
wise until you feel some resist-
ance and fasten nut (E) in order to
block the socket screw.
03.00
04.01 /
2
WA.03010 M.
ATTUATORI
ELETTROPNEUMATICI SERIE CP
ASSEMBLAGGIO
La fornitura comprende:
B) 1 attuatore pneumatico + staffa
C) 2 viti a testa esagonale
Sistemare la valvola (A) su un piano
orizzontale. Accertarsi che con disco:
- in SINT
®
la scritta WAM
®
riportata
sul disco sia rivolta verso il
basso;
- in GHISA la parte inferiore piana
del disco sia rivolta verso il
basso;
- in INOX che il riferimento
sull'albero calettato sia rivolto
verso destra vedi (fig.2).
Togliere la protezione dall'albero.
- Prima di montare l'attuatore verifica-
re che l'attuatore abbia il pistone a
fine corsa sulla testata anteriore gi-
rando una chiave in senso antiora-
rio fino a fine corsa (fig.1). L'inseri-
mento dell'attuatore pneumatico (B)
nell'albero scanalato dei corpo val-
vola va eseguito come in fig.2.
- Inserire le due viti (C) negli appositi
fori e serrare forte con chiave.
- Effettuare test funzionale.
Nel caso che, con il cilindro pneumati-
co a fine corsa, il disco valvola non
chiuda perfettamente (fig.3):
1) Staccare l'aria compressa del cir-
cuito.
2) Svitare il fermo (E) e la vite rego-
lazione (D).
3) Premere manualmente il disco val-
vola in basso fino a chiusura com-
pleta.
4) Riavvitare la vite regolazione (D)
fino a che non tocca lo stelo del
cilindro e bloccarla con il fermo (E).
12
