Página 1 RT880 SP950T CoolAir RT880, SP950T DE 13 NO 167 Monteringssett for Mercedes Benz Montagesatz für Mercedes Benz Atego/Axor (L-Fahrerhaus mit Hochdach) Atego/Axor (L-førerhus med høyt tak) Einbauanleitung Montasjeveiledning EN 33 Assembly kit for Mercedes Benz Atego/Axor 185 Asennussarja malleihin Mercedes Benz (L cab with high roof) Atego/Axor (L-ohjaamo korkealla katolla) Installation manual...
Página 2 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com Demandez d’autres informations relatives à...
Página 3 CoolAir RT880, SP950T RT880 SP950T RT880 SP950T...
Página 4 CoolAir RT880, SP950T...
Página 5 CoolAir RT880, SP950T RT880 SP950T...
Página 6 CoolAir RT880, SP950T SP950T ≤ 4,2 m SP950T...
Página 7 CoolAir RT880, SP950T RT880...
Página 8 CoolAir RT880, SP950T SP950T...
Página 9 CoolAir RT880, SP950T RT880...
Página 11 CoolAir RT880, SP950T SP950T w brgr gl br gr/gl gr + 24 V -/ 0 V gr br w gr/gl w br w br gr/gl...
Página 71 CoolAir RT880, SP950T Índice Símbolos y formatos ....... . .72 Indicaciones de seguridad .
Página 72: Símbolos Y Formatos
Símbolos y formatos CoolAir RT880, SP950T Símbolos y formatos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Página 73: Indicaciones De Seguridad
CoolAir RT880, SP950T Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Es absolutamente necesario leer detenidamente el contenido completo del manual de instrucciones. Sólo se podrá garantizar la fiabilidad del equipo de aire acondicionado a motor parado y la protección frente a daños personales o materiales si se cumple lo indicado en las instrucciones.
Página 74: Manipulación De Los Cables Eléctricos
Indicaciones de seguridad CoolAir RT880, SP950T  Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado (altura de montaje RT880: 166 mm, altura de montaje SP950T: 75 mm) hace necesario modificar los da- tos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo.
Página 75: Convenciones Del Manual De Instrucciones
CoolAir RT880, SP950T Convenciones del manual de instrucciones Convenciones del manual de instrucciones Información general acerca de las instrucciones de montaje Estas instrucciones de montaje contienen la información y las instruccio- nes fundamentales para instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
Página 76: Uso Adecuado
Uso adecuado CoolAir RT880, SP950T Uso adecuado El juego de montaje (n.° de art. 9100300033) permite montar un equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT880 (n.° de art. 9105305551) o un evaporador de techo CoolAir SP950T (n.° de art. 9105305548) en la abertura del techo solar de fábrica (ventana de venti- lación) de la cabina del conductor de un Mercedes Benz Atego/Axor (cabina del conductor L con techo alto).
Página 77: Alcance Del Suministro
CoolAir RT880, SP950T Alcance del suministro Alcance del suministro Juego de montaje CoolAir RT880/SP950T para Mercedes Benz Atego/Axor (cabina del conductor L con techo alto), n.° de art. 9100300033 Nombre de las piezas Cantidad N.° de art. Instrucciones de montaje 4445100796 Punta hexagonal de 1/4"...
Página 78: Instalación
Instalación CoolAir RT880, SP950T Instalación ¡AVISO! Sólo personal técnico debidamente cualificado está autorizado a reali- zar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. Indicaciones para la instalación Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado.
Página 79 CoolAir RT880, SP950T Instalación  A la hora de instalar el equipo y de realizar las conexiones eléctricas, preste atención a las instrucciones del fabricante.  Tenga en cuenta el esquema de conexiones del equipo: RT880 N.° en fig. a, Denominación página 9 Panel de mando...
Página 80: Pasos De Instalación
Instalación CoolAir RT880, SP950T ¡ATENCIÓN! Una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado a motor para- do puede provocar daños irreparables en el aparato y perjudicar la se- guridad del usuario. Si el equipo de aire acondicionado a motor parado no se instala según lo indicado en estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá...
Página 81: Preparar El Equipo (Sólo Rt880)
CoolAir RT880, SP950T Instalación 6.2.2 Preparar el equipo (sólo RT880) ¡AVISO! Asegure el equipo en la superficie de trabajo para que no se caiga durante las preparaciones. La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado.
Página 82: Montar El Equipo En El Techo Solar
Instalación CoolAir RT880, SP950T 6.2.4 Montar el equipo en el techo solar ➤ Perfore los orificios existentes (fig. 5 10, página 5) en la la abertura del techo a ∅ 10 mm ➤ Desbarbe las perforaciones. ➤ Proteja las perforaciones contra la corrosión. ➤...
Página 83 CoolAir RT880, SP950T Instalación NOTA El equipo dispone de serie de un cable de 11 m de longitud con una sección de 8 mm Puede conectar el equipo tanto a través del distribuidor principal del camión como a la batería. Es preferible la conexión a la batería. Consulte al fabricante del vehículo las especificaciones del distribuidor principal.
Página 84: Tender Los Conductos De Alimentación Al Condensador (Sólo Sp950T)
Instalación CoolAir RT880, SP950T 6.2.6 Tender los conductos de alimentación al condensador (sólo SP950T) Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al tender los conductos de alimentación:  Tenga también en cuenta las instrucciones de montaje del condensa- dor.  La longitud máxima del tendido de los conductos entre el evaporador y el condensador es de 4,20 m (fig.
Página 85: Configuración Del Software Del Equipo
CoolAir RT880, SP950T Instalación Configuración del software del equipo Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje. El instala- dor debe realizar esta adaptación. En un modo de configuración se ajustan los siguientes parámetros del software del equipo a través del panel de control (fig.
Página 86: Inicio Y Finalización Del Modo De Configuración
Instalación CoolAir RT880, SP950T 6.3.1 Inicio y finalización del modo de configuración Los parámetros ajustables se pueden modificar en el modo de configura- ción: ➤ Al encender el equipo con la tecla ON/OFF (fig. 0 1,página 8) man- tenga pulsadas las dos teclas + y – (fig. 0 6 y 7, página 8) hasta que se ilumine el LED Compresor.
Página 87: Nivel De Menú 1: Valor Nominal De Temperatura Por Defecto
CoolAir RT880, SP950T Instalación 6.3.2 Nivel de menú 1: Valor nominal de temperatura por defecto El equipo siempre se pone en marcha con el valor nominal definido para la temperatura interior. Este parámetro se puede configurar en un rango entre 17 y 30 °C (62 y 86 °F). ➤...
Página 88: Nivel De Menú 2: Desconexión Por Subtensión
Instalación CoolAir RT880, SP950T 6.3.3 Nivel de menú 2: Desconexión por subtensión El controlador de la batería protege la batería contra una descarga exce- siva. ¡AVISO! La batería mantiene una parte mínima de su capacidad de carga cuan- do el controlador de la batería la desconecta. Evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros aparatos conectados a la corriente.
Página 89: Nivel De Menú 3: Modo De Funcionamiento Por Defecto
CoolAir RT880, SP950T Instalación 6.3.4 Nivel de menú 3: Modo de funcionamiento por defecto El equipo siempre se pone en marcha con el modo de funcionamiento de- finido para la temperatura interior. Este parámetro se puede configurar: ➤ Inicie el modo de configuración (capítulo “Inicio y finalización del modo de configuración”...
Página 90: Nivel De Menú 5: Indicación De La Unidad De Temperatura
Instalación CoolAir RT880, SP950T ➤ Pulse la tecla Modo de funcionamiento (fig. 0 4,página 8) para restaurar el equipo a los ajustes de fábrica. ✓ Los caracteres que aparecen en la pantalla digital parpadean. ➤ Pulse la tecla +. ✓ En la pantalla digital aparece ➤...
Página 91: Datos Técnicos
CoolAir RT880, SP950T Datos técnicos Datos técnicos Equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT880 N.° de artículo: 9105305551 Potencia de enfriamiento máx.: 850 W Tensión nominal de entrada: 24 Vg Rango de tensión de entrada: 22,5 Vg – 30 Vg Consumo de corriente máx.: 22 A Desconexión por subtensión:...

Este manual también es adecuado para:

Waeco coolair sp950t

Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880 Instrucciones De Instalación

Deutsch

English

Français

Español

1 Símbolos y Formatos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Convenciones del Manual de Instrucciones

4 Uso Adecuado

5 Alcance del Suministro

6 Instalación

7 Datos Técnicos

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Magyar

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880

Resumen de contenidos para Dometic GROUP WAECO CoolAir RT880

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido