DANSK
LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT FØR INSTALLATIONEN,
OG OPBEVAR DEN TIL SENERE BRUG.
I overensstemmelse med EN 60730, MS4 er en elektronisk type 1-
4-trins termostat, der egner sig til montering på paneler (MS4PM) eller på
DIN-skinner (MS4DR). Begge er velegnet til brug i miljøer med normal
forurening.
Fig. 1 Mål
LED 1 (rød)
Indikationen "Relæe 1 er tændt"
LED 2 (rød)
Indikationen "Relæe 2 er tændt"
LED 3 (rød)
Indikationen "Relæe 3 er tændt"
3-cifret display
• Viser sensor
• Alarmmeddelelser under fejlfunktion
• Viser operationsparameterens kode og værdi i
"konfigurationsmodus"
Nøglefunktioner i "normal modus"
(Se afsnit 3 vedrørende nøglefunktioner i de øvrige modi)
Viser temperatursensor 2
Viser det digitale statusinput
Viser referencesignalet (tryk > 3 sek. < 7 sek.)
Viser konfigurationen (tryk > 7 sek.)
Bemærk: Disse knapper er udelukkende designet til styring af driften.
Hvis en fejl i styringen af driften kan forårsage personskade eller tab af
ejendom, er det installatørens ansvar at installere udstyr eller systemer,
der kan beskytte mod eller advare om styringsfejl.
1. Specifikationer
Referencesignalområde
-40 til 70°C (-40 til 99°F)
Input
A99x-91xx serier
Relativ fugtighed ved drift
0 til 95% (uden kondens)
Skruestik
Maks. ledningstykkelse 2.5mm²
2 Ledningsføring
Alle ledningsføringer skal overholde lokale regler og må kun foretages af
autoriseret personale. Kraftige radiofrekvente forstyrrelser kan påvirke
eller beskadige styringen. Hold høj- og lavspændingsledninger adskilt. Ved
brug i industrielle miljøer, der kan skabe problemer, skal der anvendes et
skærmet sensorkabel. Tilslut den ene side af skærmen til jord. Hvis der
tilsluttes et 12 V strømforsyningsmodul til strømnettet eller højspænding,
skal det ske via en isolerende sikkerhedstransformer eller en omformer
med adskilte viklinger, der kan yde tilsvarende isolering.
3. Parametre
3.1 Sådan vælges modus (se figur 2)
Afhængig af den valgte modus kan styreenheden udføre forskellige
funktioner:
Modus = d
4-trins køling (øjeblikkelig aktion)
Modus = r
4-trins opvarmning (revers aktion)
Modus = b
Dødbånd modus (2 x 2)
Modus = l
2 uafhængige indstillingspunkter (2 x 2)
3.2 Justering af referencesignalet (se fig. 3)
Fig. 3a: Modus d, r og b
Fig. 3b: Modus i
Bemærk: Kun værdier mellem øvre og nedre grænse (HL og LL) kan
vælges.
3.3 Justering af driftparametrene (se fig. 4)
Bemærk: Hvis der ikke trykkes på en knap, inden der er gået 10
sekunder, forlader styreenheden programmeringsmodus og fortsætter
med normal funktion. Ændringer af tidsindstillingerne træder først i kraft,
når den aktuelle tidsindstilling udløber, mens ændringer af andre
variable træder i kraft med det samme.
3. 4 Låsning/frigivelse af driftparametrene (se fig. 5)
4. Systemcheck /fejlfunktion
4.1 Systemcheck
Efter korrekt installation og justering skal systemet afprøves. Med
selvtesten er det muligt hurtigt at afprøve alle styreenhedens funktioner og
tilhørende belastninger samt kontrollere alle parametre og deres værdier.
Under selvtesten er den normale driftsfunktion deaktiveret.
Tryk på
i 5 sekunder
Alle de viste segmenter og relæer sættes én efter én på ON (tændt). I
denne fase kan det desuden kontrolleres, om knapperne fungerer
tilfredsstillende. Når der trykkes på én af knapperne, vises den tilhørende
kode på displayet.
Styreenheden skal sættes på OFF (slukket) og på ON (tændt) igen for at
vende tilbage til normal drift.
4.2 Felmeddelanden
Orsak
Reaktion
F1
• Alle output OFF
Fejlsensor 1
A1
Parm iF = 1 och den
• Alle output OFF
digitala ineffekten är
öppen längre än param
id.
Parm iF = 3 och den
• Alle output OFF
OF
digitala ineffekten är
öppen
Sensor > param AH
HI
LO
Sensor< param AL
EE
Programeringsfel
• Alle output OFF
4.3 Återställning av larm
Reaktion
Återställning
F1
Direkt
Bryter strömen
A1
Efter tidsfördröjning
Digital inefekt bryts
(param id)
HI/LO
Eter tidsfördröjning
Sensor befinner sig inom larmgräns
(param At)
EE
Direkt
Returnera till leverantör/tillverkaren
Code SHTMS4(000)
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA JA
SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
Standardin EN 60730 mukainen, MS 4 on 1-toimintamallinen
nelivaihetermostaatti, joka sopii kiinnitettäväksi paneeliin (MS4PM) tai DIN-
kiskolle (MS4DR). Sopii käytettäväksi normaalisaasteisissa ympäristöissä.
Kuva 1 Kiskoasennus mitat
Merkkivalo 1 (punainen)
Merkkivalo 2 (punainen)
Merkkivalo 3 (punainen)
3-numeroinen näyttö
Avaintoiminto "Normaalitilassa"
(Avaintoiminnot muissa tiloissa, ks. kohdat 3)
Anturin 2 lämpötilan näyttö
Näyttää digitaalisen sisääntulon aseman
Näyttää asetusarvon (paina > 3 sek. < 7 sek.)
Näyttää kokoonpanon (paina > 7 sek.)
Huomaa: Nämä säätimet on tarkoitettu käytettäväksi vain käyttösäätiminä.
Asentaja on vastuussa siitä että säätimeen lisätään laitteita tai järjestelmiä,
jotka suojaavat toimintahäiriöiltä tai varoittavat niistä, jotta mahdollinen vika ei
aiheuta henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
1 Tekniset tiedot
Asetusarvon alue
Syöttö:
Suht. kost. käytön aikana:
Ruuviliitännät:
2 Johdotus
Kaikkien johdotusten tulee olla paikallisten säännösten mukaisia. Johdotukset
saa suorittaa vain valtuutettu henkilö. Voimakas radiotaajuinen interferenssi
saattaa vaikuttaa säätimeen tai vahingoittaa sitä. Pidä suur- ja pienjännitejohdot
erillään toisistaan. Vaikeissa teollisuuden olosuhteissa käytettävä suojattua
tuntoelimen johtoa. Liitä suojuksen toinen pää maahan. Jos 12V:n
virransyöttömoduuli liitetään virtajohtoon tai suurempiin jännitteisiin, sen on
tapahduttava muuntimen läpi, joka on varuuseristetty tai jossa on eriiliset
eristetyt käärniy.
3 Parametrit
3.1 Ohjaustilan valinta (katso kuvaa 2)
Ohjain voi suorittaa valitusta ohjaustilasta riippuen 4 eri toimintoa:
Ohjaustila = d Nelivaiheinen jäähdytys (suora toiminta)
Ohjaustila = r
Nelivaiheinen lämmitys (käänteinen toiminta)
Ohjaustila = b Kuollut alue (2 x 2)
Ohjaustila = i
Kaksi riippumatonta asetusarvoa (2 x 2)
3.2 Asetusarvon säätö (Ks. kuva 3)
Skuva. 3a: Ohjaustila d, r ja b
Skuva. 3b: Ohjaustila i
Huomaa: Ainoastaan ylä- ja alarajan (HL ja LL) välisiä arvoja voi valita.
3.3 Käyttöparametrien säätö (Ks. kuva 4)
Huomaa: Ellei 10 sekunnin aikana paineta mitään näppäintä, säädin poistuu
ohjelmointitilasta ja jatkaa normaalia toimintaansa. Ajastusten muutokset
tapahtuvat vasta kun nykyiset ajastukset on päätetty, mutta muut muuttujat
tulevat heti voimaan.
3.4 Käyttöparametrien lukitseminen / avaaminen (Ks. kuva 5)
4. Järjestelmän tarkastaminen / Toimintahäiriöt
4.1 Järjestelmän tarkastaminen
Kun järjestelmä on asennettu ja säädetty asianmukaisesti, se tulee tarkastaa.
Itsetestaus tarkistaa nopeasti säätimen ja siihen liitettyjen kuormien toiminnan
sekä kaikki parametrit ja niiden arvot. SELF-TEST (itsetestaus) -toiminnon
aikana säätimessä ei saa olia kuormaa.
Paina
Kaikki näytön osat ja releet käynnistyvät peräkkäin. Tässä vaiheessa voidaan
testata näppäinten toiminta. Painettaessa jotakin näppäintä, vastaava koodi
tulee näyttöön. Normaalitilaan päästään kytkemällä säädin kertaalleen Pois
Päältä (OFF) ja sen jälkeen takaisin Päälle (ON).
4.2 Virheilmoitukset
Syy
F1
Vika anturissa 1
A1
Parametri IF = 1 ja
digitaalinen sisääntulo on auki
kauemmin kuin parametri Id.
Parametri IF = 3 ja
OF
digitaalinen sisääntulo
HI
Prosessimuuttujan >
parametri AH.
LO
Prosessimuuttujan <
parametri AL.
EE
Ohjelmahäiriö
4.3 Hälytyksen nollaus
Voimassa
F1
Välittömästi
A1
Viiveen jälkeen (para id)
HI/LO
Viiveen jälkeen (para A1)
EE
Välittömästi
SUOMI
osoittaa "Rele 1 päällä"
osoittaa "Rele 2 päällä"
osoittaa "Rele 3 päällä"
• näyttää prosessimuuttujan arvon
• hätäviestit toimintahäiriöiden aikana
• näyttää käytössä olevien parametrien koodin ja
arvon "kokoonpanotilan" aikana.
-40 - 70 °C (-40 - 99 °F)
A99x-91xx-sarja
0 - 95 % (ei kondens.)
Suurin johdon paksuus 2.5mm²
5 sekunnin ajan.
Ulostulot
• Kaikki lähdöt IRTI
• Kaikki lähdöt IRTI
• Kaikki lähdöt IRTI
• Kaikki lähdöt IRTI
Nollaus
Keskeyttää virran syötön.
Digitaalinen sisääntulo on suljettu.
Prosessimuuttujan on hälytyksen
rajoissa.
Palauta tehtaalle.
EËËHNIKA
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÁÕÔÏ ÔÏ ÖÕËËÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÐÑÉÍ ÁÐÏ
ÔÇÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ÖÕËÁÎÔÅ ÔÏ ÃÉÁ ÌÅËËÏÍÔÉÊÇ
×ÑÇÓÇ.
Óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 60730, o MS4 åßíáé Ýíáò çëåêôñïíéêüò
èåñìïóôÜôçò ìå åðåíÝñãåéá ôýðïõ 1, êáôÜëëçëïò ãéá ôïðïèÝôçóç óå
ðßíáêá (MS4PM) Þ óå ñÜãåò êáôÜ DIN (MS4DR). Ïé èåñìïóôÜôåò åßíáé
êáôÜëëçëïé ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéâÜëëïíôá ìå óõíÞèç ñýðáíóç.
Åéê. 1 Åìðñüóèéá äéáìüñöùóç êáé äéáóôÜóåéò.
Äßïäïò LED 1 (êüêêéíç):¸íäåéîç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ 1 (èÝóç ÏÍ).
Äßïäïò LED 2 (êüêêéíç): ¸íäåéîç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ 2 (èÝóç ÏÍ).
Äßïäïò LED 3 (êüêêéíç): ¸íäåéîç åíåñãïðïßçóçò ñåëÝ 3 (èÝóç ÏÍ).
¸íäåéîç 3 øçößùí:
• Äåß÷íåé ôç ìåôáâëçôÞ ôéìÞ ôçò äéáäéêáóßáò øýîçò.
• Ìçíýìáôá ðñïåéäïðïßçóçò óå ðåñéðôþóåéò
äõóëåéôïõñãßáò.
• Åìöáíßæåé ôïí êùäéêü êáé ôçí ôéìÞ ôùí
ðáñáìÝôñùí
äéÜñêåéá ôçò èÝóçò äéáìüñöùóçò.
Ëåéôïõñãßá ðëÞêôñùí óôçí "ÊáíïíéêÞ èÝóç ëåéôïõñãßáò"
(Ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò ôùí ðëÞêôñùí óôéò Üëëåò èÝóåéò ëåéôïõñãßåò, äåßôå ôéò
ðáñáãñÜöïõò 3).
Áðåéêïíßæåé ôç èåñìïêñáóßá ôïõ áéóèçôÞñá 2
Åìöáíßæåé ôçí êáôÜóôáóç ôçò øçöéáêÞò åéóüäïõ.
Åìöáíßæåé ôï óçìåßï ñýèìéóçò (ðÜôçìá ðëÞêôñïõ >3 sec < 7
sec).
Eìöáíßæåé ôç äéáìüñöùóç (ðÜôçìá ðëÞêôñïõ >7 sec).
Óçìåßùóç: Ïé äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ áõôÝò Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíïí ùò äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ ôçò ëåéôïõñãßáò. ÅÜí õðÜñ÷åé
ðåñßðôùóç ðñüêëçóçò ôñáõìáôéóìïý Þ õëéêþí æçìéþí áðü ôçí áóôï÷ßá
êÜðïéáò äéÜôáîçò åëÝã÷ïõ ôçò ëåéôïõñãßáò, åßíáé åõèýíç ôïõ ðñïóùðéêïý
åãêáôÜóôáóçò ç ðñïóèÞêç óõóêåõþí Þ óõóôçìÜôùí ðñïóôáóßáò Þ
ðñïåéäïðïßçóçò Ýíáíôé ðéèáíÞò áóôï÷ßáò ôùí äéáôÜîåùí åëÝã÷ïõ.
1 ÐñïäéáãñáöÝò
Êëßìáêá óçìåßùí ñýèìéóçò:
-40 þò 70 °C (-40 þò 99 °F)
Åßóïäïò :
ÓåéñÜ Á99x-91xx
Ó÷åô. õãñáóßá ëåéôïõñãßáò:
0 þò 95% (ìç óõìð.)
ÓõíäåôÞñåò âéäþí:
ÌÝãéóôï ðÜ÷ïò êáëùäßïõ 2.5mm²
2 Êáëùäßùóç
¼ëåò ïé êáëùäéþóåéò èá ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò êáé
íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü. Ïé éó÷õñÝò ðáñåìâïëÝò
ñáäéïóõ÷íïôÞôùí (RFI) ìðïñïýí íá åðçñåÜóïõí Þ íá ðñïîåíÞóïõí æçìéÜ óôç
äéÜôáîç åëÝã÷ïõ. ÊñáôÞóôå óå áðüóôáóç ôá êáëþäéá õøçëÞò êáé ÷áìçëÞò
ôÜóçò. Ãéá åöáñìïãÝò óå åðéêßíäõíá âéïìç÷áíéêÜ ðåñéâÜëëïíôá,
÷ñçóéìïðïéåßôå èùñáêéóìÝíï êáëþäéï áéóèçôÞñá. ÓõíäÝóôå ôç ìßá ðëåõñÜ
ôïõ èùñáêéóìÝíïõ êáëùäßïõ ìå ôç ãåßùóç. Áí óõíäåèåß ìïíÜäá ôñïöïäïóßáò
12V óôçí ðáñï÷Þ ôñïöïäïóßáò Þ óå õøçëüôåñåò ôÜóåéò, ç óýíäåóç áõôÞ èá
ðñÝðåé íá ãßíåé ìå ðáñåìâïëÞ åíüò ìåôáó÷çìáôéóôÞ áðïìüíùóçò
áóöáëåßáò Þ åíüò ìåôáôñïðÝá ìå îå÷ùñéóôÝò ðåñéåëßîåéò ðïõ ðáñÝ÷ïõí
3 ÐáñÜìåôñïé
3.1 Ðþò èá åðéëÝîåôå ôçí êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò; (âë. åéêüíá 2)
ÁíÜëïãá ìå ôçí åðéëåãìÝíç êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò, ï åëåãêôÞò
ìðïñåß íá åêôåëÝóåé 4 äéáöïñåôéêÝò ëåéôïõñãßåò:
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò = d Øýîç 4 èÝóåùí (êáíïíéêüò)
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò = r ÈÝñìáíóç 4 èÝóåùí (áíôßóôñïöïò
êýêëïò)
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò = b ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò ÍåêñÞò ðåñéï÷Þò
(2 x 2)
ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò = i 2 áíåîÜñôçôá óçìåßá ñýèìéóçò (2 x 2)
3.2 Êáèïñéóìüò ôïõ óçìåßïõ ñýèìéóçò (Äåßôå ôçí Åéê. 3).
åéêüíá. 3a: ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò d, r, b
åéêüíá. 3b: ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò i
Óçìåßùóç: Åßíáé äõíáôÞ ç åðéëïãÞ ôéìþí ðïõ âñßóêïíôáé ìüíï ìåôáîý
ôïõ áíþôáôïõ êáé ôïõ êáôþôáôïõ ïñßïõ (HL êáé LL).
3.3 Ñýèìéóç ôùí ðáñáìÝôñùí ëåéôïõñãßáò (Äåßôå ôçí Åéê. 4).
Óçìåßùóç: Áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï åíôüò 10 äåõôåñïëÝðôùí,
ï åëåãêôÞò èá åãêáôáëåßøåé ôç èÝóç ðñïãñáììáôéóìïý êáé èá
ìåôáâåß óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. Ïé áëëáãÝò ôùí ñõèìßóåùí
÷ñïíéóìïý éó÷ýïõí ìüíïí ìåôÜ áðü ôçí ïëïêëÞñùóç ôùí ôñå÷ïõóþí
ñõèìßóåùí, åíþ ïé áëëáãÝò ôùí Üëëùí ìåôáâëçôþí éó÷ýïõí áìÝóùò.
3.4 Êëåßäùìá / îåêëåßäùìá ôùí ðáñáìÝôñùí ëåéôïõñãßáò
(Äåßôå ôçí Åéê. 5).
4 ¸ëåã÷ïò óõóôÞìáôïò / äõóëåéôïõñãßá
4.1 ¸ëåã÷ïò óõóôÞìáôïò
ÌåôÜ ôç óùóôÞ åãêáôÜóôáóç êáé ñýèìéóç, ôï óýóôçìá èá ðñÝðåé íá
åëåã÷èåß. Ï êýêëïò áõôïäéÜãíùóçò åêôåëåß ìßá ãñÞãïñç ëåéôïõñãéêÞ äïêéìÞ
ôïõ åëåãêôÞ êáé ôùí óõíäåäåìÝíùí öïñôßùí, êáèþò åðßóçò êáé ôïí Ýëåã÷ï
üëùí ôùí ðáñáìÝôñùí êáé ôùí ôéìþí ôïõò. ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ
áõôïåëÝã÷ïõ üëá ôá öïñôßá ðñÝðåé íá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíá.
ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá
ãéá 5 äåõôåñüëåðôá.
Åíåñãïðïéïýíôáé óôç óåéñÜ üëåò ïé åðéìÝñïõò åíäåßîåéò áðåéêüíéóçò êáé ôá
ñåëÝ. Óôç öÜóç áõôÞ ìðïñåß íá äïêéìáóôåß åðßóçò ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí
ðëÞêôñùí. ¼ôáí ðáôÜôå êÜðïéï áðü ôá ðëÞêôñá, óôçí ïèüíç èá
áðåéêïíßæåôáé ï åêÜóôïôå êùäéêüò.
Ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí êáíïíéêÞ èÝóç ëåéôïõñãßáò, èá ðñÝðåé íá
áðåíåñãïðïéÞóåôå (èÝóç OFF) êáé íá åðáíåíåñãïðïéÞóåôå (èÝóç ON) ôç
äéÜôáîç åëÝã÷ïõ.
4.2 Ìçíýìáôá óöáëìÜôùí
Áéôßá
ÁðïôåëÝóìáôá
F1
ÁéóèçôÞñáò óöÜëìáôïò 1
• ¼ëåò ïé Ýîïäïé ÁÍÅÍÅÑÃÅÓ
A1
H ðáñÜìåôñïò iF=1 êáé ç
• ¼ëåò ïé Ýîïäïé ÁÍÅÍÅÑÃÅÓ
øçöéáêÞ åßóïäïò åßíáé áíïéêôÞ
ãéá ÷ñüíï ìåãáëýôåñï áðü ôçí
ôéìÞ ôçò ðáñáìÝôñïõ id
H ðáñÜìåôñïò iF=1 êáé ç
OF
• ¼ëåò ïé Ýîïäïé ÁÍÅÍÅÑÃÅÓ
øçöéáêÞ åßóïäïò
Èåñìïêñáóßá > ðáñ. AH
HI
Èåñìïêñáóßá < ðáñ. AL
LO
EE
Áðïôõ÷ßá ðñïãñÜììáôïò
• ¼ëåò ïé Ýîïäïé ÁÍÅÍÅÑÃÅÓ
Ìçäåíéóìüò åéäïðïßçóçòÉó
÷ýåé áðü
ÅðáíáöïñÜ
F1
AìÝóùò
ÄéáêïðÞ çëåêôñéêÞò
ôñïöïäïóßáò.
A1
¸ðåéôá áðü ôç ÷ñïíéêÞ õóôÝñçóç
ØçöéáêÞ åßóïäïò êëåéóôÞ.
(ðáñ. id)
HI/LO
¸ðåéôá áðü ôç ÷ñïíéêÞ õóôÝñçóç
Ç èåñìïêñáóßá åßíáé åíôüò
(ðáñ. At)
ôùí ïñßùí åéäïðïßçóçò.
EE
ÁìÝóùò
ÅðéóôñïöÞ óôçí
åñãïóôáóéáêÞ ñýèìéóç.
ëåéôïõñãßáò óôç
