Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T7600
LCD Digital Thermostat
Installation Guide
P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019
87.75
87.75
°C
• Ambient
• Ambiante
• Umgebung
• Ambiente
• Ambiente
• Prostředí
• Warunki
otoczenia
• Среда
• Omgivelse
• 工作环境
MAX
MIN
MAX
MIN
40 °C
0 °C
60 °C
-10 °C
104 °F
-32 °F
140 °F
-14 °F
MAX 90% RH
MIN 10% RH
*248578400151Rev.D*
46.20
60.00
14.20
ON / OFF
AUTO
© Copyright 2019 Johnson Controls. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited.
> 50 cm
> 150 cm
M
°C/°F
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Officies: Principal Cities World-wide
Johnson Controls
are registered trademarks of Johnson Controls.
®
All other marks herein are the marks of their respective owners.
1s
TiO2/ESP
ON
OFF
3s
Timer
ON
OFF
Symbol
Building Efficiency
www.johnsoncontrols.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Johnson Controls T7600 Serie
Resumen de contenidos para Johnson Controls T7600 Serie
- Página 1 Branch Officies: Principal Cities World-wide Johnson Controls are registered trademarks of Johnson Controls. ® All other marks herein are the marks of their respective owners. © Copyright 2019 Johnson Controls. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited. www.johnsoncontrols.com...
- Página 2 T7600 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON F-ON HEAT 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON TiO2 F-ON 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON F-ON...
- Página 3 T7600 MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM COOL HEAT MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM TiO2 MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM COOL FLOOR HEAT HEAT CMP RV 0-10 VDC MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM HEAT P/N 24-85784-00151 Rev.
-
Página 4: Important
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE REPAIR AND REPLACEMENT Do not attempt to repair the T7 Series thermostat. In case of an improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls representative, and ®... - Página 5 English T7600 PARAMETER SETTING (PART 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Code ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Parameter Name Default Function 00: No lock 01: Lock all keys ■ ■ ■ ■ ■ 02: Lock the keys except Fan Speed and Temp Adjustment keys Keypad lock 03: Lock the ON/OFF and Timer keys 04: Lock the keys except ON/OFF key...
-
Página 6: Reglage Des Parametres
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION REPARATION ET REMPLACEMENT N’essayez pas de réparer le thermostat T7600. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls le plus proche et donnez- ®... - Página 7 Français T7600 REGLAGE DES PARAMETRES (PAGE 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- Valeur TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Code ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Paramètre défaut Fonctionnalité 00: Aucun blocage 01: Toutes les touches 02: Toutes les touches sauf vitesse de ventilateur et réglage de Verrouillage du ■...
-
Página 8: Reparatur Und Ersatz
Versuchen Sie nicht den Thermostaten der T7-Serie zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den nächsten Vertreter von Johnson Controls und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz dem Lieferanten die Artikelnummer auf dem ®... - Página 9 Deutsch T7600 PARAMETEREINSTELLUNG (TEIL 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Code ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Parametername Standard Funktion 00: Keine Sperre 01: Alle Tasten sperren ■ ■ ■ ■ ■ 02: Alle Tasten außer Lüfterdrehzahl und Temperatureinstellung sperren Tastenfeldsperrung 03: Die Tasten EIN/AUS und Timer sperren 04: Alle Tasten außer EIN/AUS sperren...
-
Página 10: Importante
DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARLE PER USO FUTURO RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE Non provare a riparare il termostato serie T7. In caso di malfunzionamento del dispositivo di controllo, contattare il rappresentante Johnson Controls ® più vicino e specificare il codice del prodotto desiderato. Quando si contatta il fornitore per la sostituzione, indicare il codice del tipo/modello del controllo riportato sulla targhetta dati o sull'etichetta della copertura. - Página 11 Italiano T7600 IMPOSTAZIONE PARAMETRI (PARTE 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- Valore Codi- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- predefi- ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Nome del parametro nito Funzione 00: Nessun blocco 01: Blocco di tutti i tasti 02: Blocco di tutti i tasti fatta eccezione per i tasti di regolazione della velocità ■...
-
Página 12: Reparación Y Sustitución
LEA ATENTAMENTE ESTA HOJA DE INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN Y GUARDE PARA SU USO FUTURO REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN No intente reparar el Termostato Serie T7. En caso de funcionamiento indebido del control, contacte con un representante local de Johnson Controls ® y especifique el número de código del producto pertinente. -
Página 13: Descripción De Código De Alarma
Español T7600 AJUSTE DE PARÁMETROS (PARTE 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- Valor Códi- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- predeter- ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Nombre de parámetro minado Función 00: Sin bloqueo 01: Bloquear todos los botones 02: Bloquear todas los botones excepto los de ajuste de velocidad de ■... - Página 14 A USCHOVEJTE HO PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ OPRAVA A VÝMĚNA Nesnažte se termostat řady T7 opravovat. V případě nesprávně fungujícího regulačního zařízení kontaktujte nejbližšího zástupce Johnson Controls ® a uveďte požadované kódové číslo výrobku. Budete-li kontaktovat dodavatele za účelem výměny, uveďte prosím číslo regulačního zařízení nacházející se na tabulce s údaji nebo štítku krytu.
- Página 15 Česky T7600 NASTAVENÍ PARAMETRŮ (ČÁST 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Kód ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Název parametru Výchozí Funkce 00: Bez zámku 01: Zamknout všechny klávesy ■ ■ ■ ■ ■ Zámek klávesnice 02: Zamknout klávesy kromě...
- Página 16 NAPRAWA I WYMIANA Zabrania się podejmowania prób naprawy termostatów serii T7. W przypadku nieprawidłowego działania sterowania należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Johnson Controls , podając odpowiedni numer kodu produktu. Kontaktując się z dostawcą w sprawie wymiany należy podać numer typu/modelu ®...
- Página 17 Polski T7600 USTAWIANIE PARAMETRÓW (CZĘŚĆ 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Wartość ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Nazwa parametru domyślna Funkcja 00: Brak blokady 01: Blokada wszystkich klawiszy 02: Blokada klawiszy za wyjątkiem regulacji prędkości wentylatora i ■...
-
Página 18: Ремонт И Замена
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕМОНТ И ЗАМЕНА Не пытайтесь самостоятельно чинить термостаты серии T7. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим представителем Johnson Controls ® и укажите соответствующий код продукта. При обращении к поставщику для замены, пожалуйста, сообщите тип/номер модели блока управления, указанный... - Página 19 Русский T7600 УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ (ЧАСТЬ 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- Значение TF21- TF20- TF20- T000- TB21- по умолча- Код ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Параметр нию Функция 00: без блокировки 01: блокировать все клавиши 02: блокировать все клавиши, кроме "Обороты вентилятора" ■...
- Página 20 OPPBEVAR DET FOR FREMTIDIG BRUK REPARASJON OG UTSKIFTING Ikke forsøk å reparere T7 serie-termostaten. Dersom betjeningskontrollen ikke fungerer som den skal, kontakt den nærmeste Johnson Controls ® representanten og oppgi relevant produktkodenummer. Når du kontakter leverandøren for reservedeler, oppgi type/modellnummer på betjeningskontrollen som du finner på...
- Página 21 Norsk T7600 PARAMETERINNSTILLING (DEL 2/2) T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- Kode ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 Parameternavn Standard Funksjon 00: Ingen lås 01: Lås alle tastene 02: Lås alle tastene unntatt tastene for viftehastighet og temp. ■...
- Página 22 T7600 Compliance Johnson Controls declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive and Low Voltage Directive. Conformité Johnson Controls déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive (CEM) et de la Directive (basse tension).
- Página 23 T7600 P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019...
- Página 24 中文 T7600 产品中有害物质的名称及含量 有害物质 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 部件名称 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) 塑胶部件 电路板及组件 金属部件 本表格依据SJ/T11364的规定编制 ○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下 × ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求 （产品中使用的物料超出SJ/T11364标准，但在欧盟RoHS中，此项为豁免，因目前技术无法有符合SJ/T11364的替代材料） P/N 24-85784-00151 Rev. D Issue Date: 07 2019...
- Página 25 中文 T7600 MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM COOL HEAT MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM TiO2 MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM CMP RV COOL FLOOR HEAT HEAT 0-10 VDC MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM HEAT 图例：...
- Página 26 中文 T7600 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON F-ON HEAT 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON F-ON TiO2 0-10 V 0-10 V MODBUS MODBUS NTC OCC COM NTC OCC COM F-ON F-ON...
- Página 27 中文 T7600 参数设定 T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000- TB21- 参数名 默认值 功能含义 编号 ...JS0 ...JS0 ...JS0 ...JF0 ...JA0 00：禁用；01：锁定所有按键； 02：除风速及温度调节按键，锁定其他按键； ■ ■ ■ ■ ■ 按键锁 03：锁定开关及通用按键； 04：除开关键，锁定其他按键 00：室内温度； ■ ■ ■ ■ ■ 默认显示 01：温度设定值 00：禁用；...
- Página 28 中文 T7600 安装指导 请在安装前仔细阅读该安装指导和安全警告 维修和替换： 不要试图现场维修T7000系列温控器。如果T7000不能正常工作，请与附近江森自控办事处联系。当联系办事处更换产品的时 候，请说明外部标签或参数表上印有的类型/型号。 重要： • T7000系列温控器仅用作设备控制。当T7000系列温控器调节装置失灵或故障时可能会导致人员伤害，财产损失及其他设备损坏。请在系统中增 加预防措施，如使用监控及报警系统、保护开关等，来加强此温度调节装置的机能失效和故障时的保护。 • 不要把T7000装在结露、潮湿或有湿气处。湿气会损坏温控器。 • 不要拆卸外壳中的PCB，拆卸PCB板将不再享有质保服务。 • 使所有接线符合国家、地区和当地的规定。不要超过T7000系列温控器电气参数。 • 使用前请移除LCD塑料保护壳。 警告： 在进行电器接线时确保电源断开。在带电时连接各部件可能引起电击，从而导致人员受伤甚至死亡。 • 电击危险：按照国家、地区和当地的规定给温控器接地。接地失效可能导致电击和人员受伤甚至死亡。 • 电击危险和财产损失：在温控器通电前把未使用的线头保护好，使之绝缘。任何一个未使用的线头未被绝缘和保护可能导致财产损失，电击和 人员受伤甚至死亡。 参数设定 关机状态下同时按 和 键（T7603-T000-...JF0按 键）5秒进入参数设定列表，按M键（T7603-T000-...JF0按 键）切 换参数设定项，按 键修改参数。 T7600- T7601- T7600- T7603- T7600- TF21- TF20- TF20- T000-...