DEUTSCH
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG
DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF.
Entsprechend EN 60730, bei dem 4 Stufen-Temperaturregler MS4
handelt es sich um einen elektronischen Temperaturregler Typ 1 geeignet
für Montage auf Frontplatte (MS4PM) oder DIN-Schienenmontage
(MS4DR). Diese Temperaturregler sind für den Einsatz unter normal
verschmutzten Umgebungsbedingungen geeignet.
Abb. 1 Abmessungen schaltschrankausschnitt
LED 1 (rot)
Anzeige für "Relais 1 EIN"
LED 2 (rot)
Anzeige für "Relais 2 EIN"
LED 3 (rot)
Anzeige für "Relais 3 EIN"
3-stellige Anzeige • Zeigt Sensorswert
• Alarmmeldungen während Funktionsstörungen
• Zeigt Code und Wert des Prozeßparameters im
"Konfigurationsmodus" an
Hauptfunktionen im "Normalen Modus"
(Zu Hauptfunktionen in anderen Modi siehe Paragraph 3.)
Zeigt Temperatur des Sensors 2 an
Zeigt Status des Digitaleingangs an.
Zeigt Sollwert an (> 3 Sek. < 7 Sek. drücken)
Zeigt Konfiguration an (> 7 Sek. drücken)
Hinweis: Diese Regler sind ausschließlich als Prozeßregler einzusetzen.
Führt der Ausfall eines solchen Reglers zu einem Personenschaden oder
materiellem Verlust, so obliegt es dem Installateur zusätzliche
Einrichtungen bzw. Systeme, die vor einem solchen Ausfall schützen oder
warnen, einzubauen.
1 Technische Daten
Sollwertbereich:
-40 bis 70°C (-40 bis 99°F)
Eingang:
Serie A99x-91xx
Rel. Feuchtigkeit (Betrieb):
0 bis 95% (nicht kond.)
Schraubverbindung:
Max. Drahtstärke 2.5 mm²
2 Verdrahtung
Die gesamte Verdrahtung sollte den lokalen Vorschriften entsprechen und
darf nur von entsprechend autorisiertem Personal durchgeführt werden. Der
Regler kann durch starke elektromagnetische Störungen beschädigt
werden. Trennen Sie Hoch- und Niederspannungs-verdrahtung. Für den
Einsatz in kritischen Industrieumgebungen ist ein abgeschirmtes
Sensorkabel zu verwenden. Schließen Sie eine Seite der Abschirmung an
Masse an. Bei Anschluß eines 12V-Strom-versorgungsmoduls an das
Stromversorgungsnetz ist ein Sicherheits-Trenntransformator zu
verwenden, oder ein Umformer mit separaten Wicklungen, der eine
entsprechende Isolierung gewährleistet.
3 Parameter
3.1 Bedienung (siehe Abb. 2)
Es können 4 verschiedene Funktionen gewählt werden:
Funktion = d
4-Stufen-Kühlung (direkte Wirkung)
Funktion = r
4-Stufen-Heizung (umgekehrte Wirkung)
Funktion = b
neutraler Stand (2 x 2)
Funktion = i
2 unabhängige Schalter (2 x 2)
3.2 Einstellung des Sollwerts (siehe Abb. 3)
Abb. 3a: Funktion d, r und b
Abb 3b: Funktion i
Hinweis: Es können nur Werte zwischen dem oberen und unteren
Grenzwert (HL und LL) eingestellt werden.
3.3 Einstellung der Prozeßparameter (siehe Abb. 4)
Hinweis: Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt, schaltet
der Regler vom Programmiermodus in den normalen Betriebsmodus.
Änderungen bei Zeiteinstellungen werden erst wirksam, nachdem die
aktuellen Einstellungen beendet wurden. Änderungen bei anderen
Variablen sind sofort wirksam.
3.4 Sperren/Entsperren der Prozeßparameter (siehe Abb. 5)
4 Systemprüfung / Funktionsstörung
4.1 Systemprüfung
Nach ordnungsgemäßer Installation und Einstellung sollte das System
überprüft werden. Die Selbstprüfroutine ermöglicht eine schnelle
Funktionsprüfung des Reglers. Während der Selbstprüfroutine muss der
angeschlossenen Verbraucher entkoppelt werden.
5 Sekunden drücken
Alle Segmente der Anzeige sowie die Relais werden nacheinander
eingeschaltet. In dieser Phase kann außerdem die ordnungsgemäße
Funktionsweise der Tasten überprüft werden. Wird eine der Tasten
gedrückt, erscheint der entsprechende Code an der Anzeige.
Der Regler muß aus- und eingeschaltet werden, um den normalen
Betriebsmodus wiederherzustellen.
4.2 Fehlermeldungen
Ursache
Ausgänge
F1
Störung Sensor 1
• alle Ausgänge AUS
A1
Parameter iF = 1, und
• alle Ausgänge AUS
Digitaleingang geöffnet
während einer Zeit > id
Parameter iF = 3, und
OF
• alle Ausgänge AUS
Digitaleingang geöffnet
HI
Prozeßwert > AH
LO
Prozeßwert < AL
EE
Programmfehler
• alle Ausgänge AUS
4.3 Rücksetzen der Alarme
Wirksam
Rücksetzen
F1
Sofort
Stromversorgung unterbrechen
A1
Nach Zeitverzögerung
Digitaleingang geschlossen
(Parameter id)
HI/LO
Nach Zeitverzögerung
Prozeßwert innerhalb
(Parameter At)
Alarmgrenzwerte
EE
Sofort
Werkseitige Einstellungen
wiederherstellen.
Code SHTMS4(000)
NEDERLANDS
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD VÓÓR DE INSTALLATIE ZORGVULDIG DOOR
EN BEWAAR HET VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Overeenkomstig EN 60730, de MS4 is een elektronische 4-traps thermostaat,
type 1 action, geschikt voor panelmount (MS4PM) of DIN Rail Mount (MS4DR).
Zij zijn geschikt voor gebruik in normaal vervuilde omgevingen.
Fig. 1 Afmetingen paneeluitsparing
LED 1 (rood)
LED 2 (rood)
LED 3 (rood)
display met 3 posities • Geeft waarde sensor weer
Toetsfuncties in "normale modus"
(Voor toetsfuncties in andere modi, zie paragraaf 3)
geeft waarde temperatuursensor 2 op het scherm weer
geeft status digitale input weer
geeft setpoint weer (> 3 sec. < 7 sec. indrukken)
geeft configuratie weer (> 7 sec. indrukken)
Let op: Deze regelaarsn zijn ontwikkeld om alleen als besturingn te worden
gebruikt. Wanneer een storing in de regelaar tot persoonlijk letsel of verlies
van eigendom zou leiden, is het de verantwoordelijkheid van de installateur
inrichtingen of systemen te installeren die bescherming geven tegen of
waarschuwen voor storingen.
1 Specificaties
Bereik setpoint:
Input:
Rel. vochtigheid
Schroefverbindingen:
2 Bedrading
Alle bedrading moet aan plaatselijke codes voldoen en mag alleen worden
uitgevoerd door bevoegd personeel. Elektromagnetische storingen kunnen de
regelaar beïnvloeden of beschadigen. Houd de hoog- en
laagspanningsbedrading uit elkaar. Maak voor toepassingen in kritieke
industriële omgevingen gebruik van een afgeschermde sensorkabel. Verbind
één kant van de afscherming met de aarde (grond). Als er een 12V voeding is
aangesloten aan het voedingsnet, dient een veiligheids-transformator te worden
gebruikt of een converter met afzonderlijke wikkelingen die net zoveel isolatie
heeft.
3. Parameters
3.1 Het veranderen van de modus-instelling. (Zie figuur 2)
Afhankelijk van de gekozen modus kan de regelaar vier verschillende functies
uitvoeren.
Modus = d
4-traps koeling (directe werking)
Modus = r
4-traps verwarming (tegengestelde werking)
Modus = b
Dodeband-modus (2 x 2)
Modus = i
2 onafhankelijke setpoints (2 x 2)
3.2 Hoe kan men de setpoints aanpassen? (zie fig. 3)
Fig. 3a: Modus d, r en b
Fig. 3b: Modus i
Let op: alleen waarden tussen de bovenste en onderste limiet (HL en LL)
kunnen worden geselecteerd
3.3 Hoe kan men de besturingsparameters aanpassen? (zie fig. 4)
Let op: Wanneer er niet binnen 10 sec. op een toets wordt gedrukt, verlaat het
besturingsorgaan de programmeermodus en gaat het verder met zijn normale
werking. Wijzigingen in de tijden vinden alleen plaats nadat de huidige zijn
voltooid, terwijl wijzigingen aan andere variabelen meteen effect hebben.
3.4 Hoe kan men besturingsparameters blokkeren/deblokkeren? (zie fig.
5)
4. Systeemcontrole / storing
4.1 Systeemcontrole
Na de juiste installatie en bijstelling moet het systeem worden gecontroleerd.
Met de zelftestprocedure kan men een snelle functionele controle uitvoeren.
Tijdens de ZELFTEST-procedure dient de belasting te worden afgesloten.
gedurende 5 seconden indrukken
Alle displaysegmenten en de relais worden in volgorde ingeschakeld. In deze
fase kan ook worden gecontroleerd of alle toetsen werken. Wanneer een van
de toetsen wordt ingedrukt zal de juiste code op de display verschijnen.
Om naar de normale modus terug te gaan moet de bediening worden UIT- en
weer IN-geschakeld.
4.2 Storingsmeldingen
Oorzaak
F1
Fout sensor 1
Par iF = 1 en digitale
A1
input is gedurende
langere tijd open dan par
id
Par iF = 3 en digitale
OF
input open
Proces waarde > par AH
HI
LO
Proces waarde < par
AL
EE
Programmafout
4.3 Alarm opnieuw instellen
Actief
F1
Direct
A1
Na tijdvertraging (par id)
HI/LO
Na tijdvertraging
EE
Direct
indicatie "trelais 1 aan"
indicatie "relais 2 aan"
indicatie "relais 3 aan"
• alarmmeldingen tijdens storing
• geeft de code en de waarde van de
besturingsparameters weer tijdens de
configuratiemodus
-40 tot 70°C (-40 tot 99°F)
A99x-91xx-reeks
0 tot 95 %RH (geen condens)
max. draaddikte 2.5mm²
Uitgang
• Alle uitgangen UIT
• Alle uitgangen UIT
• Alle uitgangen UIT
• Alle uitgangen UIT
Opnieuw instellen
Stroomtoevoer onderbroken
Digitale input gesloten
Proces waarde is binnen limieten
Terug naar fabriek
ITALIANO
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE E CONSERVARE PER USO FUTURO
In conformità con lo standard EN 60730, il dispositivo MS4 è un
termostato a 4 stadi elettronico con azionamento di tipo 1, previsto per il
montaggio su quadro (MS4PM) o su rotaia DIN (MS4DR). È adatto per
l'utilizzo in ambienti a tasso di inquinamento normale.
Fig. 1 Dimensioni foratura
LED 1 (rosso)
Indicazione "Relè 1 inserito"
LED 2 (rosso)
Indicazione "Relè 2 inserito"
LED 3 (rosso)
Indicazione "Relè 3 inserito"
Display a 3 cifre
• Visualizza sensore valore
• Messaggi d'allarme per anomalie di
funzionamento
• Visualizza il codice e il valore dei parametri operativi
durante la "modalità configurazione"
Funzione tasti in "Modalità Normale"
(Per le funzioni tasti in altre modalità, si vedano i paragrafi 3)
Visualizza temperatura sensore 2
Visualizza ingresso digitale di stato
Visualizza il valore di setpoint (Pressione > 3 sec. < 7 sec.)
Visualizza la configurazione (Pressione > 7 sec.)
N.B.: Questi comandi sono previsti solo ai fini del funzionamento.
Laddove un guasto di un comando operativo possa avere per
conseguenza un danno alle persone o alle cose, sta all'installatore
aggiungere dispositivi o sistemi per la protezione dai guasti dei comandi
o la segnalazione degli stessi.
1 Caratteristiche tecniche
Campo di regolazione:
-40 a 70°C (-40 a 99°CF)
Ingresso:
serie A99x-91xx
Umidità relativa di funzionamento:
0 a 95% UR (non cond.)
Morsetti a vite:
sezione max. del filo 2.5mm²
2 Allacciamenti elettrici
Tutti gli allacciamenti devono essere conformi alle norme locali e vanno
eseguiti esclusivamente da personale autorizzato. I radiodisturbi di forte
intensità possono influenzare o danneggiare il comando. Tenere separati i
cavi dell'alta e della bassa tensione. Per le applicazioni in ambienti
industriali critici, utilizzare un cavo sensore schermato. Collegare a massa
(terra) un lato dello schermo. Se il modello alimentato a 12 V è collegato
alla rete o a tensioni superiori, va previsto un trasformatore isolante di
sicurezza o un convertitore con avvolgimenti separati che assicura parità
di isolamento.
3 Parametri
3.1 Selezione della modalità (vedi figura 2)
Il dispositivo di controllo può svolgere quattro diverse funzioni, a seconda
della modalità selezionata:
Modalità = d
Raffreddamento in 4 stadi (azione diretta)
Modalità = r
Riscaldamento in 4 stadi (azione inversa)
Modalità = b
Modalità zona morta (2 x 2)
Modalità = i
2 valori impostati indipendenti (2 x 2)
3.2 Come regolare il setpoint? (Vedi Fig. 3)
Figura 3a: Modàlita d, r, b
Figura 3b: Modàlita i
N.B. È possibile selezionare soltanto valori tra il limite massimo e quello
minimo (HL e LL).
3.3 Come regolare i parametri operativi? (Vedi Fig. 4)
N.B. Se non viene premuto nessun tasto entro 10 secondi, il regolatore
uscirà dalla modalità di programmazione e procederà con il normale
funzionamento. Le modifiche apportate ai tempi diventeranno operative
solo dopo che sono stati completati quelli in corso, mentre quelle fatte
alle altre variabili avranno effetto immediato.
3.4 Come bloccare / sbloccare i parametri operativi (Vedi Fig. 5)
4 Controllo del sistema / errore
4.1 Controllo del sistema
Dopo opportuna installazione e regolazione, occorre controllare il sistema.
Il programma di autoverifica permette un controllo funzionale rapido del
regolatore. Nel corso del programma di AUTOVERIFICA, carichi devono
essere disconnessi.
Tenere premuto
per 5 secondi
Tutti i segmenti del display e i relé vengono attivati in successione. In
questa fase è anche possibile verificare il corretto funzionamento dei
tasti. Premendo uno dei tasti comparirà sul display il codice appropriato.
Per tornare alla modalità normale, il comando deve essere spento e poi
riacceso.
4.2 Messaggi di errore
Causa
Uscite
F1
Guasto sensore 1
• Tutte le uscite disattivate (OFF)
Par IF = 1 e ingresso
A1
• Tutte le uscite disattivate (OFF)
digitale aperto per un
tempo superiore a par.
id
OF
Par IF = 3 e ingresso
• Tutte le uscite disattivate (OFF)
digitale aperto
HI
Sensore valore > par
AH
LO
Sensore valore < par
AL
EE
Folta del programmi
• Tutte le uscite disattivate (OFF)
4.3 Azzeramento allarme
Operativo
Azzeramento
F1
Immediatamente
Interruzione alimentazione elettrica
A1
Con ritardo (par. id)
Ingresso digitale chiuso
Con ritardo (par. At)
HI/LO
Sensore valore entro limiti
EE
Immediatamente
Rinvio in fabbrica
