Página 1 ® Impresora láser El manual de la Información técnica en español comienza aquí y el manual de la Información técnica en portugués comienza en el medio del libro. O manual dos Informações Técnicas em espanhol começa aquí e o manual dos Informações Técnicas em português começa no melo do livro.
Página 2 Tampoco se asume ninguna responsabilidad por daños resultantes del uso de la información aquí contenida. Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliadas serán responsables ante el adquirente de este producto ni ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos, incurridos por parte del...
Página 3: Tabla De Contenido
Utilización de los juegos de símbolos Modo LJ4 Plus y EPSON GL/2 ....3-2 Juego internacional para juegos ISO ... . . 3-18 Modos ESC/P 2 y FX .
Página 4 Comandos de contexto GL/2 ....4-6 Comandos del modo EPSON GL/2 ....4-8 Comandos del modo ESC/P 2 .
Página 5: Operaciones Especiales
Capítulo 1 Operaciones especiales Utilización del Administrador de plantillas ... 1-2 Creación de una plantilla ....1-3 Edición o borrado de una plantilla .
Página 6: Utilización Del Administrador De Plantillas
El driver de la impresora EPL-N1200 incluye varios programas de utilidades para realizar operaciones especiales: Administrador de plantillas y Administrador de bandeja-soft para imprimir formularios y Administrador de fuentes para instalar fuentes. Estos programas estarán disponibles solamente si usted utiliza el driver de impresora de Windows en la emulación LJ4 Plus (PCL5e).
Página 7: Creación De Una Plantilla
Siga las instrucciones de esta sección para crear, editar, y borrar plantillas con el Administrador de plantillas. Para obtener ayuda al utilizar Administrador de plantillas, haga clic en el botón Ayuda situado al pie de la pantalla. Vea “Utilización del Administrador de bandeja-soft”...
Página 8: Edición O Borrado De Una Plantilla
6. Haga clic en Crear. Verá un mensaje solicitándole que identifique la carpeta o directorio donde se guardará la plantilla. 7. Introduzca un camino y haga clic en OK. Verá una solicitud pidiéndole que confirme la creación de la plantilla. 8.
Página 9: Utilización Del Administrador De Bandeja-Soft
3. Haga clic en Administrar plantillas. Verá la pantalla Administrador de plantillas. 4. Haga clic en la lengüeta Editar/Borrar. 5. Para editar una plantilla, resáltela en la lista Plantillas disponibles. A continuación, edite el nombre, tipo, o ID de la plantilla según resulte necesario y haga clic en Modificar. Para borrar una plantilla, resáltela en la lista Plantillas disponibles.
Página 10 5. Haga clic en el nombre de la plantilla que desee utilizar en la lista Plantillas. El nombre de la plantilla aparecerá ahora al lado de los iconos de páginas del cuadro Plantillas. (Para ver una imagen preliminar a toda página de la plantilla seleccionada, haga clic en Zoom del lado derecho de la pantalla.) 6.
Página 11: Utilización Del Administrador De Fuentes
Windows. Identificación de fuentes residentes Las fuentes residentes disponibles en la impresora EPL-N1200 dependen del modo de emulación que se esté utilizando. Puede imprimirse una hoja de muestras que contiene todas las fuentes disponibles para la emulación actual y muestra su aspecto.
Página 12 4. Apriete el botón Intro. La impresora imprimirá la muestra de fuentes. 5. Apriete el botón En línea para que la impresora vuelva a su funcionamiento normal. Las siguientes tablas contienen una lista de las fuentes residentes disponibles en las diversas emulaciones (excepto fuentes PostScript).
Página 13 “Nombre HP equivalente”. Fuentes para los modos ESC/P 2 y FX Nombre de la fuente residente Estilos escalables OCR B — EPSON Roman — EPSON Sans Serif — Courier SWC Mediana, Negrita EPSON Prestige — EPSON Script —...
Página 14: Administración De Fuentes Cargadas
El Administrador de fuentes es parte del driver de la impresora EPL-N1200 para Windows (no para PostScript). Obtenga acceso al driver de la impresora, como se describe en el Capítulo 2 de la Guía del usuario. Cuando vea la pantalla del driver de la impresora, haga clic en el botón Fuentes situado en la parte...
Página 15 3. Haga clic dos veces en la unidad que contiene las fuentes que desea añadir, o resalte la unidad y haga clic en OK. 4. A continuación, haga clic dos veces en el directorio que contiene las fuentes que desea añadir, o resalte el directorio y haga clic en OK.
Página 16: Borrado De Fuentes
Borrado de fuentes El borrado de una fuente la elimina de la memoria de la impresora y le da a usted la opción de borrar el archivo temporario de la fuente del disco duro de la computadora. A menos que piense utilizar una fuente más adelante, le convendrá...
Página 17: Cambio Del Nombre De Una Fuente
Cambio del nombre de una fuente En forma ocasional puede ser necesario añadir una fuente que tiene el mismo nombre que una fuente instalada. Siga los pasos siguientes para cambiar el nombre de la fuente ya instalada antes de añadir la fuente nueva: Obtenga acceso al Administrador de fuentes tal como se describe en la página 1-10.
Página 18 4. En la pantalla Administrador de fuentes, verá los botones nuevos Trasladar y Copiar, y el botón Copiar a puerto se transformará en el botón Cerrar puerto. (Haga clic en Cerrar puerto para cancelar los cambios en cualquier momento.) 5. Resalte las fuentes que desea copiar o trasladar en la lista Fuentes instaladas.
Página 19: Uso De La Utilidad Panel De Control Remoto
Capítulo 2 Uso de la utilidad Panel de control remoto Instalación de la utilidad ..... . Acceso a la utilidad ......Uso de la utilidad .
Página 20: Instalación De La Utilidad
C asi siempre se controlan las funciones de la impresora mediante el software. No obstante, puede ser necesario usar la utilidad Panel de control remoto para controlar la impresora, en cualquiera de las siguientes situaciones: Está trabajando en DOS. Necesita cambiar aquellos parámetros de la impresora a los que no tenga acceso desde el programa de software.
Página 21: Acceso A La Utilidad
Acceso a la utilidad Siga los pasos siguientes para arrancar la utilidad Panel de control remoto: 1. Ingrese al directorio C:\EPSONRCP (u otro directorio si ha cambiado el directorio predeterminado durante la instalación). 2. Teclee EPRCPO y presione Intro. Aparecerá el menú principal del Panel de control remoto.
Página 22: Parámetros De Panel De Control Remoto
Los parámetros disponibles para cada modo se describen en la siguiente tabla. Parámetros del Panel de control remoto Las opciones predeterminadas de estos parámetros se muestran en negrita. Parámetros del Panel de control remoto Parámetro Opciones Descripción Opciones de Configuración de página Tamaño de LT (Carta) Seleccione el tamaño de papel...
Página 23 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Líneas por 5 a 128 (64) Fíjelo al número de líneas página horizontales por página para el tamaño de papel y orientación seleccionados, haciendo que se almacenen nuevos parámetros de espaciamiento de líneas en la impresora;...
Página 24 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Juego de Varía (Roman-8) Selecciona el juego de símbolos símbolos a ser utilizado por la fuente escogida como opción de Fuente; consulte el Capítulo 3 para ver una lista de los juegos de símbolos disponibles (2).
Página 25 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Auto- Activado Configura la impresora para continuación Desactivado utilizar el modo Autocontinuación para continuar imprimiendo 5 segundos después de recuperarse de un error de impresión o de insuficiente memoria. Es mejor dejar Autocontinuación con el valor Desactivado, de modo de recibir alertas de errores;...
Página 26 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Texto (5) 1 a 81 líneas (66) Fija la longitud de página mediante el número de líneas, ⁄ con incrementos de pulgada. Retorno de Activado Configura la impresora para carro Desactivado realizar o no automáticamente automático...
Página 27 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Màs opcíones Juego de 0 a 3199 (277) Selecciona el número del juego símbolos de de símbolos para ROM de origen (1) fuente opcional, si es que está instalada. Juego de 0 a 3199 (277) Selecciona el número del juego de símbolos para ROM de...
Página 28 Parámetros del Panel de control remoto (continuación) Parámetro Opciones Descripción Tabla CG (8) Varía (PcUSA) Selecciona los gráficos o tabla de caracteres en bastardilla que usted desea utilizar; vea los detalles en el Capítulo 3. Página de Varía (437) Fija el número de la tabla de código (7) caracteres que usted desea usar;...
Página 29 Utilización de los juegos de símbolos Modo LJ4 Plus y EPSON GL/2 ....Juego internacional para juegos ISO ... . .
Página 30: Utilización De Los Juegos De Símbolos
LJ4 Plus (PCL5e) o EPSON GL/2. Las tablas de caracteres incluidas en estos juegos de símblos se muestran a partir de la página 3-4. Juegos de símbolos para los modos LJ4 Plus y EPSON GL/2 Nombre del ID del juego de símbolos juego de símbolos...
Página 31: Utilización De Los Juegos De Símbolos
Juegos de símbolos para los modos LJ4 Plus y EPSON GL/2 (continuación) Nombre del ID del juego de símbolos juego de símbolos para el comando ESC ( Tipos disponibles * MsPublishing 35 fuentes VeMath 35 fuentes DeskTop 43 fuentes Math-8...
Página 32 Fuentes 35 y 43 (continuación) Nombre de la fuente Incluida en el juego 35 Incluida en el juego 43 √ √ Original Garamond SWC √ √ Audrey Two SWC √ √ Zapf Humanist 601 SWC √ √ Swiss 742 Condensed SWC √...
Página 33 ECM94-1 (0N) Legal (1U) Utilización de los juegos de símbolos...
Página 34 8859-2 ISO (2N) PsMath (5M) Utilización de los juegos de símbolos...
Página 35 8859-9 ISO (5N) WiTurkish (5T) Utilización de los juegos de símbolos...
Página 36 MsPublishing (6J) VeMath (6M) Utilización de los juegos de símbolos...
Página 37 DeskTop (7J) Math-8 (8M) Utilización de los juegos de símbolos...
Página 38 WiE.Europe (9E) PcTk437 (9T) 3-10 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 39 Windows (9U) PsText (10J) 3-11 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 40 IBM-US (10U) IBM-DN (11U) 3-12 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 41 McText (12J) PcMultilingual (12U) 3-13 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 42 VeInternational (13J) VeUS (14J) 3-14 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 43 PiFont (15U) PcE.Europe (17U) 3-15 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 44 Symbol (19M) WiANSI (19U) 3-16 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 45 Wingdings (579L) 3-17 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 46: Juego Internacional Para Juegos Iso
Juego internacional para juegos ISO Para utilizar los juegos de símbolos internacionales, sustituya los caracteres de los juegos ANSI ASCII por los caracteres de la tabla siguiente. Juegos de símbolos internacionales Juego ISO Código hexadecimal ASCII 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E ’...
Página 47: Modos Esc/P 2 Y Fx
PC857, 852, PC437 Fuente 863, 865 BRASCII, Abicomp √ √ EPSON Roman — √ √ √ Courier SWC √ √ EPSON Sans Serif — √ √ EPSON Prestige — √ √ EPSON Script — √ √ √ Letter Gothic SWC √...
Página 48 PC850 (Multilingual) PC860 (Portuguese) PC863 (Canadian-French) PC865 (Norwegian) 3-20 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 49 PC857 (PcTurk2) PC852 (East Europe) BRASCII Abicomp 3-21 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 50 Italic No hay caracteres disponibles para el código hexadecimal 15 en la tabla de caracteres Italics. 3-22 Utilización de los juegos de símbolos...
Página 51: Juegos De Caracteres Internacionales
Juegos de caracteres internacionales Puede seleccionar uno de los siguientes juegos de caracteres internacionales, usando tanto SelecType como el comando ESC R. Por ejemplo, cuando se selecciona “Italic France” en SelecType, los caracteres de la fila “France” en la tabla siguiente se utilizan en la tabla de caracteres en bastardilla.
Página 52: Caracteres Disponibles Con El Comando Esc
Los juegos de símbolos disponibles en el modo I239X son PC437, PC850, PC860, PC863, y PC865, tal como se muestra a partir de la página 3-19. Las fuentes disponibles son EPSON Sans serif, Courier SWC, EPSON Prestige, EPSON Gothic, EPSON Presentor, EPSON Orator, y EPSON Script.
Página 53 Comandos de contexto GL/2 ....Comandos del modo EPSON GL/2 ....
Página 54 Su impresora puede emular las siguientes impresoras en estos modos de emulación: Hewlett-Packard LaserJet 4 Plus (PCL5e) ESC/P2 EPSON LQ-570 (24 pines) EPSON FX-870/1170, o LX-100 (9 pines) GL/2 Lenguaje gráfico Hewlett-Packard GL/2 I239X IBM 2390/2391. Además, se encuentran soportados los siguientes lenguajes de...
Página 55: Resumen De Comandos
Comandos del modo LJ4 Plus (PCL5e) Esta sección lista los comandos de impresora soportados en el modo LJ4 (PCL5e). Control de tareas Reinicializar ESC E Número de copias ESC &l#X Lenguaje de salida universal ESC%#X Registro de ajuste de borde largo (izquierdo) ESC &l#U Registro de ajuste de borde corto (derecho) ESC &l#Z...
Página 56: Selección De Fuente
Selección de fuente Juego primario de símbolos ESC (id Juego secundario de símbolos ESC )id Espaciamiento primario ESC (s#P Espaciamiento secundario ESC )s#P Densidad de caracteres primaria ESC (s#H Densidad de caracteres secundaria ESC )s#H Fijar el modo de densidad ESC &k#S Altura primaria ESC (s#V...
Página 57: Modelo De Impresión
Gráficos raster Resoluciones raster ESC *t#R Presentaciones de gráficos raster ESC *r#F Comenar gráficos raster ESC *r#A Ajuste de raster Y ESC *b#Y Fijar modo de compresión raster ESC *b#M Transferir datos raster por fila ESC *b#W[data] Finalizar gráficos raster (versión B) ESC *rB Finalizar gráficos raster (versión C) ESC *rC...
Página 58: Consejos Para Programación
Consejos para programación Continuación al final de línea ESC &s#C Habilitar funciones de visualización ESC Y Inhabilitar funciones de visualización ESC Z Cambio de gráficos vectoriales PCL/configurar marco de encuadre Ingresar el modo PCL ESC %#A Ingresar al modo GL/2 ESC %#B Tamaño horizontal de dibujo para GL/2 ESC*c#K...
Página 59: Grupo De Configuración Y Estado
Grupo de configuración y estado Escala Ventana de entrada Entrada P1 y P2 Entrada relativa P1 y P2 Valores predeterminados Inicializar Girar sistema de coordenadas Comentario Grupo vectorial Arco absoluto Arco relativo Arco absoluto de tres puntos Bezier absoluto Bezier relativo Trazado absoluto Trazado relativo Pluma hacia abajo...
Página 60: Grupo De Atributos De Líneas Y Rellenos
En el modo EPSON GL/2, usted puede utilizar su impresora con aplicaciones de trazadores (plotters). Este modo es similar al modo GL/2 soportado en el modo HP LaserJet 4 Plus. El modo EPSON GL/2 emula algunos de los comandos del trazador HP-GL e incluye todos los comandos incluidos en el modo GL/2 de HP, y además dos comandos adicionales.
Página 61 Comandos ESC %#A Soportados No soportados Antes de imprimir en el modo EPSON GL/2, puede ser necesario cambiar los parámetros de la impresora de acuerdo con sus necesidades. Verifique siempre estos parámetros de la impresora para asegurar que se correspondan con los datos que está intentando imprimir.
Página 62: Comandos Del Modo Esc/P 2
Comandos del modo ESC/P 2 En esta sección se listan los comandos de la impresora soportados en el modo ESC/P 2. Operación general Inicializar impresora ESC @ Controlar carga/expulsión del papel ESC EM n Alimentación del papel Retorno del carro Avance de página Avance de línea Seleccionar espaciamiento de líneas de 1/8 de pulgada...
Página 63: Movimiento De La Posición De Impresión
Movimiento de la posición de impresión Fijar posición absoluta de impresión horizontal ESC $ n1 n2 Fijar posición relativa de impresión horizontal ESC \ n1 n2 Fijar posición absoluta de impresión vertical ESC ( V nn Fijar posición relativa de impresión vertical ESC ( v nn Fijar paradas de tabulación horizontales ESC D nn...
Página 64: Mejoramiento De Fuentes
Mejoramiento de fuentes Seleccionar impresión condensada Cancelar impresión condensada Seleccionar impresión de doble ancho (una línea) Activar/desactivar impresión de doble ancho ESC W 1/0 Cancelar impresión de doble ancho (una línea) Activar/desactivar impresión de doble altura ESC w 1/0 Seleccionar impresión de doble peso ESC G Cancelar impresión de doble peso ESC H...
Página 65: Comandos Del Modo Fx
Comandos del modo FX En esta sección se listan los comandos de FX y LQ. Operación de la impresora Inicializar impresora ESC @ Controlar carga/expulsión del papel ESC EM n Control de datos Retorno del carro Movimiento vertical Avance de línea Fijar longitud de página en líneas ESC C n Fijar longitud de página en pulgadas...
Página 66: Estilo General De Impresión
Estilo general de impresión Seleccionar calidad de carta o borrador ESC x n Nota: La calidad de impresión y la velocidad no pueden cambiarse aún si se envía el comando ESC x. Seleccionar familia tipográfica ESC k n Seleccionar maestra ESC ! n Tamaño de impresión y ancho de caracteres Seleccionar 10 cpp...
Página 67: Procesamiento De Textos
Procesamiento de textos Fijar espacio entre caracteres ESC SP n Seleccionar tablas de caracteres ESC t n Asignar tablas de caracteres ESC ( t nn Seleccionar un juego de caracteres internacionales ESC R n Expansión del área de código imprimible ESC 6 Habilitar códigos de control superiores ESC 7...
Página 68: Comandos De Pjl
@PJL [<CR>] <LF> Comandos EJL Esta secciónl ista los comandos para el lenguaje de control de tareas de EPSON (EJL). Puede utilizar EJL para: Cambiar la emulación de la impresora Transferir la información de sistema de la impresora a la computadora.
Página 69: Introducción De Comandos De Ejl
EJL puede cambiar la emulación de la impresora con una interfase unidireccional, pero se requiere una interfase bidireccional para que la computadora reciba información del sistema desde la impresora. Sintaxis de comandos de EJL Función Comando Lenguaje de <ESC><SOH> salida universal Introducir @EJL<WS>ENTER[<WS>]LANGUAGE[<WS>]=[<WS>] emulación de la...
Página 70: Resumen De Comandos De Ejl
Resumen de comandos de EJL Nota: <WS> representa espacios (decimal 32) o tabulación horizontal (HT) (decimal 9). Los comandos marcados con paréntesis rectos pueden omitirse. <ESC><SOH> Descripción: Salir de la emulación actual de la impresora e ingresar al modo EJL @EJL<WS>ENTER<WS>Option[<WS>]= [<WS>]Value[<CR>]<LF>...
Página 71 @EJL<WS>SET[<WS>Option[<WS>]= [<WS>]Value][<WS>][<CR>]<LF> Descripción: Specify the setting Opción (Valor): TOPOFFSET (-9 to 99.0), LEFTOFFSET (-9 to 99.0), PAGESIZE (LT, LGL, A4, EXE, MON, C5, DL, A5, B5, HLT, GLT, GLG, F4, C6, COM10, IB5, CTM), PRINTERMODE (LJ4, EPSONGL2, AUTO, PS, I239X, ESCP2, FX), AUTOCONTINUE (OFF, ON), PANELLOCK (OFF, ON), PAPERUNIT (1 to 15, AUTO), SIZEIGNORE (OFF, ON).
Página 72: Comandos Del Modo I239X
@EJL<WS>DEFAULT[<WS>Option[<WS>]= [<WS>]Value][<WS>][<CR>]<LF> Descripción: Guardar el parámetro en EEPROM como valor predeterminado de los parámetros del modo EJL Opción (Valor): El mismo que en el comando SET @EJL<WS>PRINT[<WS>Option][<WS>][<CR>]<LF> Descripción: Imprimir la hoja de estado actual de la impresora Opción: STATUSSHEET, PSFONTSHEET, PSSTATUSSHEET, ESCP2 FONTSHEET, FXFONTSHEET, I239X FONTSHEET, LJ4 FONTSHEET, OPTROM1-INFO-SHEET*, SIMM1-INFO-SHEET*...
Página 73: Espaciamiento De Líneas
Espaciamiento de líneas Seleccionar espaciamiento de líneas de 1/8 de pulgada ESC 0 Seleccionar espaciamiento de líneas de 7/72 de pulgada ESC 1 Activar espaciamiento de líneas para textos ESC 2 Fijar espaciamiento de líneas para gráficos (n/180, n/216, o n/360 de pulgada) ESC 3 n Fijar espaciamiento de líneas para textos (n/72 pulgadas)
Página 74 Selección de fuentes Seleccionar fuente de densidad 10 Seleccionar fuente de densidad 12 ESC: Comenzar la impresión a 17 cpp Comenzar la impresión a 17 cpp ESC SI Espaciamiento proporcional ESC P Comenzar subíndice/superíndice ESC S Terminar subíndice/superíndice ESC T Seleccionar fuente y densidad ESC[I Seleccionar imprimir o fuente...
Página 75: Modo Agm
Código de barras Configuración de código de barras ESC [f Transferencia de código de barras ESC [P- Inincializar Fijar las condiciones iniciales ESC [K Control de entrada de datos Cancelar 1 línea Función auxiliar Seleccionar bandeja de papel ESC [F Modo AGM Espaciamiento de líneas Fijar espaciamiento de líneas para gráficos...
Página 76 Imagen de bits Gráficos de imágenes de bits de densidad normal ESC K Gráficos de imágenes de bits de densidad doble (media velocidad) ESC L Gráficos de imágenes de bits de densidad doble (velocidad normal) ESC Y Gráficos de imágenes de bits de alta densidad ESC Z Modo de impresión de gráficos ESC [g...
Página 77 Indice de materias Emulación PCL5e comandos, 4-3 a 4-8 Administrador juegos de símbolos, 3-2 a 3-17 de bandeja-soft, 1-5 a 1-6 de fuentes, 1-7 a 1-12, 1-14 de plantillas, 1-2 a 1-3 Autocontinuación, 2-7 Fuentes añadido, 1-10 a 1-11 borrado, 1-12 cambio del nombre, 1-13 Bandeja del papel, 2-5 cargadas, 1-10 a 1-12...
Página 78 Modo Ahorro de toner, 2-7 Resolución, 2-6 Modo EPSON GL/2 RITech, 2-6 comandos, 4-8 a 4-9 juegos de símbolos, 3-2 a 3-17 Modo ESC/P 2 Tablas de caracteres de DOS, 3-20 a comandos, 4-10 a 4-12 3-23 juegos de símbolos, 3-19 a 3-23 Tamaño de página, 2-4...

Epson EPL-N1200 Manual De Instrucciones

Español

Capítulo 1 Operaciones Especiales

Capítulo 2 Uso de la Utilidad Panel de Control Remoto

Capítulo 3 Utilización de Los Juegos de Símbolos

Capítulo 4 Resumen de Comandos

Português

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Epson EPL-N1200

Resumen de contenidos para Epson EPL-N1200

Tabla de contenido