Tabla de contenido
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones
entsprechenden Potentiometer bis auf einen angemessenen Wert einstellen. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des
Lautsprechers
bis zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch
die des Mikrophones erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono
dotación) en el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz
hasta eliminar la interferencia. Si el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del
micrófono, teniendo en cuenta que es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
• Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon
potentiometer te draaien tot een acceptabel niveau is bereikt. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker
bijstellen. Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk er
bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.
• Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone
sos (fornecida no equipamento base) no respectivo potenciómetro, até um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalan-
te
de modo a eliminar o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário, o do
microfone, tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.
• Αν εκδηλωθεί η παρενόχληση του σφυρίγματος, (φαινόμενο Larsen), μειώστε πρώτα την ισχύ του μικρόφωνου
(παρέχεται) στο αντίστοιχο ποτενσιόμετρο, μέχρι την ανάκτηση ενός αποδεκτού επιπέδου. Αν τυχόν το φαινόμενο εμμένει, ενεργείτε στο ποτενσιόμετρο του
ηχείου
έτσι ώστε να εξαλειφτεί η δυσχέρεια. Αν η ένταση είναι πολύ χαμηλή, αυξήστε πρώτα την ένταση του ηχείου κι ενδεχομένως και την ένταση του
μικρόφωνου, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προτιμότερη μια μετάδοση καθαρή και χωρίς παρενοχλήσεις, παρά μία στα όρια της διακοπής (Larsen).
• При наличии свистящего шума (эффект Ларсена), прежде всего, следует уменьшить чувствительность микрофонов
отверткой (входит в комплект) на соответствующий потенциометр до приемлемого уровня. Если свистящий звук сохраняется, отрегули-
руйте громкость динамиков
циометра увеличьте громкость динамика, а затем – микрофона, с учетом того, что важнее достичь чистого звука без помех при приеме
сигнала, чем уровня, предшествующего появлению свиста (эффекта Ларсена).
• Tiz bir ıslık sesi meydana gelirse (Larsen etkisi) öncelikle tekabül eden potansiyometre üzerinde bir tornavida ile (aygıt ile birlikte verilmiştir) mikrofon
gücünü kabul edilebilir bir seviyeye kadar azaltın. Eğer ıslık sesi devam ederse sorun çözülünceye kadar hoparlör
işlem yapın. Eğer ses seviyesi çok düşük ise, öncelikle hoparlörün ve gerekirse mikrofonun da ses seviyesini yükseltin, askı eşiğinde kalarak net ve
parazitsiz bir iletişimin tercih edildiğini göz önünde bulundurun (Larsen).
• W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc mikrofonu
(w zestawie) na odpowiedni potencjometr, aż do akceptowalnego poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr
głośnika
, aż do usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc głośnika, a dopiero potem
mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen).
)، قم أوال بخفض قدرة امليكروفون ، بالعمل م ُ ستخدم ً ا مفك مسامير (املورد مرفقً اLarsen • في حالة ظهور اضطراب الصافرة (تأثير
باجلهاز) على مقياس الضغط املرادف حتى الوصول إلى املستوى املقبول. إذا استمرت الظاهرة، قم بالعمل على مقياس الضغط اخلاص
حتى تتخلص من املشكلة. إذا كان الصوت منخفض ً ا للغاية، قم أوال بزيادة مستوى الصوت اخلاصة باملكبر ورمبا أيض ً ا
.)Larsen( ذلك اخلاص بامليكروفون مع األخذ في االعتبار أنه ي ُ فضل بث واضح وخالي من االضطرابات عن بث عند حد االقتران
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
• Εξωτερική θέση
, чтобы устранить его. Если при этом уровень громкости слишком низок, прежде всего с помощью потен-
Audio Kit
• Внешний блок
• Giriş paneli
• Panel Zewnętrzny
mit dem mitgelieferten Schraubendreher den
, actuando con un destornillador (en
door met een schroevendraaier (geleverd) aan de
, intervindo com uma chave de parafu-
, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι
potansiyometresi üzerinde
, działając za pomocą śrubokręta
• الوحدة اخلارجية
, воздействуя
مبكبر الصوت
17
Tabla de contenido
