Sartorius YDO01SW-232 Instrucciones De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sartorius Manuales
  4. Básculas
  5. YDO01SW-232
  6. Instrucciones de instalación
Sartorius YDO01SW-232 Instrucciones De Instalación

Sartorius YDO01SW-232 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d'installation
Istruzioni per l'installazione | Instrucciones de instalación
Sartorius
YDO01SW-232 (A1)
YDO01SW-485/422 (A3 | A2)
YDO01SW-AO (A9)
YDO01SW-ETH (B9)
YDO01SW-DIO (A5)
YDO01SW-DP (B1)
Data Output Port for Signum UniCOM Interface
Datenausgang für Signum-Schnittstelle UniCOM
Port de sortie pour interface Signum UniCOM
Porta in uscita per interfaccia Signum UniCOM
Puerto de salida para interfaz UniCOM de Signum
98647-004-24
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sartorius YDO01SW-232

Resumen de contenidos para Sartorius YDO01SW-232

  • Página 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación Sartorius YDO01SW-232 (A1) YDO01SW-485/422 (A3 | A2) YDO01SW-AO (A9) YDO01SW-ETH (B9) YDO01SW-DIO (A5) YDO01SW-DP (B1) Data Output Port for Signum UniCOM Interface Datenausgang für Signum-Schnittstelle UniCOM...
  • Página 2 English – page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 18 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 33 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité. Italiano –...

  • Página 3: Intended Use

    Intended Use Contents For UniCOM: 3 Intended Use The YDO01SW-... data output port is designed for installation in Signum – YDP01SW-232 (Option A1): SIW… complete scales as an optional 4 Installing Data Output Ports – Connecting Alibi memory standard COM1 interface or/and –...

  • Página 4: Installing Data Output Ports In The Scale

    The interface module only has to be installed in the scale if the customer has not already ordered the Signum scale factory-equipped with the desired data output port. Notes § The interface module should only be installed by a trained and authorized Sartorius technician. § IP65 protection: Use the appropriate connecting cable with a cable gland designed for the interface module in question (see “Accessories”).
  • Página 5 Installing the UniCOM Board § Connect the ribbon cable: insert the ribbon cable into the applicable slot of the interface module (YDO01SW-232, YDO01SW-485/422, YDO01SW-AO, YDO01SW-DIO). § Plug the 3 PCB mountings onto the interface module. § Plug the interface module into the digital PCB of the Signum scale: Insert the connector of the interface module into the corresponding port on the digital PCB until the PCB mounting snaps into place.
  • Página 6 Installing the Ethernet Controller § Fasten the RS-232 interface (including the connector board) into the applicable opening on the new rear wall panel (below): fasten the 2 screws in the connector mounting. § Fasten the interface module (YDO01SW-ETH: Ethernet port including the Ethernet controller) into the applicable opening on the rear wall panel supplied (above): fasten the 2 screws in the connector mounting.
  • Página 7 Installing the Profibus Controller § Fasten the RS-232 interface (including the connector board) into the applicable opening on the new rear wall panel (below): fasten the 2 screws in the connector mounting. § Attach the ribbon cable: insert the ribbon cable for Profibus connection into the applicable slot on the digital board (on the left in the illustration).

  • Página 8: Configuring The Modules

    Configuring the Modules YDO01M-485/422 (Options A2 and A3) Equipment supplied: – Interface module – 3 PCB mountings – Installation instructions (this manual) Interface module YDO01SW-485/422 (serial RS-485/RS-422 interface, electrically isolated ) can either be operated in RS-485 or RS-422 mode. Configuration for intended use is implemented using eight switches.
  • Página 9 YDO01SW-AO (Option A9) Equipment supplied: – Model YDO01SW-AO – 3 PCB mountings – Installation instructions (this manual) Characteristics Interface module YDO01SW-AO is an analog output port. It can be operated as a current interface (0/4 – 20 mA 0 – 24 mA) or as a voltage interface (0 to 10 V). Voltage is supplied internally (electrically isolated The interface module can be configured for any one of the following four modes of operation:...
  • Página 10 YDO01SW-DP (Option B1) Equipment supplied – YDO01SW-DP interface module – Diskette with GSD file – Installation instructions (this document) – Interface description for fieldbus operation Installation Terminating resistors Connect interface module YDO01SW-DP (Profibus interface) directly to the digital for Profibus board of the scales without configuration.
  • Página 11 Example: Basic Circuit Diagram Specifications: YDO01SW-DIO Digital inputs 0.2A – Quantity: OUTx_high – Low level: –3 V to +5 V – High level: +11 V to +30 V – Maximum current consumption: 2.6 mA at 15 V – Switching of inputs by applying the correct voltage.

  • Página 12: Pin Assignment Chart

    Pin 2: TxD+, electrically isolated Pin 1: GND electrically isolated Only the connection assignments for Pin 3: RxD+, electrically isolated Pin 2: Not in use data outputs YDO01SW-232, Pin 4: Not in use Pin 3: Not in use YDO01SW-485/422, Pin 5: RxD-, electrically isolated...
  • Página 13 Pin assignment of the Ethernet interface (RJ45) YDO01SW-ETH (Option B9): Pin 1: TxD+ Pin 2: TxD Pin 3: RxD+ Pin 4: Not in use Pin 5: Not in use Pin 6: RxD- Pin 7: Not in use Pin 8: Not in use Chassis: GND Pin assignment of the Profibus interface YDO01SW-DP, IP43 (Option B1):...

  • Página 14: Configuration

    Configuration Operating menu overview for the “UniCOM” interface (also see the operating menu overview in the “Configuration” chapter of the Signum operating instructions) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM OFF * RS-232 SBI standard version SBI trade version XBPI-232 * ADC-232 RS-485 IS-485 * ADC-485...
  • Página 15 Setup UniCOM PRINTER YDP01IS LINE * LABEL LABFF (man. form feed) YDP02 YDP03 YDP02IS LINE * LABEL UNI-PRI (universal printer) YDP04IS LINE * LABEL LABFF (man. form feed) YAM01IS (Alibi memory) ANALOG 8.12 Analog output value 8.12.1 * Net value 8.12.2 Gross value 8.13...
  • Página 16 Configuring the interface Profibus interface Select the menu items for min./max. values to define the weighing range for Configure the UniCOM universal data In the “UNICOM” menu, select the 0/4 to 20 mA (0 to 10 V) output. interface for its intended operating “PROFIBUS”...
  • Página 17 Profibus/Ethernet interface: Ethernet interface: Features Initialization Source IP: IP address of the Signum indicator Display: Initialization completed If the address 0.0.0.0 is selected, you need to enter a name under Once initialization of the Ethernet or “Source name.” In this case, the IP address should dynamically be allocated Profibus module has been completed by a DHCP server located within the network.
  • Página 18 Verwendungszweck Inhalt Für UniCOM: 18 Verwendungszweck Der Datenausgang YDO01SW-... wird eingesetzt zum Einbau in Komplett- – YDP01SW-232 (Option A1): waagen der Modelle Signum SIW... als 18 Inhalt – Anschluss eines Alibispeichers. optionale Standard-Schnittstelle COM1 – Bluetooth-Adapter YBT01. oder/und Universal-Datenschnittstelle 19 Einbau in die Waage –...

  • Página 19: Einbau In Die Waage

    Waage nicht bereits werksseitig auf Kundenbestellung mit dem betreffenden Datenaus- gang ausgerüstet ist. Hinweise § Der Einbau des Schnittstellenmoduls sollte nur von einem geschulten und autorisierten Sartorius-Fachmann ausgeführt werden. § IP65-Schutz: Entsprechendes Anschlusskabel mit Kabelverschraubung für das jeweilige Schnittstellen- modul verwenden (Zubehör).

  • Página 20: Unicom-Platine Einsetzen

    UNICOM-Platine einsetzen § Flachbandkabel aufstecken: Flachbandkabel in die entsprechende Steckerleiste des Schnittstellenmoduls (YDO01SW-232, YDO01SW-485/422, YDO01SW-AO, YDO01SW-DIO) einschieben. § 3 beiliegende Platinenhalter auf das Schnittstellenmodul stecken. § Das Schnittstellenmodul auf die Digitalplatine der Waage aufstecken: Buchsenleiste des Schnittstellenmoduls in die korrespondierende Steckerleiste der Digital- platine stecken bis die Platinenhalter einrasten.
  • Página 21 Ethernet-Platine einsetzen: § Standard-RS232-Buchse (inklusive der Buchsenplatine) in der entsprechenden Öffnung der neuen Rückwandplatte (unten) befestigen: 2 Schrauben der Buchsenhalterung ein- schrauben. § Schnittstellenmodul (YDO01SW-ETH - Ethernet-Buchse inklusive der Buchsenplatine) in der entsprechenden Öffnung der mitgelieferten Rückwandplatte (oben) befestigen: 2 Schrauben der Buchsenhalterung einschrauben. §...
  • Página 22 Profibus-Platine einsetzen: § Standard-RS232-Buchse (inklusive der Buchsenplatine) in der entsprechenden Öffnung der neuen Rückwandplatte (unten) befestigen: 2 Schrauben der Buchsenhalterung ein- schrauben. § Flachbandkabel aufstecken: Flachbandkabel für Profibus-Verbindung in die entsprechen- de Steckerleiste auf der Digitalplatine (im Bild links) einschieben. $ Ggf.

  • Página 23: Modul Konfigurieren

    Modul konfigurieren YDO01M-485/422 (Optionen A2 und A3) Lieferumfang – Schnittstellenmodul – 3 Platinenhalter – Installationsanleitung (dieses Dokument) Merkmale Das Schnittstellenmodul YDO01SW-485/422 (serielle RS485/RS422-Schnittstelle, galva- nisch getrennt ) kann entweder im RS485- oder im RS422-Betrieb eingesetzt werden. Die Konfiguration für die vorgesehene Verwendung erfolgt mit acht Schaltern. Zur Einstellung für den vorgesehenen Betrieb als eine RS485- oder RS422-Schnittstelle müssen je nach Einsatzbereich (Netzwerk oder Punkt-zu-Punkt-Verbindung) die auf der Platine vorhandenen Abschlusswiderstände (120 O) und die Bias-Widerstände aktiviert...
  • Página 24 YDO01SW-AO (Option A9) Lieferumfang – Schnittstellenmodul YDO01SW-AO – 3 Platinenhalter – Installationsleitung (dieses Dokument) Merkmale Das Schnittstellenmodul YDO01SW-AO ist ein Analogausgang. Es kann entweder als Stromschnittstelle (0/4 – 20 mA, 0 – 24 mA) oder als Spannungsschnittstelle (0 bis 10 V) betrieben werden.
  • Página 25 YDO01SW-DP (Option B1) Lieferumfang – Schnittstellenmodul YDO01SW-DP – Installationsanleitung (dieses Dokument) – Software-Schnittstellenbeschreibung »Feldbus« – GSD-Datei: siehe Sartorius-Internet »Downloads« Montage Terminating resistors Das Schnittstellenmodul YDO01SW-DP (Profibus-Schnittstelle) wird ohne Konfiguration for Profibus direkt mit der Digitalplatine der Waage verbunden. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«.
  • Página 26 Beispiel: Prinzipschaltbild YDO01SW-DIO, Option A5: Spezifikationen Digitale Eingänge 0.2A – Anzahl: OUTx_high – Low-Pegel: –3 V bis +5 V – High-Pegel: +11 V bis +30 V – Max. Stromaufnahme: 2,6 mA bei 15 V – Schalten der Eingänge durch Anlegen der entsprechenden Spannung.
  • Página 27 Pin 15: nicht belegt (Amp Typ 164868-1) +15 ... +25V, nicht galvanisch Pin 16: nicht belegt Pin 17: nicht belegt getrennt YDO01SW-232 (Option A1): Pin 25: nicht belegt Pin 18: nicht belegt Pin 1: GND Pin 19: nicht belegt Pin 2: TxD...
  • Página 28 Pinbelegung der Ethernet-Schnittstelle (RJ45) YDO01SW-ETH (Option B9): Pin 1: TxD+ Pin 2: TxD- Pin 3: RxD+ Pin 4: nicht verwendet Pin 5: nicht verwendet Pin 6: RxD- Pin 7: nicht verwendet Pin 8: nicht verwendet Chassis: GND Pinbelegung der Profibusschnittstelle YDO01SW-DP, IP43 (Option B1): Pin 1: nicht belegt Pin 2: nicht belegt...

  • Página 29: Voreinstellungen Unicom

    Voreinstellungen UniCOM Bedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »UniCOM« (siehe dazu auch die Bedienmenü-Übersicht im Kapitel »Voreinstellungen« der Signum-Betriebsanleitung) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM OFF * RS-232 SBI-Standardversion SBI-Eichversion XBPI-232 * ADC-232 RS-485 IS-485 * ADC-485 DATAPROT SBI * XBPI-232 XBPI-485 PROFIBUS Adr.
  • Página 30 Setup UniCOM PRINTER YDP01IS LINE * LABEL LABFF (man. Form-Feed) YDP02 YDP03 YDP02IS LINE * LABEL UNI-PRI (Universaldrucker) YDP04IS LINE * LABEL LABFF (man. Form-Feed) YAM01IS (Alibispeicher) ANALOG 8.12 Analog Out Ausgabewert 8.12.1 * Netto-Wert 8.12.2 Brutto-Wert 8.13 Analog Out Fehler-Darstellung 8.13.1 * High-Pegel (20 mA) 8.13.2...
  • Página 31 Schnittstelle konfigurieren Profibus-Schnittstelle Über die Wahl: Min./Max.-Werte kann der Wägebereich für die Ausgabe Die universale Datenschnittstelle Im Menü »UNICOM« über »PROFIBUS« der 0/4 bis 20 mA (0–10 V) frei gewählt UniCOM im Betriebsmenü des Auswerte- die Busadresse einstellen (0 bis 126, gerätes für den vorgesehenen Betriebs- werden.
  • Página 32 Profibus/-Ethernet-Schnittstelle: Ethernet-Schnittstelle: Merkmale Initialisierung Source IP: IP-Adresse des Signum-Indikator Anzeige: Initialisierung beendet Wird die Adresse 0.0.0.0 gewählt, soll über einen im Netzwerk vorhandenen Wenn die Initialisierung des Ethernet- DHCP-Server eine IP-Adresse dynamisch vergeben werden. Dann muss in oder Profibus-Moduls erfolgreich Source-Name etwas eingetragen sein.

  • Página 33: Description Générale

    Description générale Table des matières Pour UniCOM : 33 Description générale Le port de sortie de données – YDP01SW-232 (option A1) : YDO01SW-... est destiné à être intégré 33 Table des matières – Connexion d’une mémoire alibi. dans des balances complètes des –...

  • Página 34: Montage Dans La Balance

    Remarques § Le montage du module d’interface doit être réalisé uniquement par des techniciens qualifiés agréés par Sartorius. § Indice de protection IP65 : Utiliser le câble de raccordement correspondant avec passe-câble à vis pour le module d’interface respectif (accessoires).
  • Página 35 Installation de la carte de circuits UNICOM § Connecter le câble plat : connecter le câble plat aux connecteurs multipoints correspon- dants du module d’interface (YDO01SW-232, YDO01SW-485/422, YDO01SW-AO, YDO01SW-DIO). § Insérer les 3 supports de carte dans le module d’interface.
  • Página 36 Installation de la carte de circuits Ethernet : § Fixer le port RS232 standard (y compris la carte du port) dans l’ouverture correspondante de la nouvelle plaque arrière (en bas) : visser les 2 vis du raccord du port. § Fixer le module d’interface (port Ethernet YDO01SW-ETH y compris la carte du port) dans l’ouverture correspondante de la nouvelle plaque arrière fournie (en haut) : visser les 2 vis du raccord du port.
  • Página 37 Installation de la carte de circuits Profibus : § Fixer le port RS232 standard (y compris la carte du port) dans l’ouverture correspondante de la nouvelle plaque arrière (en bas) : visser les 2 vis du raccord du port. § Connecter le câble plat : connecter le câble plat pour la connexion Profibus aux connec- teurs multipoints correspondants sur la carte numérique (en haut sur la figure).

  • Página 38: Configuration Du Module

    Configuration du module YDO01SW-485/422 (options A2 et A3) Contenu de la livraison – Module d’interface – 3 supports de carte – Notice d’installation (ce document) Caractéristiques Le module d’interface YDO01SW-485/422 (interface série RS485/RS422, isolée électriquement ) peut être utilisé en mode d’exploitation RS485 ou RS422. La configuration pour l’utilisation prévue s’effectue avec huit commutateurs.
  • Página 39 YDO01SW-AO (option A9) Contenu de la livraison – Module d’interface YDO01SW-AO – 3 supports de carte – Notice d’installation (ce document) Caractéristiques Le module d’interface YDO01SW-AO est une sortie analogique. Il peut être exploité comme interface de courant (0/4 - 20mA, 0 - 24 mA) ou comme interface de tension (0 bis 10 V).
  • Página 40 – Module d’interface YDO01SW-DP – Notice d’installation (ce document) – Description de l’interface (bus de terrain) – Fichier GSD : voir site Internet de Sartorius « Downloads » Montage Terminating resistors Le module d’interface YDO01SW-DP (interface Profibus) est branché sans configuration for Profibus directement sur la carte numérique de la balance.
  • Página 41 Exemple : schéma de câblage de base YDO01SW-DIO, option A5 : spécifications Entrées numériques 0.2A – Nombre : OUTx_high – Niveau bas : –3V à +5V – Niveau élevé : +11V à +30V – Consommation électrique max. : 2,6 mA à 15V –...
  • Página 42 (type Amp 164868-1) électriquement Broche 18 : non occupée Broche 25 : non occupée Broche 19 : non occupée YDO01SW-232 (option A1) : Broche 20 : non occupée Broche 1 : GND YDO01SW-485 Broche 21 : non occupée Broche 2 : TxD (option A3, exploitation RS485) : Broche 22 : non occupée...
  • Página 43 Affectation des broches de l’interface Ethernet (RJ45) YDO01SW-ETH (option B9) : Broche 1 : TxD+ Broche 2 : TxD- Broche 3 : RxD+ Broche 4 : non occupée Broche 5 : non occupée Broche 6 : RxD- Broche 7 : non occupée Broche 8 : non occupée Châssis : Affectation des broches de l’interface Profibus...
  • Página 44 Réglages UniCOM Vue d’ensemble du menu pour l’interface « UniCOM » (voir également à ce sujet la vue d’ensemble du menu dans le chapitre « Réglages » du mode d’emploi Signum) Appl Touche Fn Setup COM1 UniCOM OFF * RS232 Version SBI standard Version SBI vérifié...

  • Página 45: Max. (20 Ma) Entrée En Kg

    Setup UniCOM PRINTER YDP01IS LINE * LABEL LABFF (avance manuelle) YDP02 YDP03 YDP02IS LINE * LABEL UNI-PRI (imprimante universelle) YDP04IS LINE * LABEL LABFF (avance manuelle) YAM01IS (mémoire alibi) ANALOG 8.12 Sortie analogique : valeur d’édition 8.12.1 * Valeur nette 8.12.2 Valeur brute 8.13...
  • Página 46 Configuration de l’interface Interface Profibus Par le biais de la sélection des valeurs min./max., il est possible de sélection- Régler l’interface de données universelle Régler l’adresse de bus dans le menu ner librement l’étendue de pesée pour UniCOM dans le menu d’exploitation «...
  • Página 47 Interface Profibus/-Ethernet : Interface Ethernet : caractéristiques Initialisation Source IP : Adresse IP de l’indicateur Signum Affichage : initialisation terminée Si l’adresse 0.0.0.0 est sélectionnée, une adresse IP doit être attribuée Si l’initialisation du module Ethernet ou de manière dynamique par un serveur DHCP disponible dans le réseau. Profibus a été...

  • Página 48: Uso Previsto

    Uso previsto Indice Per UniCOM: 48 Uso previsto L’uscita dati YDO01SW-... è destinata ad essere installata in bilance complete – YDP01SW-232 (Opzione A1): dei modelli Signum SIW... come 48 Indice – collegamento di una memoria alibi interfaccia standard opzionale COM1 –...

  • Página 49: Montaggio Nella Bilancia

    Il montaggio del modulo di interfaccia nella bilancia è necessario solo se la bilancia non è stata munita in fabbrica su richiesta del Cliente dell’uscita dati corrispondente. Avvertenze: § Il montaggio del modulo di interfaccia deve essere eseguito da un tecnico Sartorius qualificato e autorizzato. § Protezione IP65: Utilizzare il cavo di collegamento con passacavo a vite per il modulo di interfaccia interessato (accessorio).
  • Página 50 Installazione della scheda UNICOM § Inserire il cavo piatto nel connettore maschio corrispondente del modulo d’interfaccia (YDO01SW-232, YDO01SW-485/422, YDO01SW-AO, YDO01SW-DIO). § Inserire i 3 porta-scheda forniti nel modulo di interfaccia. § Innestare il modulo di interfaccia sulla scheda digitale della bilancia: a tale scopo inserire il connettore femmina del modulo interfaccia nel corrispondente connettore maschio della scheda digitale.
  • Página 51 Installazione della scheda Ethernet: § Fissare la porta RS232 standard (compresa la scheda della porta) nell’apertura corrispon- dente del nuovo pannello posteriore (in basso) avvitando le 2 viti dell’attacco della porta. § Fissare il modulo d’interfaccia (YDO01SW-ETH – porta Ethernet compresa la scheda della porta) nell’apertura corrispondente del nuovo pannello posteriore (in alto) fornito con la dotazione, avvitando le 2 viti dell’attacco della porta.
  • Página 52 Installazione della scheda Profibus: § Fissare la porta RS232 standard (compresa la scheda della porta) nell’apertura corrispon- dente del nuovo pannello posteriore (in basso) avvitando le 2 viti dell’attacco della porta. § Inserire il cavo piatto per la connessione Profibus nel connettore maschio corrispondente della scheda digitale (a sinistra nella figura).

  • Página 53: Configurazione Del Modulo

    Configurazione del modulo YDO01SW-485/422 (Opzioni A2 e A3) Equipaggiamento fornito – Modulo di interfaccia – 3 porta-scheda – Istruzioni per l’intallazione (questo manuale) Caratteristiche Il modulo di interfaccia YDO01SW-485 (interfaccia seriale RS485/RS422, con separazione galvanica ) può essere utilizzato in modalità RS485 o RS422. La configurazione per il tipo d’impiego previsto si effettua con otto interruttori.
  • Página 54 YDO01SW-AO (Opzione A9) Equipaggiamento fornito – Modulo di interfaccia YDO01SW-AO – 3 porta-scheda – Istruzioni per l’installazione (questo manuale) Caratteristiche Il modulo di interfaccia YDO01SW-AO è un’uscita analogica. Esso può essere utilizzato come interfaccia di corrente (0/4 – 20 mA, 0 – 24 mA) o di tensione (0 – 10 V). L’alimentazione avviene internamente (isolata elettricamente Il modulo di interfaccia può...
  • Página 55 Equipaggiamento fornito – Modulo di interfaccia YDO01SW-DP – Istruzioni per l’installazione (questo manuale) – Descrizione dell’interfaccia (bus di campo) – File GSD: vedi sito Internet Sartorius «Downloads» Montaggio Terminating resistors Il modulo di interfaccia YDO01SW-DP (interfaccia Profibus) viene inserito senza configu- for Profibus razione direttamente sulla scheda digitale della bilancia.
  • Página 56 Esempio: schema di cablaggio base YDO01SW-DIO, Opzione A5: specificazioni Ingressi digitali 0.2A – Numero: OUTx_high – Livello Low: –3V fino a +5V – Livello High: +11V fino a +30V – Potenza assorbita max.: 2,6 mA a 15V – Attivazione degli ingressi applicando la tensione corrispondente.

  • Página 57: Schema Di Assegnazione Dei Pin

    Pin 2: TxD+, isolato elettricamente Pin 1: GND isolato elettricamente È rappresentata soltanto l’assegnazione Pin 3: RxD+, isolato elettricamente Pin 2: non assegnato dei pin delle uscite dati YDO01SW-232, Pin 4: non assegnato Pin 3: non assegnato YDO01SW-485/422, Pin 5: RxD-, isolato elettricamente Pin 4: non assegnato YDA01SW-AO e YDO01SW-DIO.
  • Página 58 Assegnazione dei pin dell’interfaccia - Ethernet (RJ45) YDO01SW-ETH (Opzione B9): Pin 1: TxD+ Pin 2: TxD- Pin 3: RxD+ Pin 4: non utilizzato Pin 5: non utilizzato Pin 6: RxD- Pin 7: non utilizzato Pin 8: non utilizzato Chassis: GND Assegnazione dei pin dell’interfaccia Profibus YDO01SW-DP, IP43 (Opzione B1): Pin 1: non assegnato...

  • Página 59: Impostazioni Unicom

    Impostazioni UniCOM Prospetto del menu operativo dell’interfaccia «UniCOM» (vedi a riguardo il prospetto del menu operativo nel capitolo «Impostazioni» delle Istruzioni per l’uso Signum) Appl Tasto Fn Setup COM1 UniCOM OFF * PP2 1) RS-232 Versione standard SBI Versione legale SBI XBPI-232 * C.
  • Página 60 Setup UniCOM PRINTER YDP01IS LINE * LABEL LABFF (avanzamento manuale) YDP02 YDP03 YDP02IS LINE * LABEL UNI-PRI (stampante universale) YDP04IS LINE * LABEL LABFF (avanzamento manuale) YAM01IS (memoria alibi) ANALOG 8.12 Uscita analogica: Valore di uscita 8.12.1 * Valore netto 8.12.2 Valore lordo 8.13...
  • Página 61 Configurazione dell’interfaccia Interfaccia Profibus Selezionare tramite la voce: Valori min./max. il campo di pesata per l’uscita Configurare l’interfaccia dati universale Impostare nel menu l’indirizzo bus da 0/4 a 20 mA (0–10 V). La selezione UniCOM con il menu operativo dell’in- «UNICOM»...
  • Página 62 Interfaccia Profibus/Ethernet: Interfaccia Ethernet: caratteristiche inizializzazione IP sorgente: Indirizzo IP dell’indicatore Signum Visualizzazione: inizializzazione Se si seleziona l’indirizzo 0.0.0.0, si dovrebbe assegnare in modo terminata dinamico un indirizzo IP tramite un server DHCP disponibile nella rete. Se l’inizializzazione del modulo Ether- Poi inserire una registrazione nel nome sorgente.
  • Página 63 Uso previsto Contenido Para UniCOM: 63 Uso previsto La salida de datos YDO01SW-... se emplea para equipar básculas completas – YDP01SW-232 (Opción A1): de los modelos Signum SIW... como 63 Contenido – Conexión de una memoria Alibi. interfaz estándar COM1 y/o como –...

  • Página 64: Montaje En La Báscula

    Advertencias § La instalación del módulo de interfaz debería ser realizado solamente por un técnico cualificado y autorizado por Sartorius. § Protección IP65: Utilizar un cable de conexión correspondiente con la atornilladura de cable para el módulo de interfaz respectivo (“Accesorios”).
  • Página 65 Insertar la tarjeta de circuitos impresos UNICOM § Enchufar el cable de cinta ancha: insertar el cable de cinta plana en la regleta insertable del módulo de interfaz (YDO01SW-232, YDO01SW-485/422, YDO01SW-AO, YDO01SW- DIO). § Enchufar los 3 soportes de tarjetas en el módulo de interfaz.
  • Página 66 Insertar la tarjeta de circuitos impresos Ethernet: § Fijar la hembrilla RS232 estándar (inclusive la tarjeta de circuitos impresos de hembrillas) en el orificio correspondiente de la nueva placa posterior (abajo): apretar los 2 tornillos del soporte de la hembrilla. §...
  • Página 67 Insertar la tarjeta de circuitos impresos Profibus: § Fijar la hembrilla RS232 estándar (inclusive la tarjeta de circuitos impresos de hembrillas) en el orificio correspondiente de la nueva placa posterior (abajo): apretar los 2 tornillos del soporte de la hembrilla. §...

  • Página 68: Configurar Los Módulos

    Configurar los módulos YDO01M-485/422 (Opciones A2 y A3) Suministro – Módulo de interfaz – 3 Soportes de tarjetas – Instrucciones de instalación (este documento) Caracteristicas El módulo de interfaz YDO01SW-485/422 (interfaz RS485/RS422 en serie, galvánicamente separada ) puede utilizarse en modo RS485, o bien, RS422. La configuración para la utilización prevista se realiza con 8 interruptores.
  • Página 69 YDO01SW-AO (Opción A9) Suministro – Módulo de interfaz YDO01SW-AO – 3 Soportes de tarjetas – Instrucciones de instalación (este documento) Características El módulo de interfaz YDO01SW-AO es una salida analógica. Puede funcionar como interfaz de corriente (0/4 – 20 mA, 0 – 24 mA), o bien, como interfaz de tensión (0 hasta 10 V).
  • Página 70 – Módulo de interfaz YDO01SW-DP – Instrucciones de instalación (este documento) – Descripción del software de interfaz (fieldbus = “Bus de campo”) – Fichero GSD: ver en el sitio Internet de Sartorius “Downloads” Montaje Terminating resistors El módulo de interfaz YDO01SW-DP (Interfaz Profibus) se inserta directamente, sin for Profibus configuración, con la tarjeta de circuitos impresos digital de la báscula.

  • Página 71: Especificaciones

    Ejemplo: diagrama de circuito básico YDO01SW-DIO, Opción A5: Especificaciones Entradas digitales 0.2A – Número: OUTx_high – Nivel bajo: –3 V hasta +5 V – Nivel alto: +11 V hasta +30 V – Toma de corriente máx.: 2,6 mA con 15 V –...

  • Página 72: Diagrama De Asignación De Terminales

    Pin 16: no asignado apriete (Amp tipo 164868-1) Pin 17: no asignado separada Pin 25: no asignado Pin 18: no asignado YDO01SW-232 (Opción A1): Pin 19: no asignado Pin 1: GND YDO01SW-485 Pin 20: no asignado Pin 2: TxD (Opción A3, funcionamiento RS485):...
  • Página 73 Asignación de pines de interfaz Ethernet (RJ45) YDO01SW-ETH (Opción B9): Pin 1: TxD+ Pin 2: TxD- Pin 3: RxD+ Pin 4: no utilizado Pin 5: no utilizado Pin 6: RxD- Pin 7: no utilizado Pin 8: no utilizado Carcasa: GND (puesta a tierra) Asignación de pines de interfaz Profibus YDO01SW-DP, IP43 (Opción B1): Pin 1: no asignado...

  • Página 74: Ajustes Previos Unicom

    Ajustes previos UniCOM Sinopsis del menú operacional para la interfaz “UniCOM” (aquí, ver también Sinopsis menú operacional en el capítulo “Ajustes previos” de las instrucciones de funcionamiento Signum) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM OFF * RS-232 Versión estándar SBI Versión verificada SBI XBPI-232 * ADC-232 RS-485...

  • Página 75: Representación Error Salida Analógica (Analog Out)

    Setup UniCOM PRINTER YDP01IS LINE (Cinta)* (Impresora) LABEL (Etiqueta) LABFF (man. Form-Feed) YDP02 YDP03 YDP02IS LINE (Cinta)* LABEL(Etiqueta) UNI-PRI (impresora universal) YDP04IS LINE (Cinta) * LABEL(Etiqueta) LABFF (man. Form-Feed) YAM01IS (memoria Alibi) ANALOG 8.12 Valor de salida - salida analógica (Analog Out) 8.12.1 * Valor neto 8.12.2...
  • Página 76 Configurar interfaz Interfaz Profibus Sobre la Selección: El rango de pesaje para la salida 0/4 hasta 20 mA (0–10 V) Ajustar la interfaz de datos universal Ajustar en el menú “UNICOM” vía de los valores mín./máx. puede seleccio- UniCOM en el menú de funcionamiento “PROFIBUS”...
  • Página 77 Interfaz Profibus/Ethernet: Interfaz Ethernet: Características Inicialización IP Source: Dirección IP del visor Signum Lectura: fin de inicialización Si se selecciona la Dirección 0.0.0.0, ha de asignarse dinámicamente una Si la inicialización del módulo Ethernet Dirección IP a través de un Servidor DHCP existente en red. Entonces o Profibus ha finalizado exitosamente, debe ya haber algo registrado en Source Name (nombre de origen).
  • Página 78 Sartorius AG Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen, Germany Phone +49.551.308.0 +49.551.308.3289 www.sartorius-mechatronics.com Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany. All rights reserved. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG.

Este manual también es adecuado para:

Ydo01sw-485/422Ydo01sw-aoYdo01sw-ethYdo01sw-dioYdo01sw-dp

Tabla de contenido