Manuales relacionados para AERMEC VENICE
Resumen de contenidos para AERMEC VENICE
- Página 1 TECHNICAL - INSTALLATION - MAINTENANCE MANUAL Water to water chillers and heat pumps with scroll compressors VENICE R407C R407C 5.3 kW ÷ 9.7 kW IVENICEPV 4598601_00 del 08/01...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Impropre use ........................................pag. Dear Customer, Thank you for having purchased an AERMEC product. It is fruit of many years of experience and particular design studies and has been built using top quality materials and very advanced technologies. Moreover, the CE marking guarantees that the appliances are in compliance with the requisites of the European Machinery Directives regarding safety. -
Página 3: Declaration Of Conformity
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www .aermec. com - info @ aermec. com VENICE VENICE-H SERIAL NUMBER DECLARATION OF CONFORMITY We, signatories of the present document, declare under our exclusive responsibility... -
Página 4: General Regulations
The water-cooled water chillers and performance, low-noise scroll and heated, by supplying power to the heat pumps in the VENICE series have rotary compressors. relevant electrical resistances, for a been designed and built to satisfy cooling They are factory inspected and period of at least 8 hours. -
Página 5: Description Of The Components
DESCRIPTION OF THE COMPONENTS VENICE 015 - 020 - 025 - 030 cooling only 1 Frame 2 Electric box 3 MTP switch 4 MTA switch 5 Interlock 6 Thermostatic valve 7 Cover 8 NTC 10K water probe L=1.5 M 9 Condenser... - Página 6 VENICE 015H - 020H - 025H - 030H heat pump 1 Frame 2 Electric box 3 MTP switch 4 MTA switch 5 Interlock 6 Cycle reverse valve 7 Thermostatic valve 8 Non-return valve 9 Cover 10 NTC 10K water probe L=1.5 M...
-
Página 7: Refrigerant Circuit
3. 1 REFRIGERANT CIRCUIT circuits. It contains a filtering mesh with MICROPROCESSOR holes that do not exceed one milimeter ELECTRONIC ADJUSTMENT Compressor in size. Scroll and rotary high-efficiency type, on It is indispensible in order to prevent Made up from a management, control rubber anti-vibration mounts, activated serious damage to the plate heat and display board. -
Página 8: Accessories
Its use is recommended in all installations both branches. unit when functioning. where water is available from wells or The Venice units are prepared for external acqueducts. installationof this accessory, in the rear The Venice units are prepared for external MOD. -
Página 9: Standard Versions Technical Data (°)
STANDARD VERSIONS TECHNICAL DATA (°) Cooling capacity Total absorbed power Evaporator water flow rate 1. 1 90 1.410 1.670 Condenser water flow rate 1. 1 90 1.500 1.780 2. 1 00 Condenser pressure drop 11,4 17,5 13,4 11,7 Condenser water consumption at 16 °C (1) Condenser water pressure drop at 16 °C ENERGY INDEXES 3, 1 2... -
Página 10: H Versions Technical Data
H VERSIONS TECHNICAL DATA COOLING 015H 020H 025H 030H Cooling capacity Total absorbed power Evaporator water flow rate 1. 1 90 1.410 1.670 Condenser water flow rate 1. 1 90 1.500 1.780 2. 1 00 Condenser pressure drop 6, 1 Condenser water consumption at 16 °C (1) Condenser water pressure drop at 16 °C HEATING... -
Página 11: Criteria Of Choice
CRITERIA OF CHOICE 6. 1 FUNCTIONING LIMITS Functioning with glycoled water Standard functioning NOTE Heat exchanger output temperature with (evaporator) functioning Heat exchanger output temperature with (condenser) functioning Condensation temperature The functioning limits diagram is relative to a ∆t of 5 °C on the evaporator and on the condenser (for the units with condenser). -
Página 12: Heating Capacity And Absorbed Power
HEATING CAPACITY (Ca) AND ABSORBED POWER - “HEAT PUMP VERSIONS” The heating capacity produced is the absorbed electrical power in conditions different to nominal conditions. They are obtained by multiplying the nominal values (Pt, Pa) by the respective corrective co-efficients (Ct, Ca). The following diagram allows to obtain the corrective co-efficients;... -
Página 13: Ethylene Glycol Solution
ETHYLENE GLYCOL SOLUTION - The cooling capacity and absorbed entered from the left or right. From from the upper curves represent the power correction factors consider the intersection between the external co-efficients for the correction of the the presence of glycol and the air temperature or produced water cooling capacity and absorbed power, different evaporation temperature. - Página 14 while the lower axis recommends m e a s u r e m e n t s “ E X T E R N A L be possible to enter the curve of one the percentage value of glycol A I R T E M P E R A T U R E S ”...
-
Página 15: Pressure Drops
PRESSURE DROPS 9. 1 . 1 cooling only version condenser pressure dops in cooling mode IN COOLING MODE The pressure drops in the previous diagram are relative to an average water temperature of 30 °C. The following table states the correction to apply to the pressure drops on variation of the average water... -
Página 16: Effective Pressure To The Plant
EFFECTIVE PRESSURE TO THE PLANT The pressures st at ed here are net of pressure drops of the heat exchangers, filter, storage. They must therefore be considered USEFUL TO THE PLANT. NOTE - The pressures are calculated when cold, WITH ∆T 5 °C. FOR LOWER ∆T INFERIORI CONTACT THE HEAD OFFICES. -
Página 17: Venice Dimensions Hydraulic Attachment Positions
VENICE DIMENSIONS HYDRAULIC ATTACHMENT POSITIONS 13. 1 DIMENSIONAL TABLES EXIT external circuit water 1" M gas ENTRY external circuit water 1" M gas EXIT to utilities 13.2 MINIMUM TECHNICAL SPACES EXIT external circuit water external circuit water ENTRY EXIT to utilities... -
Página 18: Instructions For The Installer
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER... -
Página 19: 407C Refrigerant Gas
R-407C REFRIGERANT GAS CHEMICAL NAME CONCENTRATION [%] Difluoromethane (R32) Pentafluoromethane (R125) 1, 1 , 1 ,2 - Tetrafluoromethane (R134a) 1. 1 CHEMICAL-PHYSICAL PROPERTIES Physical state Liquified gas Colour No colour Odour Similar to ether at (25°C) neutral Boiling point/interval ca -44 °C at 1 013 hPa Flash point non-inflammable Vapour pressure... -
Página 20: General Information Regarding Safety
DANGER: MOVING PARTS DANGER: HIGH TEMPERATURES DANGER: REMOVE VOLTAGE NAME VENICE R407C REFRIGERANT GAS LOAD (gr.) VENICE 15 VENICE 15 H VENICE 20 VENICE 20 H VENICE 25 VENICE 25 H 1010 VENICE 30 VENICE 30 H 1100 POWER SUPPLY... - Página 21 If damaged or lost, request another copy from the Area agent FUNDAMENTAL SAFETY or download it from the site www . REGULATIONS aermec. com The appliance must be installed Remember that due to the use of compliance with national...
-
Página 22: Receipt Of The Product
(VT and VTM). regulations in force. The machines in the VENICE series, Particular attention must be paid to all must be installed indoors, in suitable MINIMUM TECHNICAL SPACES... -
Página 23: Hydraulic Circuit
CIRCUIT (standard supply) the condenser pipes in order to eliminate any foreign - Evaporator bodies that could jeopardise correct The VENICE is supplied as per - Condenser functioning of the appliance. standard with the following hydraulic - Storage components:... - Página 24 TAB 01 COOLING ONLY VERSIONS 4 Circulator 8 Evaporator 1 Filter 5 Flow meter 9 Storage 2 3 bar safety valve 6 NTC 10K water probe L=1.5 M 10 Relief valve 3 Draining tap 7 Condenser...
- Página 25 TAB. 02 HEAT PUMP VERSIONS 5 Flow meter 10 Relief valve 1 Filter 6 NTC 10K water probe L=1.5 M 11 Condenser side flow meter 2 3 bar safety valve 7 Condenser 12 Condenser side filter 3 Draining tap 8 Evaporator 4 Circuator 9 Storage...
-
Página 26: Electrical Connections
TAB 4. 1 . 1 are purely indicative or The units in the VENICE series leave the recommended for a maximum length of factory prepared also to be controlled 50 m. -
Página 27: Commissioning
ON position. On request, free commissioning by the pressure falls below the set value. The display will switch on for a few local AERMEC After-Sales Service is seconds after voltage is applied, envisioned for units in this series. ATTENTION... -
Página 28: Maintenance
temperature read by a thermometer PLANT LOADING/ when freezing is possible (machine in in contact positioned on the exit pipe UNLOADING stand-by). of the condenser with the temperature Circuit with glycol shown on the high pressure manometer If the plant should stop during the - Functioning with glycoled water, with (saturation temperature correponding a percentage of glycol chosen on... -
Página 29: Disposal
• Electric checks - Check the state of the structure. - Check the state of the heat insulation of - Check the state of the electric wires and If necessary, treat oxidised parts with the hydraulic pipes. their insulants. paints suitable to eliminate or reduce the - Where present, check the percentage of - Check functioning of the compressor phenomenon of oxidisation. - Página 30 Usos improprios ........................................pag. Estimado cliente, Le agradecemos su elección por un producto AERMEC. Este producto es el resultado de varios años de experiencia y de estudios de proyectación minuciosos, y ha sido construido con materiales de primera calidad y tecnología de vanguardia.
-
Página 31: Número De Serie
AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442 633111 Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566 www .aermec. com - info @ aermec. com VENICE VENICE-H NÚMERO DE SERIE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, firmantes de la presente, declaramos bajo nuestra esclusiva responsabili-... -
Página 32: Normas Generales
VENICE han sido diseñados y scroll y rotativos de elevadas presta- haya sido calentado previamente, ali- producidos para satisfacer exigencias ciones y bajo nivel sonoro. -
Página 33: Descripción De Los Componentes
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES VENICE 015 - 020 - 025 - 030 solo frío LEYENDA 1 Bastidor 2 Caja eléctrica 3 Interruptor MTP 4 Interruptor MTA 5 Bloqueo de seguridad 6 Válvula termostática 7 Tapa 8 Sonda agua NTC 10K L=1,5 M... - Página 34 VENICE 015H - 020H - 025H - 030H bomba de calor LEYENDA 1 Bastidor 2 Caja eléctrica 3 Interruptor MTP 4 Interruptor MTA 5 Bloqueo de seguridad 6 Válvula inversión ciclo 7 Válvula termostática 8 Válvulas antirretorno 9 Tapa 10 Sonda agua NTC 10K L=1,5 M...
-
Página 35: Circuito Frigorífico
3. 1 CIRCUITO FRIGORÍFICO Filtro de agua - telerruptores alimentación compre- Permite separar y eliminar las posibles Compresor impurezas de los circuitos hidráulicos. - accionamiento bomba De tipo scroll / y rotativo de elevada Presenta en su interior una malla filtran- eficienza, montado sobre soportes elá- te con orificios no superiores a un milí- REGULACIÓN ELECTRÓNICA... -
Página 36: Accessorios
ACCESORIOS PR3 - panel de control remoto - Las unidades Venice preveen la instalación externa de este accessorio, utilizando en externa de este accessorio, utilizando en la parte posterior la llave situada en la Panel de control remoto, permite efectuar la parte posterior la llave situada en la tubería del gas de salida del compresor... -
Página 37: Datos Técnicos Versiones Standard (°)
DATOS TÉCNICOS VERSIONES STANDARD (°) Potencia frigorífica Potencia absorbida total Caudal agua evaporador 1. 1 90 1.410 1.670 Caudal agua condensador 1. 1 90 1.500 1.780 2. 1 00 Pérdida de carga condensador 11,4 17,5 13,4 11,7 Consumo agua condensador a 16 °C (1) Pérdidas de carga condensador a 16 °C ÍNDICADORES ENERGÉTICOS 3, 1 2... -
Página 38: Datos Técnicos Versiones H
DATOS TÉCNICOS VERSIONES H ENFRIAMIENTO 015H 020H 025H 030H Potencia frigorífica Potencia absorbida total Caudal agua evaporador 1. 1 90 1.410 1.670 Caudal agua condensador 1. 1 90 1.500 1.780 2. 1 00 Pérdida de carga condensador 6, 1 Consumo agua condensador a 16 °C (1) Pérdidas de carga condensador a 16 °C CALEFACCIÓN Potencia térmica... -
Página 39: Criterios De Selección
CRITERIOS DE SELECCIÓN 6. 1 LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento con agua glicolada Funcionamiento estándar NOTA Temperatura salida intercambiador con función de (evaporador) Temperatura salida intercambiador con función de (condensador) Temperatura de condensación El diagrama de los límites de funcio- namiento se refiere a un ∆t en el evaporador y en el condensador (per las unidades con condensador) igual a 5 °C. -
Página 40: Potencia Térmicay Absorbida
POTENCIA TÉRMICA (Ca) Y ABSORBIDA - “VERSIONES BOMBA DE CALOR” La Potencia térmica proporcionada y la Potencia eléctrica absorbida en condiciones distintas a las nominales se obtienene multiplicando los valores nominales (Pt, Pa) por sus respectivs coeficientes de corrección (Ct, Ca). El diagrama siguiente permite obtener los coeficientes de corrección;... -
Página 41: Solución De Glicol Etilénico
SOLUCIÓN DE GLICOL ETILÉNICO - Los factores de corrección de la el izquierdo del gráfico. La intersección representan los coeficientes de cor- Potencia frigorífica y de la absorbida entre las rectas de la temperatura del rección de la Potencia frigorífica y tienen en cuenta la presencia de gli- aire exterior o la temperatura del agua de la absorbida, para los caudales y... -
Página 42: Rior" Y "Temperaturas Agua
centaje de glicol necesario para pro- RIOR” y “TEMPERATURAS AGUA de la otra. ducir agua a la temperatura desea- PRODUCIDA” no están directamente vinculados entre sí, por lo que no será Se recuerda que las magnitudes ini- posible obtener el punto de la curva ciale “TEMPERATURAS AIRE EXTE- de una de estas magnitudes a partir Glicol... -
Página 43: Pérdidas De Carga
PÉRDIDAS DE CARGA 9. 1 . 1 Pérdidas de carga condensa- dor versión solo frío con fun- cionamiento en modo frío FUNCIONAMIENTO MODO FRÍO Las Pérdidas de carga del diagrama anterior se refieren a una temperatu- ra media del agua de 30 °C. La tabla siguiente muestra la corrección que debe aplicarse a las Pérdidas de carga cuando varía la temperatura media del... -
Página 44: Presiones Estáticas Útiles De La Instalación
PRESIONES ESTÁTICAS ÚTILES DE LA INSTALACIÓN Las presiones estáticas aquí descritas, ya han sido ajustadas por las Pérdidas de carga de los intercambiadores, el filtro, el acumulador. Por lo que son ÚTILES PARA LA INSTALACIÓN. NOTA - Las presiones estáticas han sido calculadas en frío, CON ∆T = 5 °C, PARA ∆T INFERIORES CONTACTAR CON NUESTRA EMPRESA. -
Página 45: Dimensiones Venice - Situación De Las Conexiones Hidráulicas
DIMENSIONES VENICE - SITUACIÓN DE LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS 13. 1 CROQUIS DIMENSIONES SALIDA agua circuito externo 1" M gas ENTRADA agua circuito externo 1" M gas SALIDA para servicios 13.2 ESPACIO MÍNIMO REQUERIDO SALIDA agua circuito externo agua circuito externo... -
Página 46: Instrucciones Para El Instalador
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR... -
Página 47: Gas Refrigerante R407C
GAS REFRIGERANTE R-407C NOMBRE QUÍMICO CONCENTRACIÓN [%] Difluorometano (R32) Pentafluorometano (R125) 1, 1 , 1 ,2 - Tetrafluorometano (R134a) 1. 1 PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS Forma física Gas licuado Color Incoloro Olor Similar al éter a (25°C) neutro Punto/intervalo ebullición aprox. -
Página 48: Información General De Seguridad
PELIGRO: ÓRGANOS EN MOVIMIENTO PELIGRO: ALTA TEMPERURA PELIGRO - CORTAR LA TENSIÓN ELÉCTRICA NOMBRE VENICE R407C CARGA GAS REFRIGERANTE (gr.) VENICE 15 VENICE 15 H VENICE 20 VENICE 20 H VENICE 25 VENICE 25 H 1010 VENICE 30 VENICE 30 H 1100 ALIMENTACIÓN... -
Página 49: Reglas Fundamentales De Seguridad
Distribui- dor de Zona o bajarlo directamen- Recordamos que el empleo de equipos te de la página www .aermec. com que utilizan energía eléctrica y agua El aparato debe ser instalado conlleva el cumplimiento de algunas como establece la legislación vi-... -
Página 50: Recepción Del Pedido
Se debe prestar una atención especial y VTM). acuerdo con la legislación vigente a las operaciones de carga, descarga Los aparatos de la serie VENICE sólo en el país de destino. y elevación para evitar situaciones de pueden ser instalados en una zona ade-... -
Página 51: Circuito Hidráulico
Uno después del circulador niente que circule agua por los conduc- Otro después del filtro anterior al tos para eliminar los posibles cuerpos VENICE de serie se entrega con los si- condensador extraños que puedan afectar al funico- guientes componentes hidráulicos: - Evaporador namiento del aparato. - Página 52 TAB. 01 VERSIONES SOLO FRÍO LEYENDA 4 Circulador 8 Evaporador 1 Filtro 5 Flusostato 9 Acumulador 2 Válvula de seguridad 3 bar 6 Sonda agua NTC 10K L=1,5 M 10 Purgador 3 Grifo de vaciado 7 Condensador...
- Página 53 TAB. 02 VERSIONES BOMBA DE CALOR 5 Flusostato 10 Purgador LEYENDA 1 Filtro 6 Sonda agua NTC 10K L=1,5 M 11 Flusostato lado condensador 2 Válvula de seguridad 3 bar 7 Condensador 12 Filtro lado condensador 3 Grifo de vaciado 8 Evaporador 4 Circulador 9 Acumulador...
-
Página 54: Conexiones Eléctricas
TOS ELÉCTRICOS, con respeto de la normativa internacional y de la uno para alimentación eléctrica, el otro Las unidades de la serie VENICE ya salen específica del lugar de instalación para una posible conexión a PR3 o SDP. de fábrica preparadas para ser teleco- de la unidad Para la instalación, remitirse al esquema... -
Página 55: Puesta En Marcha
230V ±10%. cuando el compresor la puesta en marcha gratuita por parte Detiene el compresor, generando la está funcionando. del Servicio de Asistencia AERMEC de correspondiente alarma, cuando la la zona. presión de aspiración es inferior al 6. 1 .3 Controles en el circuito La puesta en marcha debe ser previa- valor de ajuste. -
Página 56: Temperatura De Presión
del compresor con la temperatura que Estas unidades no se entregan con indica el manómetro (temperatura de manómetro, recomendamos montar- Circuito sin glicol: saturación correspondiente a la pre- los en la correspondiente toma de - Vaciado completo del agua del inter- sión de evaporación). -
Página 57: Eliminación
neles externos de la unidad. La fijación - Purgar el circuito deficiente puede producir ruidos y vibra- - Comprobar que el caudal de agua se ciones anómalas mantiene constante en el evaporador - Revisar la estructura. - Revisar el aislamiento térmico de las con- Si hay partes oxidadas, pintarlas con pro- ducciones hidráulicas ductos adecuados y eliminar o reducir la... - Página 60 Aermec reserves the faculty to make any modifications believed necessary to improve the product, at any time. Los datos técnicos de este documento no generan compromiso. Aermec se reserva la facultad de realizar modificaciones en aras de la modificación del producto.