Thule Xpress 970 Manual De Instrucciones página 19

均不得超过 120 km/h。警告!应慢速通过减速带，最高车速不得
超过 10 km/h 。禁止越野驾驶。
– 不可以携带双座自行车。
– 由于安装和/或使用不当所造成的人身伤害和/或财产损失以及由
此产生的经济损失，Thule 不承担任何责任。
– 不得对产品进行改动。
重要指示事項
JA
– このサイクルキャリアはサイクル最大2台積載用です。 （ 最大30kg
まで）
– 車両付属のドライバーズマニュアルでトウバーの積載許容量を
お確かめ下さい。 もし、 ドライバーズマニュアル記載の重量がサイ
クルキャリアの積載許容重量よりも低い場合はその低い方の重
量をお守りください。 最大積載重量 = サイクルキャリア重量 + サ
イクル重量です。
– お手持ちの車両にトランク/リアゲートの自動開閉機能が装備さ
れている場合はそれをオフにするか、 あるいはサイクルキャリア
装着中は手動にてトランク/リアゲートを開閉して下さい。
– サイクルのホイールが排気パイプの正面に来たり、 高熱の排気ガ
スに直接あたる位置にサイクルを装着しないでください。
– RMSシステムが完全に作動していることとそれが完全に固定され
ていることを確認することはお客さまの責任です。
– キャリアを使用される地域の関連法規はお客様の責任でお守り
ください。
– サイクルキャリアとサイクルが車両のテールライトとナンバープ
レートを覆うことは道路交通法違反になりますので、 テールライ
トバーの取り付けを推奨いたします。
– 輸送前にサイクルから脱落の恐れがある部品など非固定品を取
り外して下さい。
– ストラップ、 その他の固定具がしっかりと固定されていることを確
認し、 必要であれば締め直して下さい。
– サイクルキャリア装着中は車両の長さが増加します。 サイクル装
着により車幅、 車高が増加することもあります。 車両をバックする
際には特にご注意ください。
– 摩耗、 損傷した部品は直ちに交換して下さい。
– 輸送中はサイクルキャリアを必ずロックしてください。
– 車両の、 特にカーブ時、 ブレーキ時の路面対応 （挙動） がサイクル
キャリア装着およびサイクル積載によって変化します。 制限速度
及びその他の交通規則を必ず守ってください。 道路、 交通状況、
運搬中の積載物に応じて速度を調節してください。 いかなる場合
でも 120 km/h 以上では走行しないでください。 警告 !減速バン
プは最高 10km/h までで、 ゆっく りと走行してください。 オフロー
ド走行は禁止です。
– 2人用 （タンデム） サイクルは積載しないで下さい。
– スーリーは取り付け方法および及び使用方法を誤った場合には
人身事故、 器物損傷、 その他の損傷に対して一切の責任を負いま
せん。
– 製品の改造、 変造はしないで下さい。
KO
주요 지침
– 자전거용 캐리어의 최대 적재 중량은 자전거 2대(최대 30kg)입
니다.
– 견인봉의 적재 중량(볼 적재 중량)은 자동차 설명서를 확인하십
시오. 자동차 설명서에 기재된 적재 중량이 자전거용 캐리어의
최대 적재 중량보다 작은 경우, 자동차 설명서에 기재된 적재 중
량이 적용됩니다. 최대 적재 중량 = 자전거용 캐리어 자체 중량
+ 자전거 중량
– 차량에 자동 부트/뒷문 열림 장치가 장착되어 있는 경우 자전거
용 캐리어가 장착된 다음에는 이 기능을 사용하지 않도록 설정
해야 하며 수납부를 손으로 열어야 합니다.
– 뜨거운 배기 가스에 닿을 수 있으므로 적재 시 자전거 바퀴가 자
동차 배기관 앞에 오지 않도록 하십시오.
– 차량 운전자는 RMS 시스템에 문제가 없는지 또한 단단히 조여
졌는지 확인해야 합니다.
– 차량 운전자는 해당 지역 규정 및 법규를 준수해야 합니다.
– 자전거용 캐리어나 적재된 자전거가 차량의 후방 라이트와 차
501-7722-03
량 번호판을 가린 경우 후방 라이트 바를 장착해야 합니다.
– 운송 중에 느슨해질 수 있는 부품이 자전거에 있으면 안됩니다.
– 벨트 및 기타 조임끈이 조여졌는지 확인하고 필요한 경우, 다시
조이십시오.
– 자전거용 캐리어를 부착하면 차량의 총 길이가 길어집니다. 자
전거로 인해 차량의 전체 폭이나 높이가 늘어날 수 있습니다. 자
전거를 뒤집어서 실을 경우 특히 주의하십시오.
– 손상되거나 마모된 부품은 즉시 교체하십시오.
– 자전거용 캐리어는 운송 중에 반드시 잠겨 있어야 합니다.
– 자전거용 캐리어를 장착하고 자전거를 실을 경우 특히 커브를
돌 때나 브레이크를 밟을 때 차량의 움직임이 평소와 다를 수 있
습니다. 해당 제한 속도 및 기타 관련 교통 법규를 준수해야 합
니다. 속도는 도로 및 교통 조건, 운송 중인 짐의 상태에 따른 안
전 수준 내에서 준수되어야 하지만 어떤 경우에도 절대로 시속
120 km를 초과해서는 안됩니다. 경고! 과속 방지턱을 넘을 때는
최고 속도가 시속 10 km가 넘지 않도록 서행하십시오. 비포장
도로에서의 운전은 허용되지 않습니다.
– 2인용 자전거를 싣지 못할 수도 있습니다.
– Thule는 Thule 제품의 잘못된 설치 또는 잘못된 사용으로 인한
신체 상해 및/또는 재산상의 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
– 제품은 개조할 수 없습니다.
¤Óá¹Ð¹ÓÊÓ¤Ñ
TH
ªØ ´ ºÃÃ¨Ø ¨ Ñ ¡ ÃÂÒ¹¹Õ é ã ªé º ÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ä´é Ê Ù § ÊØ ´ 2 ¤Ñ ¹ (ÊÙ § ÊØ ´ 30 ¡¡.)
–
â»Ã´µÃǨÊͺ¡ÒÃâËÅ´ (ºÍÅâËÅ´) ÊÓËÃÑ º â·Çì º ÒÃì ¢ ͧ¤Ø ³ ä´é ã ¹¤Ù è
–
Á× Í ¼Ù é ã ªé à ¶Â¹µì ËÒ¡¤Ù è Á × Í ¼Ù é ã ªé à ¶Â¹µì ¡ Ó˹´¹é Ó Ë¹Ñ ¡ ·Õ è µ è Ó ¡Çè Ò âËÅ´ÊÙ
§ÊØ ´ ¢Í§ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ ãËé ã ªé ¤ è Ò ·Õ è µ è Ó ¡Çè Ò à»ç ¹ ࡳ±ì âËÅ´ÊÙ § ÊØ ´
= ¹é Ó Ë¹Ñ ¡ ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ + ¹é Ó Ë¹Ñ ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹
Ëҡö¹µì Á Õ ¡ ÒÃµÔ ´ µÑ é § Ãкºà»Ô ´ ½Ò¡ÃÐâ»Ã§·é Ò ÂöÍÑ µ â¹ÁÑ µ Ô
–
¨Ðµé Í §Â¡àÅÔ ¡ ¿Ñ § ¡ì ª Ñ ¹ ¹Õ é áÅÐãªé ¡ ÒÃà»Ô ´ ªè Í §ºÃÃ·Ø ¡ ÊÑ Á ÀÒÃдé Ç Âµ¹àÍ
§àÁ× è Í µÔ ´ µÑ é § ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹äÇé
ÍÂè Ò ÇÒ§¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ã¹ÅÑ ¡ É³Ð·Õ è  ҧÅé Í ÍÂÙ è ´ é Ò ¹Ë¹é Ò ¢Í§·è Í äÍàÊÕ Â
–
ËÃ× Í ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¡Ñ º á¡ê Ê äÍàÊÕ Â
¼Ù é ¢ Ñ º ¢Õ è  ҹ¾Ò˹Ðà»ç ¹ ¼Ù é Ã Ñ º ¼Ô ´ ªÍºáµè à ¾Õ Â §¼Ù é à ´Õ Â Ç㹡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ Çè Ò
–
Ãкº RMS ÍÂÙ è ã ¹ÊÀÒÇÐäÃé ¢ é Í º¡¾Ãè Í § áÅÐä´é Ã Ñ º ¡ÒÃÂÖ ´ µÔ ´ ÍÂè Ò §á¹è
¹Ë¹ÒáÅé Ç
¼Ù é ¢ Ñ º ¢Õ è  ҹ¾Ò˹Ðà»ç ¹ ¼Ù é Ã Ñ º ¼Ô ´ ªÍºã¹¡Òû¯Ô º Ñ µ Ô µ ÒÁÃÐàºÕ  º¢é Í ºÑ § ¤Ñ º
–
áÅС®ËÁÒÂã¹·é Í §¶Ô è ¹ /»ÃÐà·È
à¹× è Í §¨Ò¡ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹áÅÐ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ÍÒ¨º´ºÑ § ä¿·é Ò ÂáÅлé Ò Â·Ð
–
àºÕ  ¹Ã¶ä´é ¨Ö § ¤ÇÃµÔ ´ µÑ é § ᶺ俷é Ò Â´é Ç Â
äÁè ¤ ÇÃÁÕ ª Ô é ¹ Êè Ç ¹ã´¢Í§¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹·Õ è Ë ÅØ ´ ËÅÇÁã¹ÃÐËÇè Ò §¡Òâ¹
–
µÃǨÊͺÇè Ò ÊÒÂÃÑ ´ áÅÐᶺÃÑ ´ Í× è ¹ æ ÁÑ è ¹ ¤§áÅé Ç
–
ÃÑ ´ ãËé á ¹è ¹ ÍÕ ¡ ¤ÃÑ é § ËÒ¡¨Óà»ç ¹
¤ÇÒÁÂÒÇâ´ÂÃÇÁ¢Í§µÑ Ç Ã¶¨Ðà¾Ô è Á ¢Ö é ¹ àÁ× è Í µÔ ´ µÑ é § ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹
–
áÅÐ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹·Õ è º ÃÃ·Ø ¡ ÍÒ¨à¾Ô è Á ¤ÇÒÁÊÙ § áÅФÇÒÁ¡Çé Ò §â´ÂÃÇÁ¢Í§Ã¶
â»Ã´ÃÐÁÑ ´ ÃÐÇÑ § à»ç ¹ ¾Ô à ÈÉàÁ× è Í ¶ÍÂö
à»ÅÕ è  ¹ªÔ é ¹ Êè Ç ¹·Õ è à Ê× è Í ÁËÃ× Í àÊÕ Â ËÒÂã¹·Ñ ¹ ·Õ
–
Åç Í ¤ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹·Ø ¡ ¤ÃÑ é § ã¹ÃÐËÇè Ò §¡Òâ¹
–
àÁ× è Í µÔ ´ µÑ é § ªØ ´ ºÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹áÅкÃÃ·Ø ¡ äÇé ÃÙ » Ẻ¡ÒÃà¤Å× è Í ¹·Õ è º
–
¹·é Í §¶¹¹¢Í§Ã¶ÍÒ¨à»ÅÕ è  ¹ä» â´Â੾ÒÐàÁ× è Í àÅÕ é  ÇöËÃ× Í àºÃ¡
»¯Ô º Ñ µ Ô µ ÒÁ¢é Í ¨Ó¡Ñ ´ ¤ÇÒÁàÃç Ç áÅС®¨ÃÒ¨ÃÍ× è ¹ æ àÊÁÍ ¤ÇÒÁà
Ãç Ç ¢Í§¤Ø ³ ¤ÇÃÍÂÙ è À ÒÂ㹢ͺࢵ¤ÇÒÁàÃç Ç ·Õ è » ÅÍ´ÀÑ Â àÊÁÍ â´
Â¤Ó¹Ö § ¶Ö § ÊÀÒÇТͧöáÅСÒèÃÒ¨ÃáÅÐÊÑ Á ÀÒÃÐ·Õ è ¤ Ø ³ ºÃÃ
·Ø ¡ áµè ä Áè ¤ ÇÃàÃç Ç à¡Ô ¹ 120 ¡Á./ªÁ. äÁè Ç è Ò ã¹¡Ã³Õ ã ´æ ¤Óàµ× Í ¹!
¢Ñ º ÍÂè Ò §ªé Ò æ àÁ× è Í ¼è Ò ¹á¹ÇÊÑ ¹ ªÐÅͤÇÒÁàÃç Ç ¤ÇÒÁàÃç Ç ÊÙ § ÊØ ´ ¤× Í 10
¡Á./ªÁ. äÁè Í ¹ ÒµãËé ã ªé ¡ ÒÃ¢Ñ º ẺÍÍ¿âô
äÁè Ê ÒÁÒöãªé º ÃÃ·Ø ¡ ¨Ñ ¡ ÃÂÒ¹ÊͧµÍ¹
–
Thule ¢Í»¯Ô à ʸÀÒÃÐÃÑ º ¼Ô ´ ã´æ ·Õ è à ¡Õ è  Ǣé Í §¡Ñ º ¡ÒÃä´é Ã Ñ º
–
ºÒ´à¨ç º ¢Í§ºØ ¤ ¤Å áÅÐ/ËÃ× Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒµè Í ·ÃÑ ¾ Âì Ê Ô ¹
ËÃ× Í ¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒ·ҧ¡ÒÃà§Ô ¹ ã´æ ·Õ è à ¡Ô ´ ¢Ö é ¹ µÒÁÁÒ
ÍÑ ¹ à»ç ¹ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃµÔ ´ µÑ é § áÅÐ/ËÃ× Í ¡ÒÃãªé ·Õ è º ¡¾Ãè Í §
Ëé Ò Á´Ñ ´ á»Å§á¡é ä ¢¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±ì ¹ Õ é
–
19