Manuales relacionados para Nordson MELTEX Serie
Resumen de contenidos para Nordson MELTEX Serie
- Página 1 ® ELTEX Fusores de bidón DG 22 / DG 25 / DG 26 DG 202 / DG 207 / DG 251 Manual preliminar P/N 458 020 A_1 - Spanish - NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY...
- Página 2 P/N = Número de pedido de artículos Nordson Advertencia La presente publicación de Nordson Corporation est protegida por los derechos de autor. Copyright E 1999. Se prohibe cualquier reproducción parcial o total del presente manual y su traducción a otro idioma sin el previo consentimiento por escrito de Nordson.
-
Página 3: Tabla De Materias
........2‐13 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón... -
Página 4: Tabla De Contenido
........2‐22 E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón... - Página 5 ......3‐8 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 6 ........4‐12 E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón...
- Página 7 6‐5 11. Sustancias de servicio / Sustancias auxiliares ....6‐5 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 8 Tabla de materias E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 9: Avisos De Seguridad
Observe y siga todas las instrucciones de seguridad, instrucciones generales de seguridad incluidas en la documentación separada, al igual que las instrucciones de seguridad específicas en cualquier otra documentación relacionada. E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos... - Página 10 1‐0 Avisos de seguridad E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 11: Descripción (Cont.)
Sección 2 Descripción E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 12 2‐0 Descripción E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 13: Uso Previsto
Los fusores de bidón de la serie DG ... - a continuación también llamadas 1. Uso previsto instalación - han de utilizarse exclusivamente para fundir y transportar materiales idóneos. En caso de duda consultar previamente con Nordson. PRECAUCION: Los fusores de bidón de alto rendimiento no deben procesar materiales de poliuretano (PUR). -
Página 14: Riesgos Residuales
Inhalación de vapores del material potencialmente peligrosos. La válvula de seguridad puede funcionar de forma incorrecta debido al material endurecido o carbonilla. En documentos Nordson, la válvula de seguridad también se denomina 3. Terminología válvula de bypass o bypass. E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón... -
Página 15: Referencias
E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 16 13 Recipiente 7 Válvula de seguridad* 14 Interruptor (bidón introducido) Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 17 2‐5 Descripción Instalación DG 202 En preparación Fig. 2‐2 Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 18 Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). Nota: La bomba gerotor se encuentra en el pisón calefactor (11). La válvula de seguridad (9) se encuentra en la bomba gerotor. E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 19 2‐7 Descripción Instalación DG 207 En preparación Fig. 2‐4 Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 20 2‐8 Descripción Instalación DG 25 En preparación Fig. 2‐5 Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 21 2‐9 Descripción Instalación DG 251 En preparación Fig. 2‐6 Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 22: Funcionamiento
Al elevar el pisón calefactor fuera del bidón ha de airearse el bidón debajo del pisón calefactor para apoyar la elevación. Aire Pisón calefactor Pisón calefactor Aire comprimido Bidón Bidón Desaireación Aireación DGBM031L092A0599 Fig. 2‐7 Plano principal E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 23 En preparación Instalación con bomba gerotor Instalación con bomba de pistón Instalación con bomba de engranajes DGBM032L100A0599 Fig. 2‐8 Plano principal E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 24 Esta función sirve para prolongar las propiedades del material y ahorrar energía durante las interrupciones del trabajo. Tanto el tiempo como la magnitud de la reducción de temperatura son ajustables. E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos...
-
Página 25: Accionamientos De Bomba
2 Bomba de engranajes* 4 Bomba gerotor* 6 Bomba de pistón* Nota: Se dispone de manuales adicionales para todos los componentes marcados con un asterisco (*). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 26: Pisón Calefactor
Plato fundidor liso Plato fundidor de láminas finas Plato fundidor axial DGTK040L065A0399 Fig. 2‐11 Plano principal E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 27: Armario Eléctrico
Ubicación de símbologia de canal DGCO215L027A0299 Fig. 2‐13 1 Pisón calefactor 3 Cabezal de aplicación o pistola de 4 Canal adicional montaje (accesorio) 2 Manguera calefactada (accesorio) E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 28: Interruptor Principal
Los filtros han de someterse a un mantenimiento periódico. Ver Mantenimiento. En las instalaciones con intercambiadores de calor no hay ventilador del armario (función especial). E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos... -
Página 29: Conexión De Tacogenerador
AVISO: Riesgo de sufrir descargas eléctricas. La falta de atención podrá provocar lesiones personales, la muerte o daños materiales. AVISO: Desconectar la instalación de la red de tensión. E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos... -
Página 30: Unidad Neumática
Presión de servicio cilindro Presión previa cilindro Nota: La posición 5 (función especial) sólo se utiliza para las instalaciones DG 202 con desaireación automática de bidón. E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 31: Fusor De Bidón Tándem
Cable de bus Manguera calefactada Á Á Á Á Á Distribuidor DGBM026L160A0599 Fig. 2‐15 Plano principal E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 32: Opciones, Resumen Y Descripción Breve
Sistema de control. PRECAUCION: Los cabezales de aplicación no se deben conectar a instalaciones con la opción Servicio de pistolas de montaje. El incumplimiento conlleva un cortocircuito. E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos... -
Página 33: Camisa De Bidón
(ver también Instalación, aspiración de vapores de material). Ruedas de transporte Las ruedas de transporte sirven para desplazar la instalación. Dos de dichas ruedas se pueden orientar y fijar. E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 34: Placa De Características
Amperio Frecuencia de la tensión de red Hertzio Potencia nominal de la instalación Vatio Potencia nominal de la instalación y de los accesorios conectados Vatio E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 35: Instalación
Sección 3 Instalación E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 36 3‐0 Instalación E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 37: Desembalaje
únicamente con un transportador sobre el suelo adecuado (carro elevador desembalada) o carretilla de horquilla elevadora). DGSY910L105A0599 Fig. 3‐1 Elevación de la instalación, ejemplo con carretilla de horquilla elevadora E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 38: Transporte
¡No deje la instalación a la intemperie! Protéjala de la humedad, polvo y 4. Almacenamiento excesivas variaciones de temperatura (formación de condensado). Cuando su producto Nordson ha cumplido su propósito y/o deja de ser 5. Desecho necesario, por favor deséchelo de acuerdo con las regulaciones locales. -
Página 39: Preparación
Facilitar suficiente espacio libre (fig. 3‐2), sobre todo encima de la instalación. Dimensiones ver Datos técnicos. DGBM027L117A0599 Fig. 3‐2 Plano principal (instalación con electromotor) E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 40: Aspiración De Vapores De Material
Instalación sin campana de aspiración Instalación con campana de aspiración DGBM028L140A0399 Fig. 3‐3 Plano principal (instalación con electromotor) E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 41: Conexiones Eléctricas
. El hacer caso omiso puede tener como resultado daños de los componentes. OBSERVACION: La tensión de pilotaje producida por el tacogenerador debe ajustarse (Ver el manual Sistema de control). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos... -
Página 42: Interfaz Xs 2
Interfaz XS 2 Módulo digital Entrada Salida Función Conector En preparación (conexiones ver esquema eléctrico) E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 43: Instalación De Mangueras Calefactadas
¡No intercambie las conexiones! 2. Calefactar la instalación y la manguera hasta unos 80 _C. 3. Enroscar la manguera. OBSERVACION: Cerrar los racores de manguera no utilizados con las correspondientes campanas de cierre de Nordson. MXHH001S050B0997 Fig. 3‐4 Plano principal Desconexión... -
Página 44: Conexiones Neumáticas
El señalizador luminoso debe enroscarse al armario eléctrico. Se 11. Señalizador luminoso desmonta para protegerlo de posibles daños durante el transporte. (opción) E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 45 Sección 4 Manejo E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 46 4‐0 Manejo E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 47: Manejo
1. Poner el interruptor neumático (2) en Descenso. 2. Accionar simultáneamente (en 0,5 segundos) ambas teclas del conmutador bimanual hasta que el pisón calefactor se encuentra dentro del bidón. DGPN071S060A0499 Fig. 4‐1 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 48: Interruptor Neumático
Se eleva el pisón calefactor. Si dicho pisón calefactor se encuentra dentro Ascenso (airear bidón) del bidón, se airea el bidón automáticamente, o bien, ha de airearse manualmente (ver Airear bidón). E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos... -
Página 49: Airear Bidón (Ascenso)
0/Parada, desenchufar la conexión de aire comprimido (3), desenroscar la válvula de aireación de bidón (2) y volver a enroscar la manija (1). DGPN087S105A0799 Fig. 4‐4 Airear bidón E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 50: Desairear Bidón
4. Esperar hasta que el material salga exento de aire. 5. Volver a enroscar la manija (1). 6. Desechar el material debidamente según las disposiciones vigentes. DGPN088S071A0799 Fig. 4‐7 E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 51: Desairear Instalación (Dg 25, Dg 26, Dg 207, Dg 251)
DG 25 / DG 251 5. Cerrar la válvula de escape de aire de instalación (1). 6. Desechar el material debidamente según las disposiciones vigentes. DGPN089S090A0799 Fig. 4‐8 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 52: Engrasar Anillo(S) Obturador(Es)
Bidón vacío Interfaz XS 2* Señalizador luminoso (amarillo) Aviso acústico** * Ver Instalación, Interfaz XS 2 ** Aviso acústico sólo en combinación con el señalizador luminoso E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 53: Ajustar El Regulador De Presión
OBSERVACION: El regulador de presión ha sido ajustado de fábrica. previa de los cilindros ¡Regular sólo tras consultar con Nordson! La presión previa (presión de servicio reducida) actúa sobre los cilindros neumáticos al salir el pisón calefactor del bidón. -
Página 54: Ajustar Varilla De Conexión
(4) se encuentra por completo en el bidón. A tal fin, soltar las tuercas (1 y 2). DGPN072S115A0399 Fig. 4‐12 Plano principal E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 55: Ajustar Valores Y Parámetros
XS 2 (ver Instalación, Interfaz instalación XS 2). OBSERVACION: Cuando se utiliza la liberación externa, el interruptor debe estar en la posición I/ON (encendida). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 56: Encendido Diario
4‐10 Manejo Encendido diario OBSERVACION: No operar las bombas Nordson sin material. Antes de conectar el motor ha deasegurarse que se encuentre un bidón no vacío en la instalación y que el pisón calefactor tenga contacto con el material. OBSERVACION: Evite velocidades permanentes del motor/bomba de menos de 5 min‐... -
Página 57: Puesta En Marcha Inicial
OBSERVACION: No operar las bombas Nordson sin material. Antes de conectar el motor ha deasegurarse que se encuentre un bidón no vacío en la instalación y que el pisón calefactor tenga contacto con el material. -
Página 58: Registro De Ajustes
(sólo en caso de DG 25 y DG 251) Válvula neumática de seguridad (función especial) Cabezal de aplicación (accesorio) Notas: La hoja fue cumplimentada por: Fecha E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 59: Mantenimiento
Sección 5 Mantenimiento E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 60 5‐0 Mantenimiento E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 61: Peligro De Quemaduras
2. Colocar recipientes bajo las boquillas de las pistolas. 3. Disparar las pistolas hasta que no salga ningún material por ellas. 4. Volver a utilizar el material o desecharlo apropiadamente conforme a las disposiciones vigentes. E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos... -
Página 62: Mantenimiento Diario
Afecta solamente a las instalaciones DG 22 / DG 26 / DG 202 / DG 207 Parte de la instalación Actividad Intervalo Electromotor Limpieza de cubierta de Diario, cuando hay mucha Manual ventilador acumulación de polvo Motor E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 63: Mantenimiento Periódico
Parte de la instalación Actividad Intervalo Depósito de recogida de Ver manual aparte Motor de aire con bomba de pistón aceite Motor de aire Bomba de pistón Manorreductor E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 64: Limpieza Exterior
OBSERVACION: Las instalaciones con intercambiador de calor no poseen ventilador con filtro ni filtro de aire. Â Â Â Â Â Â DGSY696L062A0399 Fig. 5‐1 Limpiar/sustituir filtros E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 65: Filtro De Aire Comprimido
5. Si fuera necesario, limpiar el recipiente de condensado (6). ¡Utilizar únicamente agua! 6. Volver a montar el regulador de filtro. DGPN073S107A0399 Fig. 5‐3 E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 66: Válvulas Limitadoras De Presión Neumáticas
Utilizar una llave para tuercas ranuradas adecuada para desenroscar dicha parte superior (fig. 5‐4). Â Â Â Â Â Función de comprobación Desenroscar la parte superior XXSV031L084A0397 Fig. 5‐4 E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 67: Cambio Del Tipo De Material
¡No utilizar cepillos de alambre! De esta manera podría dañarse el revestimiento anti‐adhesivo. Utilizar únicamente medios auxiliares suaves (rascador de madera, o bien, de PTFE o un cepillo suave). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos... -
Página 68: Registro De Mantenimiento
Fecha / Nombre Fecha / Nombre Válvula de seguridad Válvulas limitadoras de presión neumáticas Filtro de aire comprimido Temporizador semanal (opción) Intercambiador de calor (función especial) E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 69 Unidad de control para válvulas neumáticas de seguridad (función especial) Válvula neumática de seguridad (función especial) Afecta solamente a las instalaciones DG 26 / DG 207 Bomba gerotor Electromotor E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03...
- Página 70 Afecta solamente a las instalaciones DG 25 / DG 251 Depósito de recogida de aceite Motor de aire Bomba de pistón Unidad de acondicionamiento de aire E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 71: Datos Técnicos
Sección 6 Datos técnicos E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... - Página 72 6‐0 Datos técnicos E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...
-
Página 73: Datos Generales
La tensión de pilotaje ha de ajustarse (ver el manual de instrucciones del Sistema de control). E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 74: Motores / Velocidades
300 ° F N 271 936 A 120 ° C 250 ° F N 271 934 A Sustitución de termostato, ver Reparación * En preparación E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 75: Presiones De Material
Dimensión P/N Filtro de aire comprimido Manguera de aire Acoplamiento de cierre rápido Motor de aire Manguera de aire Acoplamiento de cierre rápido * En preparación E 2003 Nordson Corporation Fusores de bidón P/N 458020A_1 Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 76: Dimensiones
En preparación En preparación En preparación L = longitud / P = profundidad / A = altura DGSY697L085A0399 Fig. 6‐1 Plano principal (instalación con electromotor) E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03... -
Página 77: Pesos
Centoplex H0 Características químicas Aceite mineral, jabón a base de litio Fabricante Klüber Lubrication, D‐81379 Munich Número de pieza Nordson P/N 285 600 Uso previsto Aceitado del motor de aire para las instalaciones DG 25 y DG 251 Tipo de grasa En preparación... - Página 78 6‐6 Datos técnicos E 2003 Nordson Corporation P/N 458020A_1 Fusores de bidón Reservados todos los derechos Edición 03/03...