V2 City4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V2 Manuales
  4. Unidades de Control
  5. City4
  6. Manual de instrucciones

V2 City4 Manual De Instrucciones

Cuadro de maniobras digital universal para un motor 230v/120v
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

I
CENTRALE DIGITALE UNIVERSALE PER IL COMANDO DI UN MOTORE 230V/120V
GB
UNIVERSAL DIGITAL CONTROL UNIT FOR THE CONTROL OF A 230V/120V ENGINE
F
CENTRALE DIGITALE UNIVERSELLE POUR LE CONTROLE D'UN MOTEUR A 230V/120V
D
UNIVERSELLE ZENTRALE EINHEIT ZUM STEUERN EINES 230V/120V - MOTORS
E
CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL UNIVERSAL PARA UN MOTOR 230V/120V
V2 ELETTRONICA SPA
Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11
fax +39 01 72 84 050
www.v2home.com
City4
IL n.192
EDIZ. 16/02/2006
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V2 City4

Resumen de contenidos para V2 City4

  • Página 1 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 IL n.192 [email protected] www.v2home.com EDIZ. 16/02/2006 City4 CENTRALE DIGITALE UNIVERSALE PER IL COMANDO DI UN MOTORE 230V/120V...
  • Página 2 ISTRUZIONI ..........1 INSTRUCTIONS .

  • Página 3: Tabla De Contenido

    TABELLA FUNZIONI City4 ........

  • Página 4: Avvertenze Importanti

    La City4 è dotata di un display il quale permette, oltre che una facile programmazione, il costante monitoraggio dello stato degli • Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi ingressi;...

  • Página 5: Installazione

    ALIMENTAZIONE La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a 230V - 50Hz (120V - 50/60Hz per il modello City4-120V), protetta con interruttore magnetotermico differenziale conforme alle normative di legge. Collegare i cavi di alimentazione ai morsetti L e N della LUCI DI CORTESIA centrale City4.

  • Página 6: Coste Sensibili

    3 (vedere le istruzioni del ricevitore MR1). COSTE SENSIBILI La centrale City4 è dotata di un ingresso per gestire le coste di sicurezza; l’intervento della costa fa invertire il movimento per 3 secondi sia in apertura che in chiusura. Questo ingresso è...

  • Página 7: Ricevitore Ad Innesto

    Collegare il polo caldo dell’antenna al morsetto A2 della centrale e la calza al morsetto A1. INTERFACCIA La centrale City4 è dotata di interfaccia ADI (Additional Devices Interface), che permette il collegamento con una serie di moduli opzionali della linea V2 ELETTRONICA. Fare riferimento al catalogo V2 ELETTRONICA per vedere quali moduli opzionali con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale.

  • Página 8: Uso Della Rotella Per La Programmazione

    I punti tra le cifre del display indicano lo stato della rotella di Tenendo la rotella spinta verso il basso le voci del menu di programmazione: quando si spinge la rotella verso il basso si configurazione scorrono velocemente, finchè non viene accende il punto di sinistra (DOWN), quando si spinge la rotella visualizzata la voce FinE.

  • Página 9: Configurazione Veloce

    In questo paragrafo viene illustrata passo passo la procedura per la configurazione di tutti i parametri di funzionamento della Quest’ultima operazione chiude il menu di configurazione e centrale City4. E’ possibile fare una configurazione completa memorizza i parametri impostati. della centrale, seguendo tutti i passi della procedura, o selezionare solo le voci che interessano.
  • Página 10 Tempo di apertura parziale (accesso pedonale) Se viene ricevuto un comando di Start Pedonale, la centrale apre il cancello per un tempo ridotto. Il massimo tempo impostabile è t.AP. Tempo di chiusura In chiusura il motore viene azionato per il tempo impostato; la centrale può...
  • Página 11 Tempo colpo d’ariete Per facilitare lo sgancio dell’elettroserratura può essere utile comandare per un breve tempo in chiusura il motore. La centrale comanda il motore in chiusura per il tempo impostato. Il colpo d’ariete precede lo sgancio dell’elettroserratura. Se si desidera invertire la sequenza, impostare un tempo di anticipo serratura maggiore del tempo di colpo d’ariete.
  • Página 12 Tempo rallentamento Se questa funzione è abilitata, negli ultimi secondi di funzionamento la centrale comanda il motore a velocità ridotta, per evitare un urto violento contro il fermo. Il massimo tempo impostabile è t.AP. ATTENZIONE: • Se NON si usa la funzione di autoapprendimento dei tempi di lavoro, è...
  • Página 13 Start in pausa Questo menù permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start mentre il cancello è aperto in pausa. ChiU Il cancello inizia a richiudersi. Il comando viene ignorato. Per impostare la logica di funzionamento “passo passo”, scegliere l’opzione ChiU.

  • Página 14: Luci Di Cortesia

    Luci di cortesia Grazie all’uscita COURTESY LIGHT la centrale City4 permette il collegamento di un utilizzatore (ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino), che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall’apposito tasto trasmettitore. t.LUC Il relè...

  • Página 15: Ingresso Stop

    Test abilitato solo per le coste di sicurezza Ft.Co Test abilitato sia per le fotocellule che per le coste di sicurezza ATTENZIONE: V2 ELETTRONICA consiglia di mantenere attivo il TEST delle fotocellule al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema.
  • Página 16 ATTENZIONE: Questa funzione è attiva solo se i finecorsa sono abilitati e se la funzione START IN APERTURA è disabilitata. ATTENZIONE: Un uso incauto di questa funzione può pregiudicare la sicurezza d'uso del cancello. V2 ELETTRONICA consiglia: • Utilizzare questa funzione solo nei casi in cui sia veramente inevitabile il passaggio dell'anta davanti alle fotocellule.
  • Página 17 Tempo Massimo di Inattività del Cancello Alcuni tipi di attuatori (soprattutto quelli idraulici), dopo alcune ore di inattività tendono ad allentarsi, compromettendo l'efficacia della chiusura meccanica del cancello. Questo menù permette la regolazione del tempo massimo di inattività del cancello (in ore). Se si imposta il valore 0 la funzione è disabilitata. Se il cancello rimane inattivo (chiuso) per un tempo superiore a quello impostato, la centrale provvederà...

  • Página 18: Lettura Del Contatore Di Cicli

    I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA: LA CENTRALE È ORA PRONTA PER L'UTILIZZO. LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La centrale City4 tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e, se richiesto, segnala la necessità di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre.

  • Página 19: Funzionamento Del Sensore Di Ostacoli

    Errore 2 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre La centrale City4 è dotata di un sofisticato sistema che e sul display appare la scritta: permette di rilevare se il movimento del cancello ante è...

  • Página 20: Tabella Funzioni City4

    TABELLA FUNZIONI City4 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATI DESCRIZIONI Ante SCor DATI dEF. NON carica i valori di default SCor Programmazione predefinita per un tipico cancello scorrevole AntE Programmazione predefinita per un tipico cancello a singola anta t.AP 0.0" ÷ 2.0' Tempo apertura 22.5"...
  • Página 21 TABELLA FUNZIONI City4 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATI DESCRIZIONI AntE SCor DATI LP.PA no/Si Lampeggiatore in pausa Strt Ingressi di start StAn StAn - Ingressi da morsettiera disabilitati StAn - Funzionamento standard APCH - Comandi di apertura e chiusura separati...

  • Página 22: Tabella Collegamenti Elettrici

    Comando di apertura pedonale per il collegamento Lampeggiante di dispositivi tradizionali con contatto N.A. G6 - G7 230VAC 40W (City4) / 120VAC 40W (City4-120V) Comando di STOP . Contatto N.C. Fase alimentazione 230VAC / 120VAC Comune (-) Neutro alimentazione 230VAC / 120VAC Costa sensibile.
  • Página 23 City4 FUNCTION TABLE ........

  • Página 24: Important Remarks

    The City4 has been designed to realize a product that meets accidental detachment of a conducting wire, dangerous all kind of requirements, with a highly versatile control unit that...

  • Página 25: Installation

    P11 and P12 of the control unit. • Connect power supply cables of photocells receiver between City4 control unit provides for a 230V 40W (120V – 40W for terminals P10 and P11 of the control unit. model City4-120V) blinker equipped with intermittence inside.

  • Página 26: Safety Ribbons

    • Timer mode: it is similar to the standard mode but the gate END OF STROKE stays open (completely or partially) while the contact is City4 control unit supports the two following kinds of end of closed on input; as soon as the contact is open the pause stroke: time count down will start, after which the gate will be •...

  • Página 27: Plug In Receiver

    WARNING: Please read the instructions of each single PLUG IN RECEIVER module to install the optional modules. City4 control unit is suitable for plugging in a Personal Pass MR1 receiver having a high-sensitivity super-heterodyne architecture. WARNING: it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations mentioned here below.

  • Página 28: Use Of The Programming Wheel

    The dots among the ciphers of the display show the status of There are the following three kinds of menu items: the programming wheel: when pushing the wheel downwards • Function menu the left dot is on (DOWN), when pushing the wheel upwards the •...

  • Página 29: Quick Configuration

    This last operation will close the configuration menu and store This paragraph concerns the step-by-step procedure to set all set up parameters. operation parameters of City4 control unit. You can either follow all procedure steps and perform a complete control unit Self-learning procedure: configuration or select and adjust interesting items only.
  • Página 30 Partial opening time (pedestrian access) When the control unit receives a Start Pedestrian command, it will open the gate only, for a shorter time. Max allowed time to be setup is t.AP. Closing time The motor will be operated for the setup time in the closing phase; In case there is an obstacle or the end of stroke operates, the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires.
  • Página 31 Backlash time It could be useful to give a closing command to motor, to help the electric lock release. The control unit controls the motor in reduced power in closing direction for the setup time. The backlash precedes the electric lock release. It is possible to reverse the order by setting a lock advance time higher then the backlash one.
  • Página 32 Slowing down time In case this function is enabled, during the last seconds of motion, the control unit will give motor a reduced power command, to avoid a strong impact with the stop end. t.AP is the max. allowed time. WARNING: •...
  • Página 33 Start command during the pause This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command when the gate is open during its pause phase. ChiU the gate starts closing command is ignored Select option ChiU, to set up the “step-by-step” operation logic. Select option ‘no’, to set up the ‘always open’...

  • Página 34: Courtesy Lights

    Courtesy lights Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit City4 allows the connection of an electric appliance (e.g. courtesy light or garden lights), controlled automatically or by means of the special transmitter key. t.LUC the relay closes when a start or a pedestrian start control is given and opens after the set time.

  • Página 35: Stop Input

    Stop Input This menu permits to select the functions associated to the command of STOP . The input STOP is not available. ProS The input STOP stops the gate: pressing the command START the gate continues the motion. invE The command STOP stops the gate: at the next START the gate starts moving in the opposite direction.
  • Página 36 WARNING: This function is active in case the ends of stroke have been fitted and enabled and if the START IN OPENING has been disabled. WARNING: any improper use of this function may jeopardize the gate safe use. V2 ELETTRONICA recommends what follows: • Make use of this function only in case the door passage before the photocells is actually unavoidable.
  • Página 37 Such menu allows setting the max. gate quiescent time from 1 to 8 hours. By setting on 0, this function will be disabled. In case the gate stays quiescent (closed) for a time longer than the set time, City4 will close the gate for 10 seconds, so restoring an effective closing. Anti-skid...

  • Página 38: Reading Of Cycle Counter

    THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED: THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED. READING OF CYCLE COUNTER City4 control unit counts the completed opening cycles of the gate and, if requested, it shows that service is required after a fixed number of cycles.

  • Página 39: Obstacle Sensor Operation

    MAINS led does not switch on the following writing appears on display: It means that there is no voltage on City4 control unit card. 1. Before acting on the control unit, disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal.

  • Página 40: City4 Function Table

    MEMO DISPLAY DATA DESCRIPTION Ante SCor DATA dEF. It does not load the V2 ELETTRONICA standard data SCor Predefined programming for a typical sliding gate AntE Predefined programming for a typical two-door gate t.AP 0.0" ÷ 2.0' Gate opening time 22.5"...
  • Página 41 City4 FUNCTION TABLE DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATA DESCRIPTION AntE SCor DATA LP.PA no/Si Flashlight in pause Strt Operation modes StAn StAn - Start inputs from terminal board are disabled StAn - Standard operation APCH - Separated opening and closing commands...

  • Página 42: Electric Connections Table

    Opening controls for pedestrian access for the Flashing light connection of control devices with N.O. contact G6 - G7 230VAC 40W (City4) / 120VAC 40W (City4-120V) Stop command. N.C. contact Power phase 230VAC / 120VAC Common (-) Neutral 230VAC / 120VAC Safety ribbons.
  • Página 43 TABLEAU FONCTIONS City4 ........

  • Página 44: Conseils Importants

    3 mm pour chaque pôle (EN 60335-1). La conception de projet de la City4 a visé réalisation d'un produit qui soit en mesure de correspondre à toutes les • Quand on a effectué les branchements à la borniere, il faut exigences, parvenant à...

  • Página 45: Installation

    Brancher les câbles d’alimentation aux bornieres L et N de l’armoire City4. LUMIERES DE COURTOISIE Grâce à la sortie COURTESY LIGHT la centrale City4 permet de connecter un utilisateur (par exemple lumière de courtoisie ou lumières de jardin) actionné en manière automatique ou par actionnement de la spéciale touche émetteur.

  • Página 46: Barres Palpeuses

    émetteur mémorisé sur le canal 3 (voir les notices du récepteur MR1). BARRES PALPEUSES La centrale City4 est équipée avec une entrée pour barres palpeuses; l'intervention de la barre inverse le mouvement pour 3 secondes soit en ouverture qu'en fermeture. Cette entrée peut contrôler soit la barre classique avec contact...

  • Página 47: Recepteur Embrochable

    A1. INTERFACE L'interface ADI (Additonal Devices Interface) dont la centrale City4 est équipée permet de raccorder des modules optionnels de la ligne V2 ELETTRONICA. Voir le catalogue V2 Elettronica pour une liste des modules optionnels avec interface ADI disponibles pour cette centrale.

  • Página 48: Emploi De La Roulette Pour La Programmation

    Les points entre les chiffres de l'écran indiquent l'état de la En maintenant la roulette pressée vers le bas, les éléments roulette de programmation : lorsqu'on presse la roulette vers le du menu de configuration défilent rapidement jusqu'à rejoindre bas, le point de gauche s'allume (DOWN); lorsqu'on presse la FinE: en la maintenant pressée vers le haut, les éléments du roulette vers le haut, le point de droite s'allume (UP);...

  • Página 49: Configuration Rapide

    Dans ce paragraphe viens illustre pas-pas la procédure pour la configuration de tous les paramètres de fonctionnement de Ce dernière opération serre le menu de configuration et l’armoire City4. Il est possible faire une configuration complète mémoire les paramètres établis. de l’armoire, suivant tout pas la procédure, ou sélectionner seulement les voix qu’intéressent.

  • Página 50: Temps De Fermeture

    Temps ouverture partielle (accès piétonne) S’il reçoit un commande de Start Piétonne , l’armoire ouvre seulement le portail pour un temps réduit. Le maximum du temps qu’on peut établir est t.AP. Temps de fermeture En fermeture le moteur est actionné pour le temps établit. Si l’armoire détecte un obstacle ou s’interviens le fin cours, il peut interrompre l’ouverture avant l’épuisement du temps.

  • Página 51: Temps Coup De Bélier

    Temps coup de bélier Pour faciliter le déblocage de l’électro-serrure peut être utile gérer pour un court délai en fermeture le moteur. L'armoire commande le moteur en fermeture pour le temps établit. Le coup de bélier précède le déblocage de l’électro-serrure. En cas d’inversion de l’ordre, donner un temps d’avance serrure plus haut du temps de coup de bélier.

  • Página 52: Start En Ouverture

    Temps ralenti Si cette fonction est habilitée, pendant les derniers seconds de fonctionnement, l’armoire gère le moteur à vitesse redite, pour éviter un choc violent contre la butée. Le temps maximum à établr est t.AP. ATTENTION: • Si on utilise pas las fonction de auto apprentissage des temps de travail, il est conseillé...
  • Página 53 Start en pause Ce menu permet d’établir le comportement de l’armoire s’il reçoit un commande de Start pendant que le portail est ouvert ou en pause. ChiU Le portail commence à se refermer. Le commande est ignoré. Pour établir la logique de fonctionnement “pas-pas” choisir l’option ChiU. Pour établir la logique de fonctionnement «...

  • Página 54: Lumières De Courtoisie

    Lumières de courtoisie Grâce à la sortie COURTESY LIGHT la centrale City4 permet de connecter un utilisateur (par exemple lumière de courtoisie ou lumières de jardin) actionné en manière automatique ou par actionnement de la spéciale touche émetteur. t.LUC le relais se ferme lorsqu'une commande de Start ou Start Piétonne arrive et s'ouvre après le...

  • Página 55: Test Des Dispositifs De Sécurité

    Ft.Co test habilité soit pour les photocellules soit pour les barres palpeuses ATTENTION: V2 ELETTRONICA conseille de maintenir active le text des photocéllules avec le but de garantir une sécurite plus haute du systéme. ATTENTION: il n'est possible tester les barres palpeuses qu'en ayant installée une centrale prévue pour cette fonction.

  • Página 56: Entrées Butées De Fin De Course

    ATTENTION: Cette fonction est active seulement si les fins de course sont montées et activées et si la fonction START EN OUVERTURE est désactivée. ATTENTION: Un usage imprudent de cette fonction peut compromettre la sécurité d'usage du portail. V2 ELETTRONICA vous conseille de: •...
  • Página 57 1 à 8 heures. Se on établit le valeur 0 la fonction est deshabilité. Se le portail reste inactivité (fermé) pour un temps supérieur à ceux posté, City4 refermera lui même le portail pour 10 seconds, en rétablirant une fermeture efficace. Anti-patinage Quand une manœuvre d’ouverture ou fermeture est empêchée par un...

  • Página 58: Lecture Du Compteurs De Cycles

    LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES: LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L'UTILISATION. LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES L’armoire City4 tiens le compte des cycles d’ouverture du portails complétés et si souhaité, signale la nécessite d’entretien après un nombre fixé de manœuvres.

  • Página 59: Fonctionnement Du Détecteur Obstacles

    Le led MAINS ne s’allume pas Ça signifie que manque tension sur la platine de l’armoire City4. 1. Avant d’intervenir sur l’armoire, couper courant à travers du sélectionneur installé sur la ligne d’alimentation et enlever Cela signifie que le test des barres palpeuses a échoué...

  • Página 60: Tableau Fonctions City4

    MEMO DISPLAY DONNES DESCRIPTION Ante SCor DONNES dEF. Il ne charge pas les données standard V2 ELETTRONICA SCor Programmation prédéfinie pour un typique portail coulissant AntE Programmation prédéfinie pour un typique portail à deux battants t.AP 0.0" ÷ 2.0' Durée ouverture portail 22.5"...
  • Página 61 TABLEAU FONCTIONS City4 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DONNES DESCRIPTION AntE SCor DONNES LP.PA no/Si Clignotant en pause Strt Fonction des entrées de Start StAn StAn - Les entrées de Start sur la borniere sont des-habilitées. StAn - Fonctionnement standard APCH - Commandes d'ouverture et fermeture séparées...

  • Página 62: Tableau Branchements Electriques

    Fermeture moteur Commande d'ouverture piéton pour le branchement Clignotant de commande traditionnels avec contact N.O. G6 - G7 230VAC 40W (City4) / 120VAC 40W (City4-120V) Commande d'arrêt. Contact N.F. Phase alimentation 230VAC / 120VAC Commun (-) Neutre alimentation 230VAC / 120VAC Barre palpeuse.
  • Página 63 FUNKTIONSÜBERSICHT City4 ........

  • Página 64: Wichtige Hinweise

    Niederspannung führen, zusammen. Diese Leitungen dienen und effiziente Installation gerecht wird. der Verbindung zum Zubehör. Sollte ein Leitungsdraht sich Die City4 ist mit einem Display ausgerüstet, welches außer der zufällig vom Klemmbrett lösen, gibt es auf diese Weise erleichterten Programmierung eine konstante kein Risiko, dass die gefährliche 230Volt Netzspannung...

  • Página 65: Installation

    Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht aus einem einfachen N.A.-Kontakt und liefert keinerlei Stromversorgung. Die Kabel an die Klemmen G1 und G2 anschließen. ANTRIEBE Die Steuereinheit City4 ist in der Lage, einen asynchronen Wechselstrommotor zu steuern. Die maximale Leistung beträgt 700W. Kabel von Motor bitte wie folgt anschließen: •...

  • Página 66: Empfindliche Rippen

    Fernsteuerung aktiviert werden (siehe Anleitung des Empfängers MR1). EMPFINDLICHE RIPPEN Die Steuerzentrale City4 ist mit einem Eingang zur Steuerung der Sicherheitsrippen ausgestattet; der Einsatz der Rippe führt 3 Sekunden lang zur Umkehr der Bewegung sowohl in Öffnungs- als auch in Schließphase. Dieser Eingang ist in der Lage, sowohl die klassische Rippe mit normalerweise geschlossenem Kontakt als auch den leitfähigen Gummi mit Nennwiderstand...

  • Página 67: Einsteckempfänger

    Module mit Schnittstelle ADI für diese Steuerzentrale erhältlich sind. EINSTECKEMPFÄNGER ATTENZIONE: Per l'installazione dei moduli opzionali, Die Steuerung City4 ist zum Einstecken eines Empfängers der Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli. Superüberlagerungsempfängermodul ausgestattet.

  • Página 68: Gebrauch Des Programmierrads

    Die Punkte zwischen den Ziffern des Displays zeigen den Indem man das Rad nach unten gedrückt hält, laufen die Zustand des Programmierrads an: wenn man das Rad nach Menüpunkte schnell ab, bis der Menüpunkt FinE angezeigt unten schiebt, schaltet sich der linke Punkt ein (DOWN), wenn wird.

  • Página 69: Schnellkonfiguration

    • Wenn die Endanschläge oder der Hindernissensor aktiviert Verlassens mittels Option FinE durchzuführen. wurden, wird der Schiebentore zum Schließen bis zum Die Steuerung City4 verfügt über eine Selbstlernprozedur der Anschlag aktiviert oder zum Erreichen des Arbeitszeiten; es ist daher ratsam, anfänglich eine Schließendanschlages.
  • Página 70 Zeit für partielle Öffnung (Fußgängerzugang) Wenn der Befehl zum Start Fußgänger empfangen wird, öffnet die Steuerung nur den Schiebentore über eine kurze Zeit. Die maximal einstellbare Zeit ist t.AP1. Schließzeit Beim Schließen wird Motor für die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert;...
  • Página 71 Rückstoßzeit Zum Erleichtern des Ausklinkens des Elektroschlosses kann es hilfreich sein, der Motor einen kurzen Schließbefehl zu erteilen. Die Steuerung befiehlt der Motor das Schließen über die eingestellte Zeit. Der Widderstoß geht dem Ausklinken des Elektroschlosses voran. Wenn man die Sequenz umkehren will, stellt man eine Schlossvorlaufzeit ein, die länger ist, als die des Widderstoßes.
  • Página 72 Verlangsamungszeit Wenn diese Funktion aktiviert wird, aktiviert die Steuerung in den letzten Sekunden des Funktionierens des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit, um einen harten Endanschlag zu vermeiden. Die maximal einstellbare Zeit ist t.AP. ACHTUNG: • Wenn man die Selbstlernfunktion NICHT verwendet, empfiehlt es sich, die Verzögerung zu deaktivieren, um die Öffnungs- und Schließzeiten zu messen und nach der Einstellung zu aktivieren;...
  • Página 73 Start während der Pause Diese Menüoption ermöglicht es, das Verhalten der Steuerung festzulegen, wenn während der Pausenphase ein Startbefehl erteilt wird. ChiU Das Tor beginnt sich wieder zu schließen. Der Befehl wird ignoriert. Zum Einstellen der „Schritt für Schritt“-Funktionslogik wählt man die Option ChiU.
  • Página 74 Innenbeleuchtung Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT ermöglicht die Steuerzentrale City4 den Anschluss einer Vorrichtung (zum Beispiel Innenbeleuchtung oder Gartenbeleuchtung), die automatisch oder mittels Betätigung der entsprechenden Sendertaste gesteuert wird. t.LUC Das Relais schließt, wenn ein Befehl oder ein Fernbedienungsbefehl für Start oder Start Fußgänger ankommt und öffnet sich nach der...

  • Página 75: Eingang Stop

    Eingang Stop Mithilfe dieses Menüs können die Funktionen festgelegt werden, die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen. Der Eingang STOP ist gesperrt. ProS Der Befehl STOP hält das Tor an, beim nächsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf.
  • Página 76 DER ÖFFNUNGSPHASE deaktiviert ist. ACHTUNG: Eine unbedachte Verwendung dieser Funktion kann die Gebrauchssicherheit des Tors beeinträchtigen. V2 ELETTRONICA empfiehlt: • diese Funktion nur dann in Anspruch zu nehmen, wenn sich das Vorübergleiten des Flügels an der Fotozelle als unerlässlich erweist.
  • Página 77 1 und 8 Stunden eingestellt werden. Bei Einstellung des Wertes 0 ist die Funktion deaktiviert. Wenn das Tor länger als die eingestellte Zeit stilliegend (geschlossen) bleibt, schließt City4 das Tor auf 10 Sekunden, um einen effizienten Schließvorgang rückzustellen. Gleitschutz Wenn die Öffnung oder die Schließung durch einen Befehl oder durch...

  • Página 78: Ablesen Des Zykluszählers

    Änderungen abgeschlossen: Ende Programmierung. DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT: DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT ABLESEN DES ZYKLUSZÄHLERS Die Steuerung City4 zählt die vollständig ausgeführten Öffnungszyklen des Tores und zeigt nach einer voreingestellten Torbewegungsanzahl (Bewegungszyklen) die Notwen-digkeit einer Wartung an. Zwei Zähler sind verfügbar: •...

  • Página 79: Funktion Des Hindernissensors

    Es bedeutet, dass der Test der triac nicht bestanden wurde. Werts auf 0 wird die Hinderniserkennung deaktiviert. Vor dem Einsenden zur Reparatur an V2 Elettronica bzw. dem Vertragspartner vergewissern vergewissern Sie sich, dass der ACHTUNG: Wie hoch auch immer die Empfindlichkeit Motor bei einem Test korrekt angeschlossen sind.

  • Página 80: Beschreibung

    DISPLAY DATEN BESCHREIBUNG DATEN Ante SCor dEF. Die V2 ELETTRONICA Standarddaten werden nicht geladen SCor Werte, die für ein Doppelflügeltor mit Schloss geeignet sind AntE Werte, die für ein Schiebetor mit Einzelflügel ohne Schloss geeignet sind t.AP 0.0" ÷ 2.0' Öffnungszeit...
  • Página 81 FUNKTIONSÜBERSICHT City4 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATEN BESCHREIBUNG DATEN AntE SCor LP.PA no/Si Blinkvorrichtung in Pause Strt Funktion der Start-Eingänge StAn StAn - Die Starteingänge vom Klemmnbrett sind deaktiviert StAn - Standardbetrieb APCH - Getrennte Öffnungs- und Schließbefehle PrES - Funktion Anwesenheit einer Person...

  • Página 82: Elektrischäsverbindungstabelle

    Steuervorrichtungen mit NO-kontakt Schließen Motore Öffnungsbefehl Fußgängerdur-chgang für die Blinkvorrichtung Anschlüsse der traditioneller Steuervorrichtungen G6 - G7 230VAC 40W (City4) / 120VAC 40W (City4-120V) mit NO-kontakt Phase Versorgung 230VAC / 120VAC Befehl STOP . NC-Kontakt Nulleiter Versorgung 230VAC / 120VAC Gemeinsames (-) 5A (City4) / 8A (City4-120V) Empfindliche Rippe.
  • Página 83 ÌNDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES .............82 CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS .

  • Página 84: Advertencias Importantes

    La proyectación del City4 se ha dirigido a la realización de un de las conexiones de las partes externas (accesorios) producto que se adapta a todas las exigencias, obteniendo una respetivamente, en proximidad de la regleta.

  • Página 85: Instalacion

    City4. Gracias a la salida COURTESY LIGHT (luz de garaje) es posible conectar al cuadro de maniobras City4 un utilizador (por ejemplo luz de garaje o luces de jardín) comandado automaticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor.

  • Página 86: Bandas De Seguridad

    3 (ver las instrucciones del receptor MR1). BANDAS DE SEGURIDAD El cuadro City4 está dotado de una entrada para bandas de seguridad; en caso de intervención de la banda ésta invierte el movimiento durante 3 segundos tanto en apertura como en cierre.

  • Página 87: Receptor Enchufable

    ADI disponibles para este cuadro. RECEPTOR ENCHUFABLE ATENCION: Para la instalación de los módulos El cuadro City4 está preparado para enchufar un receptor de la opcionales, leer atentamente las instrucciones adjunta a cada serie MR1 con estructura superheterodina con elevada módulo.

  • Página 88: Modulos Opcionales

    Los puntos entre las cifras del display indican el estado de la Manteniendo empujada la ruedecilla hacia abajo, las voces del ruedecilla de programación: cuando se pulsa la ruedecilla menú de configuración se desplazan rápidamente, hasta hacia abajo el punto a la izquierda se enciende (DOWN); aparecer el menú...

  • Página 89: Configuracion Rapida

    FinE. llegar al final de carrera de cierre. El cuadro City4 dispone de un procedimiento de autoaprendizaje • Si NO se han habilitado los finales de carrera o el detector de los tiempos de trabajo; se aconseja, por lo tanto, programar de obstáculos, es necesario asegurarse de que cuando...
  • Página 90 Tiempo de apertura parcial (entrada peatonal) Si se recibe un comando de Start Peatonal, el cuadro abre la puerta por un tiempo reducido. El tiempo máximo programable es t.AP. Tiempo de cierre En cierre el motor se acciona por el tiempo programado; el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obstáculo o si interviene el final de carrera.

  • Página 91: Tiempo Golpe De Inversión

    Tiempo golpe de inversión Para facilitar el desenganche de la electro cerradura puede ser útil comandar para un tiempo breve el cierre del motor. El cuadro comanda el motor en cierre por el tiempo programado. El golpe de inversión precede el desenganche de la electro cerradura. Si se desea invertir la secuencia, programar un tiempo de adelanto cerradura mayor del tiempo golpe de inversión.

  • Página 92: Paro Suave

    Paro suave Si esta función está habilitada, durante los últimos segundos de funcionamiento de la puerta el cuadro comanda el motor a velocidad reducida, para evitar un golpe violento contra el tope. El tiempo máximo programable es t.AP. ATENCION: • Si NO se utiliza la función de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo, se aconseja deshabilitar el paro suave para programar los tiempos de apertura y cierre, y habilitarlo después de esta programación;...
  • Página 93 Start en pausa Este menú permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start mientras que la puerta está abierta y en pausa. ChiU La puerta empieza a cerrarse El comando no viene sentido Para programar la lógica de funcionamiento “paso paso”, elegir la opción ChiU.

  • Página 94: Luces De Garaje

    Luces de garaje Gracias a la salida COURTESY LIGHT (luz de garaje) es posible conectar al cuadro de maniobras City4 un utilizador (por ejemplo luz de garaje o luces de jardín) que viene comandado automáticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor.

  • Página 95: Entrada Stop

    Ft.Co test habilitado por fotocélulas y bandas de seguridad ATENCION: V2 ELETTRONICA aconseja de mantener activo el TEST de las fotocélulas para garantizar una major seguridad de todo el sistema. ATENCION: es posible efectuar el test de las bandas sólo si un cuadro de maniobras habilitado por esta función ha sido instalado.

  • Página 96: Zona De Sombra De La Fotocelula

    CUIDADO: Un uso incauto de esta función puede perjudicar la seguridad en la utilización de la puerta. V2 ELETTRONICA aconseja: • Utilizar esta función solo en los casos de que sea realmente inevitable el paso de la hoja delante de las fotocélulas.

  • Página 97: Tiempo Maximo De Inactividad De La Puerta

    Tiempo maximo de inactividad de la puerta Algunos tipos de motores (sobretodo los hidráulicos), después de algunas horas de inactividad pierden presión, perdiendo la eficacia del cierre mecánico de la puerta. Este menú permite la regulación del tiempo máximo de inactividad de la puerta programable entre 1 hasta 8 horas.

  • Página 98: Lectura Del Contador De Ciclos

    CUADRO DE MANIOBRAS ESTÁ AHORA LISTO PARA SU UTILIZACIÓN. LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro City4 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y, si se quiere, señala la necesidad de mantenimiento después de un número establecido de maniobras.

  • Página 99: Funcionamiento Del Detector De Obstáculos

    Cuando se da un comando de start, la puerta no se abre y en OBSTÁCULOS el display aparece la sigla: El cuadro City4 está dotado de un sofisticado sistema que permite detectar si el movimiento de la puerta está impedido por un obstáculos. La sensibilidad de este sistema puede ser regulada mediante el menú...

  • Página 100: Display Datos

    MEMO DISPLAY DATOS DESCRIPCIÓN Ante SCor DATOS dEF. No carga los datos estándar V2 ELETTRONICA SCor Programación predefinida para una puerta corredera típica AntE Programación predefinida para una cancela de 1 hojas típica t.AP 0.0" ÷ 2.0' Tiempo apertura puerta 22.5"...
  • Página 101 TABLA DE FUNCIÓN City4 DEFAULT DEFAULT MEMO DISPLAY DATOS DESCRIPCIÓN AntE SCor DATOS LP.PA no/Si Lámpara de señalización en pausa Strt Funcionamiento de las entradas de Start StAn StAn - Funcionamiento estándar StAn - Las entradas de Start en los bornes están deshabilitados...

  • Página 102: Tabla Conexiones Electricas

    Comando de apertura peatonal para la conexión de Lámpara de señalización dispositivos tradicionales de comando N.A. G6 - G7 230VAC 40W (City4) / 120VAC 40W (City4-120V) Comando de stop. Contacto N.C. Fase alimentación 230VAC / 120VAC Común (-). Neutro alimentazione 230VAC / 120VAC Banda de seguridad.
  • Página 104 V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte, 65/67 - 12035 RACCONIGI (CN) ITALY tel. +39 01 72 81 24 11 fax +39 01 72 84 050 [email protected] www.v2home.com...

Este manual también es adecuado para:

City4

Tabla de contenido