Montage der Adapterachse für Faltrollstühle /
adaptateur pour les fauteuils roulants pliables /
o.k.
Nach dem Anbringen der Adapterachse [1] am Rollstuhl darf auf beiden Seiten die rote Markierung [4] nicht
!
mehr sichtbar sein. Ist dies der Fall muss die Länge der Adapterachse verändert werden. Positionieren Sie
hierzu auf beiden Seiten die Schraube [6] in eine der Bohrungen [5].
Sollte sich die Adapterachse beim Anbringen an den Rollstuhl nicht über die Steckachsen der Rollstuhlräder
schieben lassen, kann die Länge der Adapterachse auf diese Weise ebenfalls angepasst werden.
After attaching the adapter axle [1] to the wheelchair, it must no longer be possible to see the red marking [4]
on either side. If this is the case, the length of the adapter axle needs to be changed. To this end, position the
screw [6] in one of the holes [5] on each side.
If the adapter axle cannot be pushed over the stub axles of the wheelchair wheels when being attached to the
wheelchair, the length of the adapter axle can also be adjusted in this way.
Une fois l'axe adaptateur [1] mis en place sur le fauteuil roulant, le marquage rouge [4] ne doit plus être
visible des deux côtés. Le cas échéant, il faut modifier la longueur de l'axe adaptateur. À cette fin,
positionnez des deux côtés la vis [6] dans un des alésages [5].
Si l'axe adaptateur ne peut être poussé sur les axes des roues du fauteuil roulant lors de la pose, il est
possible de modifier la longueur de l'axe adaptateur de cette manière.
Una vez instalado el eje adaptador [1] en la silla de ruedas, la marca roja [4] no se debe ver a ambos lados. En
caso contrario, se tendrá que modificar la longitud del eje adaptador. Para ello, coloque a ambos lados el
tornillo [6] en uno de los orificios [5].
Si al instalarlo en la silla de ruedas el eje adaptador no puede deslizarse por los ejes insertables de las ruedas
de la silla, se puede ajustar de igual modo la longitud del eje adaptador.
Bringen Sie die Antriebseinheit des smoov gemäß den
Angaben der Gebrauchsanweisung an den Rollstuhl an.
Attach the drive unit of the smoov to the wheelchair in
accordance with the instructions for use.
Fixez l'unité d'entraînement du smoov sur le fauteuil
roulant conformément au mode d'emploi.
Conecte la unidad de accionamiento del smoov a la silla
de ruedas de acuerdo con las instrucciones de uso.
4
Installing the adapter axle for folding wheelchairs /
Montaje del eje adaptador para sillas de ruedas plegables
4
6
4
5
5
Montage de l'axe
