Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Gebrauchsanweisung
scalamobil S30/scalacombi S31
Operating Instructions for the
scalamobil S30/scalacombi S31
Instructions d'utilisation du
scalamobil S30/scalacombi S31
Instrucciones de manejo del
scalamobil S30/scalacombi S31
Istruzioni per l'uso del
scalamobil S30/scalacombi S31
Instruktionsbok
scalamobil S30/scalacombi S31
D
US/GB
F
ES
I
S
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alber Scalamobil S30
Resumen de contenidos para Alber Scalamobil S30
- Página 1 Gebrauchsanweisung scalamobil S30/scalacombi S31 Operating Instructions for the scalamobil S30/scalacombi S31 US/GB Instructions d'utilisation du scalamobil S30/scalacombi S31 Instrucciones de manejo del scalamobil S30/scalacombi S31 Istruzioni per l'uso del scalamobil S30/scalacombi S31 Instruktionsbok scalamobil S30/scalacombi S31...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Introducción Servicio Volumen de suministro Informaciones generales Datos técnicos Subida de escaleras Bajada de escaleras Elementos de mando Marcha peldaño por peldaño Tecla de encendido/apagado Función especial impacto suave Conmutator de sentido de marcha Uso por escaleras de caracol Desplazamiento transversal Función de mando scalacombi Controlador de movimiento... - Página 4 Enhorabuena, … por la adquisición de su nuevo Ha adquirido un aparato subeescaleras potente, eficaz, multifuncional y al nivel de la técnica más avanzada. Se puede utilizar en múltiples situaciones y con su ayuda pronto podrá apreciar una nueva dimensión de movilidad. El scalamobil le será...
- Página 5 Advertencia de seguridad importante – Por favor, téngase en cuenta sin falta! Por razones de seguridad el scalamobil sólo podrá ser La capacidad del scalamobil, podrá verse perjudicada por manejado por personas que: campos electromagnéticos, p. ej. los producidos por teléfonos móviles.
-
Página 6: Volumen De Suministro
Volumen de suministro · aparato básico scalamobil S30 IQ Accesorios opcionales: · cargador de red BC 2401A · X6-scalaport · instrucciones de manejo · X3-scalastuhl · bulón superior · apoyacabezas · bulón inferior · apoyos contra vuelco El bulón superior [15] y el inferior [16] se encuentran de ·... -
Página 7: Resumen De Los Elementos Más Importantes
Resumen de los elementos más importantes: (Para ello, desdoblar el plano sinóptico en la parte delantera) Anillas de agarre Controlador de movimiento Tecla de encendido/apagado Display Fijación para desplazamiento transversal Cable en espiral con enchufe Contacto de clavija Mangos de fijación ajuste vertical Tornillos de fijación barras de palanca Equipo electrónico Enchufe cargador... -
Página 8: Datos Técnicos
Datos técnicos scalamobil S30 Datos técnicos de la batería Altura del equipo impulsor: 445 mm Tipo de batería: gel de plomo (con pieza de apriete) Capacidad de la batería: 3,3 Ah Altura del equipo impulsor: 360 mm Dimensiones de la batería:... -
Página 9: Elementos De Mando
El significado de los símbolos: Elementos de mando Flecha hacia delante, luz verde continua: Está activado el modo „Trepar escaleras hacia abajo“ (Para cambiar al modo „Trepar escaleras hacia Tecla de encendido/apagado arriba“, accionar el conmutador de sentido de marcha [22] en la caja izquierda del asa; véase el capítulo 2.2) Flecha hacia atrás, luz verde continua: Está... -
Página 10: Conmutator De Sentido De Marcha
Conmutador de sentido de marcha Con el conmutador de sentido de marcha [22] se selecciona Por favor, controle constantemente el estado el sentido en el que quiere moverse por la escalera. de carga de las baterías en el display [4] y recárguelas a tiempo. -
Página 11: Desplazamiento Transversal
Fijación para desplazamiento transversal [5] Sirve para hacer correr la unidad de asideros hacia un lado Asa en posición central si se tienen que subir o bajar escaleras de caracol (posición normal) pronunciadas o escaleras estrechas. Partiendo de la posición central (posición normal) los asideros se pueden hacer correr por completo hacia la izquierda o hacia la derecha. -
Página 12: Controlador De Movimiento
Controlador de movimiente [2] Después de haber encendido el aparato y seleccionado el · Ejerciendo una presión contínua sobre el controlador sentido de marcha deseado (véase el capítulo 2.1 y 2.2) el [2], el scalamobil se mueve en el sentido de marcha scalamobil se pone en marcha con el controlador [2]. -
Página 13: Batería
Batería 2.5.1 Cargar la batería Su scalamobil está equipado con un conjunto de baterías potentes que permiten desplazarse hasta 300 peldaños. Después de cada uso del scalamobil, las baterías han de recargarse para evitar una parada involuntaria debido a baterías vacías. ·... - Página 14 2.5.2 Retirar la batería Normalmente, no es necesario retirar la batería integrada en la caja del scalamobil. Sin embargo, si quiere recargar la batería durante un transporte en el vehículo, puede sacarla completamente. · Para ello, presione hacia abajo el enclavamiento [24] en la caja de la batería.
-
Página 15: Bandeja De Mandos
2.6.1 Bandeja de mandos Pulsador par activar la marcha peldaño por peldaño [12] La tecla para la activación del sistema de peldaño individual La activación resp. la desactivación de la marcha peldaño [12], el regulador de revoluciones [13] y el selector del por peldaño se efectúa apretando el pulsador peldaño por programa de marcha [26] están alojados en la bandeja de peldaño. - Página 16 2.6.3 Selector del programa de marcha [26] Cuando se suministre el scalamobil, un representante de ajustará su scalamobil acorde a sus necesidades. Entre otros, se determinan parámetros individuales tales como la altura de los peldaños de la escalera sobre la que se mueve habitualmente.
-
Página 17: Puesta En Marcha
Puesta en marcha · En principio cada operación de subida/bajada se tiene Seguridad del paciente que concluir. Caso que, a pesar de todo, fuera indispensable una interrupción, deje el scalamobil, con la silla de ruedas La seguridad y el bienestar del paciente son primordiales montada, posado sobre la escalera. -
Página 18: Advertencia De Seguridad
Advertencias de seguridad · No meta nunca las manos en las ruedas dando vueltas · El scalamobil sólo podrá ser manejado por personas que mientras sube o baja la escalera o realiza trabajos de hayan participado en una demostración del aparato. limpieza. -
Página 19: Prueba De Funcionamiento
Prueba de funcionamiento antes de la puesta en marcha Por razones de seguridad funcional antes de cada uso se debería realizar una prueba de los frenos (la prueba se lleva a cabo sin silla de ruedas montada). Además el scalamobil sólo se debería de poner en marcha con baterías cargadas. - Página 20 · Separe el scalamobil del canto de la escalera. · Ponga el conmutador de sentido de marcha [22] a la posición „ Abajo“ (símbolo de flecha ). · Coloque el scalamobil sobre la pareja de ruedas interiores accionando el controlador [2] con la marcha peldaño por peldaño desactivada.
-
Página 21: Montaje En La Silla De Ruedas
Montaje en la silla de ruedas Para el montaje del scalamobil en la silla de ruedas se necesita un soporte fabricado especialmente a tal fin. Si no se encuentra ya en su silla de ruedas, el montaje lo llevará a cabo su representacion al entregar el scalamobil. - Página 22 · Asegure el soporte superior [20] con el pasador de seguridad [19]. Para ello, apriete con el dedo pulgar el desbloqueo en el centro del pasador e introdúzcalo entonces hasta el tope en el soporte. Si ahora quiere empezar a subir o bajar escaleras, tendrá que volver a soltar los frenos de las ruedas traseras de su silla y desmontar las ruedas.
-
Página 23: Ajuste Vertical
Ajuste vertical de la unidad de asideros Para hacer posible el manejo cómodo del scalamobil a un usuario, la unidad completa de asideros se puede ajustar individualmente en su altura. · Déles una vuelta entera aproximadamente a los mangos [8] en el sentido contrario a las agujas del reloj. ·... -
Página 24: Desmontaje De La Silla De Ruedas
Desmontaje de la silla de ruedas Para desmontar el scalamobil de la silla de ruedas, a esta se le tienen que volver a montar primero las ruedas grandes traseras. · Ponga el regulador de revoluciones [13] a la posición de velocidad de movimiento más lenta (posición 1). - Página 25 · Ponga las 4 ruedas del scalamobil en posición paralela accionando el controlador [2] (el aparato baja, la silla de ruedas vuelve a pararse sobre sus ruedas). · Saque el scalamobil de por debajo de la silla de ruedas. · Vuelva a introducir los pasadores de seguridad [19] en la horquilla de alojamiento del soporte superior [20].
-
Página 26: Desmontaje Unidad De Asideros
Desmontaje de la unidad de asideros Para poder transportar el scalamobil también p.ej. en vehículos, la unidad completa de asideros se puede desmontar. · Reduzca la unidad de asideros a la medida mínima, tal como se ha descrito en el capitalo 3.5. ·... -
Página 27: Montaje Unidad De Asideros
Montaje de la unidad de asideros · Meta la unidad de asideros en el alojamiento. · Enrosque los mangos estrellados [9] y fíjese en que estén bien apretados. · Enchufe la clavija de conexión [7] en su enchufe de la carcasa. -
Página 28: Servicio
Servicio y se para. Se puede continuar la marcha solamente cuando Informaciones generales se restablezca el ángulo de inclinación correcto (p.ej. subiendo un peldaño). En función de la programación El scalamobil se adapta a sus necesidades individuales, efectuada por su representante la marcha puede especialmente a la escalera sobre la que suele moverse. - Página 29 Subida de escaleras (sin marcha peldaño por peldaño) Antes de ejecutar cualquier subida o bajada de · Acérquese con el scalamobil a la escalera, caminado hacia escaleras tiene que haberse hecho una prueba atrás. de funcionamiento (vse. capítulo 3.3) · Suba dos peldaños por encima del nivel donde se encuentra la silla de ruedas Para poder empezar a subir la escalera, tiene que quitar primero las ruedas traseras de su silla.
- Página 30 Una vez haya alcanzado el extremo superior de la escalera, tendrá que apartar el scalamobil, junto con la silla de ruedas acoplada, del canto de la escalera. Las ruedas delanteras de la silla de ruedas tienen que dejarse en suelo firme y ¡en ningún caso deberán sobresalir del canto de la escalera! Las ruedas del scalamobil están ahora en posición paralela.
-
Página 31: Bajada De Escaleras
Bajada de escaleras (sin marcha peldaño por peldaño) Antes de ejecutar cualquier subida o bajada de · Acérquese, caminado despacio hacia delante, a la escalera escaleras tiene que haberse hecho una prueba con el scalamobil, hasta que los frenos automáticos de funcionamiento (vse. - Página 32 Durante la bajada tiene que ir empujando el scalamobil constantemente y con pulso, hasta que los frenos reaccionen en el peldaño próximo respectivo. Al mismo tiempo se tiene que mantener más o menos constante el grado de inclinación. No suelte jamás los asideros del scalamobil! Una vez haya alcanzado el extremo inferior de la escalera, debería apartar el scalamobil, junto con la silla de ruedas...
-
Página 33: Marcha Peldaño Por Peldaño
Subida de escaleras peldaño por peldaño En los capítulos 4.2 resp. 4.3 ya ha conocido en detalle las La subida y bajada de escaleras con marcha peldaño por medidas que se tienen que tomar para subir y bajar una peldaño activada sobre todo tiene sentido y es muy escalera sin riesgo. -
Página 34: Función Especial Impacto Suave
Función especial Soft Step Uso por escaleras de caracol La función Soft Step está integrada en el programa de Las subidas o bajadas por escaleras de caracol requieren en control del scalamobil, y activada en el ajuste de fábrica. principio las mismas operaciones que las descritas en los Sobre demanda, su representante de podrá... - Página 35 4.6.1 Subida de escaleras · Ponga en marcha, si no se ha hecho ya, el scalamobil a través de la tecla encendido/apagado [3]. · Acérquese con el scalamobil a la escalera hasta que las cuatro ruedas estén justo al canto. ·...
- Página 36 4.6.2 Bajada de escaleras · Ponga en marcha, si no se ha hecho ya, el scalamobil a Recomendación: través de la tecla encendido/apagado [3]. Como se tiene que interrumpir la operación de subida o bajada en cada peldaño, se recomienda activar la marcha ·...
-
Página 37: Función De Mando Scalacombi
S30 El scalacombi dispone de prácticamente las mismas características técnicas que el scalamobil S30, sin embargo, difiere en una de sus funciones de trepado. En el scalacombi es inexistente el selector del programa de marcha, posicionado en la bandeja de mandos (ver el capítulo... -
Página 38: Conservación Y Mantenimiento
No obstante, después de unos cuantos ciclos de Conservación y mantenimiento carga/descarga se dispondrá de nuevo de la plena capacidad. La plena capacidad de las baterías sólo se Informaciones acerca de las baterías utilizadas obtiene tras 3-4 ciclos de carga/descarga. Las baterías de su scalamobil no necesitan inspecciones y ·... -
Página 39: Conservación
Conservación 5.2.1 Carga de la batería Su scalamobil consume energía cada vez que se utiliza, pudiéndose superar unos 300 peldaños con una carga de batería. No obstante, no debería gastar nunca por completo la batería, ya que de esta manera, a la larga, se puede perjudicar. -
Página 40: Mantenimiento
5.2.2 Limpieza Mantenimiento Las ruedas de impulso [17] y el dentado que forma parte Su scalamobil es un aparato que requiere muy poco de los frenos [18] de su scalamobil se tienen que limpiar mantenimiento. Por razones de la seguridad, sin embargo, regularmente con alcohol para asegurar la plena eficacia de se tiene realizar una inspección periódica cada 2 años. -
Página 41: Ayuda Rápida En Caso De Mal Funcionamiento
Ayuda rápida en caso del mal funcionamiento Qué hacer si … Remedio Informe a … los frenos no funcionan bien al hacer Limpie las ruedas y los tambores de los frenos su representante de la prueba de funcionamiento? con alcohol. los frenos no funcionan bien, aun No debe usar más el scalamobil bajo ningún su representante de... - Página 42 Qué hacer si … Remedio Informe a … el scalamobil se para durante el Deposite el scalamobil hacia atrás. Los frenos otra persona para ayudarle a procese de trepado de la escalera y automáticos de seguridad evitan que se deslice levantar el scalamobil hacia arriba una corrección del ángulo de a través del canto de la escalera.
-
Página 43: Garantía Y Responsabilidad
área de influencia de Alber. · Prueba del aparato sin diagnóstico de defectos · Aparatos cuyo número de serie se ha modificado, desfigurado o retirado. -
Página 44: Eliminación De Basuras
Eliminación de basuras El scalamobil y los accesorios opcionales son productos longevos. Una vez terminada su vida útil puede entregarlos a o a una de las representaciones de para que se eliminen adecuadamente y respetando el medio ambiente. Asimismo pueden devolverse a , a través de una de las representaciones de , las baterías usadas una vez... -
Página 45: Indice Alfabético
Índice alfabético Accesorios opcionales Elementos de mando 7, 8, 13 Acumulador 6, 12, 36, 37 Enchufe de conexión cargador Advertencias de seguridad Equipo electrónico Ajuste vertical 17, 21, 25 Escaleras de caracol 31, 32, 34 Anillas de agarre 9, 21, 24, 25, 27 Eliminación de basuras Arriba/Abajo 7, 8, 27, 29... - Página 46 Marcha peldaño por peldaño 10, 13, 17, 27, 29, 31 Unidad de asideros 9, 21, 24, 25, 27 Modo de funcionamiento 26, 27, 29, 31, 32, 35 Montaje de la unidad de asideros Montaje en la silla de ruedas Volumen de suministro 4, 20 Prueba de funcionamiento 17, 26, 29...
- Página 47 Ulrich Alber GmbH Telefon (07432) 2006-0 Vor dem Weißen Stein 21 Telefax (07432) 2006-299 72461 Albstadt-Tailfingen www.ulrich-alber.de 35.0001.4.99.02...