Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
QUARTZ HEATER
Usage and Storage Instructions
BG
КВАРЦОВА ОТОПЛИТЕЛНА ПЕЧКА
Инструкции за употреба и съхранение
RO
ÎNCĂLZITOR CUARŢ
Instrucţuni de utilizare şu depozitare
HR
KVARCNA GRIJALICA
Upute za uporabu i skladištenje
GR
ΘΕΡΜΆΣΤΡΆ ΧΆΛΆΖΊΆ
Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης
ES
CALENTADOR DE CUARZO
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
AQUECEDOR DE QUARTZO
Manual de instruções de utilização e armazenamento
RU
КВАРЦЕВЫЙ ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ
Инструкции по эксплуатации и хранению
LT
KVARCINIS ŠILDYTUVAS
Naudojimo ir saugojimo instrukcijos
LV
KVARCA TIPA APSILDĪŠANAS IERĪCE
Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija
PL
GRZEJNIK KWARCOWY
Instrukcja użytkowania i przechowywania
RS
КВАРЦНА ПЕЋ
Упутства за употребу и складиштење
UA
КВАРЦОВА ОТОПЛИТЕЛНА ПЕЧКА
Інструкція з експлуатації та зберігання
EE
KVARTSSOOJENDI
Kasutus- ja hoidmisjuhend
MK
КВАРЦНА ПЕЧКА ЗА ГРЕЕЊЕ
Упатство за употреба и чување
230V~ 50Hz 600/1200W
is a registered trade mark of Tesy ltd.
2-6
7-11
12-16
17-21
22-26
27-31
32-36
41-44
45-48
49-53
54-57
58-61
62-66
67-70
QH04 120
37-40
www.tesy.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TESY QH04 120
Resumen de contenidos para TESY QH04 120
- Página 1 Упутства за употребу и складиштење КВАРЦОВА ОТОПЛИТЕЛНА ПЕЧКА 58-61 Інструкція з експлуатації та зберігання KVARTSSOOJENDI 62-66 Kasutus- ja hoidmisjuhend КВАРЦНА ПЕЧКА ЗА ГРЕЕЊЕ 67-70 Упатство за употреба и чување QH04 120 230V~ 50Hz 600/1200W www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Página 2 Thank you for buying QH04 120 heating appliance. This the electricity system in your house (office). This is a product which provides heating at three possible appliance is intended only for operation with the levels: 600W or 1200W depending on customer’s needs...
- Página 3 • Do not insert and do not allow foreign objects to Note: ifthe above-mentioned instructions can not enter the appliance protection cover openings, be fulfilled it is advisable to carry our installation because that may CAUSE ELECTRIC SHOCK AND in VOLUME 3. FIRE.
- Página 4 • In case the appliance is not to be used for a long INSTALLATION period of time, you should pack it together with its Important: Before assembling the appliance – check manual in its original packing and store it at a dry if the package contains all indicated parts! and well-ventilated place.
-
Página 5: Switching On The Appliance
SWITCHING ON THE APPLIANCE CLEANING & STORAGE • You must read the safety measures first (important We recommend the appliance to be cleaned at least safety precautions passage) once a month, as well as before a long storage period. • •... - Página 6 TABLE 2: INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS Model identifier(s): 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Item Symbol Value 1. Unit Item Unit Heat output Type of heat input for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat 1.20...
- Página 7 Преди да свържете кварцовата печка, проверете Благодарим Ви, че избрахте отоплителния дали посоченото напрежение върху типовата уред QH04 120. Това е изделие, което предлага табелка съответства на напрежението на отопление чрез три степени: 600W или 1200W в електрическата мрежа в дома(офиса). Уреда е...
- Página 8 • Не вкарвайте и не допускайте чужди тела да Забележка: ако не могат да се изпълнят попаднат през отворите на защитната решетка, посочените по-горе условия се препоръчва тъй като това може да причини токов удар или да монтажа да се осъществи в пространство 3 (VOLUME 3). създаде...
- Página 9 • Ако уреда не се използва продължително време, ИНСТАЛИРАНЕ опаковайте го заедно с настоящата инструкция в Важно: Преди да започнете да сглобявате оригиналния кашон и го съхранявайте на сухо и уреда – проверете неговата окомплектовка! проветриво място. • Уреда не може да бъде монтиран на тавана! •...
-
Página 10: Включване На Уреда
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ПОЧИСТВАНЕ & СЪХРАНЯВАНЕ • Препоръчваме ви уреда да се почиства поне веднъж Задължително прочетете инструкциите за месечно, както и преди продължително съхраняване. безопасност (частта важни предпазни мерки) • • Задължително първо изключете уреда от ключа и Кварцовия отоплител служи за отопление на извадете... - Página 11 ТАБЛИЦА 2: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛОКАЛНИ ОТОПЛИТЕЛНИ ТОПЛОИЗТОЧНИЦИ Идентификатори на модела: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Позиция Символ Стойност Мерна Позиция Мерна единица единица Топлинна Вид топлинно зареждане, само за мощност електрически акумулиращи локални отоплителни топлоизточници (изберете един) Номинална...
- Página 12 • Înainte de-a conecta încălzitorul cuarţ, verificaţi, dacă tensiunea electrică de pe tabel corespunde cu Vă mulţimim că a-ţi ales aparatul de încălzire QH04 120. tensiunea reţelei electrice din casă(ofis).Aparatul Acest product se poate folosi în trei trepte: 600W sau este prevăzut numai pentru tensiunea electrică...
- Página 13 • Nu introduceţi și nu permiteţi corpuri străine să Observație:în cazul în care condițiile menționate intre prin orificiile grilei de protecţie, fiindcă această mai-sus nu pot fi îndeplinite se recomandă montarea poate să cauzeze electrocutare sau pericol de aparatului să fie realizată în spațiul 3 (VOLUME 3). incendiu.
- Página 14 • Dacă aparatul nu va fi folosit pentru o perioadă INSTALARE mai -lungă, împachetaţi-l împreuna cu aceste Important: Înainte de-a asambla aparatul-verificați instrucţiuni în cutia originală și pastraţi-l în loc completarea lui! aerisit și uscat. • Aparatul nu poate fi montat pe tavan! •...
-
Página 15: Pornirea Aparatului
PORNIREA APARATULUI CURĂȚARE & DEPOZITARE • Citiţi obligatoriu instructiunile de siguranţă(partea Recomandăm ca aparatul să fie curăţat cel puţin odată măsuri importante de siguranţă) în fiecare lună, precum și înainte de depozitare pe o perioadă îndelungată. • • Încălzitorul cuarţ se folosește pentru a încălzi Obligătoriu în primu rănd opriţi aparatul de la obiectele și persoanele către care este directionat, schimbător după... - Página 16 TABELUL 2 CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA APARATELE ELECTRICE PENTRU ÎNCĂLZIRE LOCALĂ Identificatorul de model(e): 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Parametru Simbol Valoare 1. Unitate Parametru Unitate Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul aparatelor electrice pentru încălzire locală cu acumulator de căldură...
- Página 17 Prije uključivanja uređaja, provjerite je li napon struje na tipskoj pločici odgovara naponu, koji se Zahvaljujemo da ste odabirali grijalicu QH04 120. Ovo koristi u Vašem domu (u ofisu). Uređaj je dizajniran je uređaj koji nudi grijanje kroz tri fazeu: 600W ili 1200 samo za napetosti označena na njegovoj tipskoj...
- Página 18 • Nemojte umetati ili dopustiti strani predmeti da Napomena: ako ne mogu se zadovoljiti navedene popadaju u otvore zaštitne rešetke, jer će to može uvjete se preporučuje instalacija održati će se u uzrokovati strujni udar ili opasnost od požara. prostoru 3 (VOLUME 3) •...
- Página 19 • Ako se uređaj ne koristi za dugo vremena, umotati INSTALACIJA ga zajedno s ovom uputom u izvornom pakiranju i Važno: Prije nego što počnete montažu uređaja - pohranite ga na hladnom i suhom mjestu. provjerite njegov kit! • Uređaj ne može se montirati na strop! •...
- Página 20 UKLJUČENJE UREĐAJA ČIŠĆENJE& SKLADIŠTENJE • Obavezno pročitajte upute sigurnosti (dio važne Preporučamo da se jedinica čisti najmanje jednom sigurnosne mjere) mjesečno, kao što i prije dugoročnu pohranu. • • З Obavezno najprije isključite prekidač aparata i Kvarcni grijač koristi se za zagrijavanje objekata i izvucite utikač...
- Página 21 TABLICA 2. ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE ZA ELEKTRIČNE GRIJALICE ZA LOKALNO GRIJANJE PROSTORA Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Značajka Simbol Vrijednost 1. Jedinica Značajka Jedinica Toplinska snaga Vrsta ulazne topline, samo za električne akumulacijske grijalice za lokalno grijanje prostora (odabrati jednu) "nazivna toplinska...
- Página 22 άνετη θερμότητα στο θερμαινόμενο χώρο. Σε περίπτωση Παρακαλούμε διαβάστε και διατηρήστε αυτές τις σωστής λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται οδηγίες πριν τη χρήση της ηλεκτρικής συσκευής, σ’ αυτές τις οδηγίες, η συσκευή θα παρέχει μια χρήσιμη έτσι ώστε να την χρησιμοποιείτε σωστά. Σε λειτουργία...
- Página 23 εύφλεκτα αέρια και αερολύματα) - υπάρχει πολύ Σημείωση: εάν δεν μπορούν να πληρούν οι παραπάνω μεγάλος κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς! προϋποθέσεις, συνιστάται η τοποθέτηση να διεξαχθεί • στο χώρο 3 (VOLUME 3). Μην παρεμβάλετε ξένα αντικείμενα μέσω ανοιγμάτων και οπών αερισμού (εισερχόμενα ή εξερχόμενα), Βεβαιωθείτε...
- Página 24 • Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος και κρατήστε το ΈΓΚΆΤΆΣΤΆΣΗ μακριά από αιχμηρές άκρες. Μη χρησιμοποιείτε τη Προσοχή: Πριν ξεκινήσετε τη συναρμολόγηση της συσκευή πάνω σε ζεστές επιφάνειες ή γυμνές φλόγες! συσκευής – ελέγξτε τον εξοπλισμό της! • Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό...
- Página 25 ΈΝΈΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΈΥΗΣ ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ & ΆΠΟΘΗΚΈΥΣΗ • Υποχρεωτικά πρώτα πρέπει να διαβάσετε τις Συνιστούμε η μονάδα να καθαρίζεται τουλάχιστον μια οδηγίες ασφαλείας (το τμήμα οδηγίες ασφάλισης ) φορά το μήνα και πριν από μακροχρόνια αποθήκευση. • • Υποχρεωτικά πρώτα βεβαιωθείτε ότι έχετε Ο...
- Página 26 ΠΙΝΆΚΆΣ 2 ΆΠΆΙΤΗΣΈΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΆ ΗΛΈΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΈΡΜΆΝΤΗΡΈΣ ΧΏΡΟΥ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Χαρακτηριστικό Σύμβολο "Αριθμητική Μονάδα Χαρακτηριστικό Μονάδα τιμή 1." Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα) "Ονομαστική...
- Página 27 confortable en la habitaciόn calentada. Al utilizar y Leer las instrucciones de este manual antes de mantener el dispositivo corectamente, como está utilizar el dispositivo y guardar el manual para descrito en este manual, el dispositivo le proporcionará usarlo en el futuro. En caso de entregar este muchos años de función útil.
- Página 28 • ¡El dispositivo no es adecuado para la cría de Nota: si no puede cumplir con las condiciones animales y está diseñado sólo para uso en el hogar! anteriores se recomienda que la instalación se realice en el espacio 3 (VOLUME 3). •...
-
Página 29: Instalación
• ¡No aplaste el cable y no tire de él sobre bordes INSTALACIÓN afilados, ni lo coloque sobre placas calientes o llamas! Importante: ¡Antes de empezar a montar el • dispositivo - compruebe su kit! Si el dispositivo no se utiliza durante mucho tiempo, empaquetelo junto con este manual en la caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco. -
Página 30: Encender El Dispositivo
ENCENDER EL DISPOSITIVO LIMPIEZA & ALMACENAMIENTO • Se recomienda limpiar el dispositivo al menos una vez al Asegúrese de leer las instrucciones de seguridad (sección Precauciones importantes) mes y antes de un almacenamiento a largo plazo. • • El calentador de cuarzo se utiliza para calentar los ¡Es obligatorio primero desconectar el dispositivo objetos y las personas a las que se dirige, no calienta del interruptor y desenchufarlo del tomacorriente... -
Página 31: Cuadro 2 Requisitos De Información Que Deben Cumplir Los Aparatos De Calefacción Local Eléctricos
CUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS Identificador(es) del modelo: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Partida Símbolo Valor1. Unidad Partida Unidad Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) - Página 32 Antes de ligar o aquecedor de quartzo, verifique Obrigado por ter escolhido este aparelho de se a voltagem indicada na placa geral corresponde aquecimento QH04 120. Este produto proporciona à voltagem na sua casa(escritório). O aparelho um aquecimento a três níveis: 600W ou 1200W...
- Página 33 • Tenha cuidado em não deixar que objetos Observação: se não for possível cumprir as condições pequenos entrem pelos orifícios da grelha acima recomendamos que aproveite o espaço protetora, porque isto pode causar choque elétrico 3(VOLUME 3) para a instalação do aquecedor. ou incêndio.
-
Página 34: Como Instalar
• Não dobre o cabo, não o puxe por bordas agudas e COMO INSTALAR não o coloque sobre placas quentes ou fogo aberto! Importante: Antes de começar a montar o aparelho • – certifique-se de que todos os componentes estão Guarde o aparelho na sua embalagem original, presentes! caso pense não utilizar o aquecedor por um longo... -
Página 35: Ligar O Aparelho
LIGAR O APARELHO LIMPEZA & ARMAZENAMENTO • É obrigatório ler as instruções de segurança (a seção Recomendamos que limpe o aparelho uma vez por mês, «medidas importantes de prevenção) bem como após um longo período de armazenamento. • • É obrigatório primeiro desligar o aparelho da chave O aquecedor de quartzo serve para aquecer objetos e depois tirar a ficha da tomada. - Página 36 QUADRO 2 REQUISITOS DE INFORMAÇÃO PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL ELÉTRICOS Identificador(es) de modelo: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Elemento Símbolo Valor1. Unidade Elemento Unidade Potência calorífica Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica...
- Página 37 Прежде чем подключите кварцовый излучватель, проверьте указанное на табличке напряжение Благодарим Вас, что выбрали отопительный соответствует или нет на напряжение прибор QH04 120. Это устройство, которое электрической сети в доме (офисе). Прибор предлагает отопление тремя степенями: 600W или предназначен только для напряжения...
- Página 38 аэрозолов) – существует очень большая опасность Примечание: если невозможно выполнить опасность взрыва и пожара! вышеуказанные условия рекомендуется • осуществить установку в пространстве 3 (VOLUME 3). Не вставляйте и не допускайте посторонных предметов в отверстия защитной решетки, так как Убедитесь, что на приборе и в самом приборе это...
- Página 39 • Не перегибайте кабель и не тяните его через УСТАНОВКА острые края, не надо ставить его на горячей Важно: прежде чем приступить к сборке плите или на открытом огне! прибора проверьть его комплектовку • Если долгое время не используете прибор, упакуйте...
-
Página 40: Включение Прибора
материалы и поэтому нельзя выбрасывать их вместе с бытовыми отходами! Мы просим вас содействовать своим активным вкладом для сохранения окружающей среды и нужно передать его в организованных пунктах (если есть такие). TESY OOD 48 Madara Blvd Shumen, 9700 Bulgaria, Инструкции по эксплуатации и хранению... - Página 41 įrenginiu! • Prieš įjungdami kvarcinį šildytuvą, patikrinkite, ar nurodyta lentelėje įtampa atitinka elektros tinklo Dėkojame, kad pasirinkote šildytyvą QH04 120. Tai įtampą namuose (biure). Prietaisas skirtas naudoti gaminys, siūlantis apšildymą trimis režimais: 600W tik esant įtampai, nurodytai lentelėje.
- Página 42 • • Niekada netraukite maitinimo laido arba paties Jeigu įrenginys netvarkingas arba neteisingai įrenginio išjungdami jį iš tinklo. funkcionuoja, sustabdykite jį ir neremontuokite. • Dėl bet kokio remonto kreipkitės į aptarnavimo Neuždenkite įrenginio. Uždengtas jis gali perkaisti. po pardavimo centrą. Tik ten pakeis sugedusią •...
- Página 43 PAKUOTĖ ĮRENGINIO ĮJUNGIMAS • • Išpakavę įrenginį, patikrinkite, ar jis gabenimo metu Būtinai perskaitykite saugos instrukciją (dalį nebuvo pažeistas ir ar yra pilnai sukomplektuotas! „Svarbios apsaugos priemonės“ • Jeigu nustatėte pažeidimą arba nepilną komplektą, Kvarcinis šildytuvas skirtas šildyti patalpas ir susisiekite su savo įgaliotu pardavėju! žmones, į...
- Página 44 2 LENTELĖ INFORMACIJOS APIE ELEKTRINIUS VIETINIUS PATALPŲ ŠILDYTUVUS REIKALAVIMAI Modelio žymuo (-enys): 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Parametras Ženklas Vertė1. Vienetas Parametras Vienetas Šiluminė galia Tiekiamosios šiluminės galios lygiai – tik elektrinių kaupiamųjų vietinių patalpų šildytuvų (pasirinkti vieną) Vardinė šiluminė 1.20 Rankinis šiluminės įkrovos valdiklis su...
- Página 45 Pateicamies Jums, ka esat izvēlējušies apsildes atbilst spriegumam Jūsu mājas (biroja) elektriskajam ierīci QH04 120. Ta sir izstradājums, kas piedava trīs tīklam. Ierīce ir paredzēta tikai spriegumam, kas pakāpju apsildīšanu: 600W vai 1200W atkarībā no norādīts tās tipveida tabulā.
- Página 46 • • Kontaktam ir jābūt pieejamam katrā laikā, lai brīvi Ja ierīce ir bojāta vai nepareizi strādā, to izslēdziet un visātrākā veidā varētu izņemt vada kontakdakšu un neremontējiet. Visādu remontu gadījumiem no ligzdas! Ierīci nedrīkst montēt zem kontakta! griežieties pie Servisa Centra, kas apkalpo Jūs •...
- Página 47 IEPAKOKUMS IERОCES IESLЗGРANA • • Pēc ierīces izpakošanas, pārbaudiet vai Obligāti izlasiet drošības pasākumu instrukciju (tās transportēšanas laikā tas nav bojāts un vai ir pilns daļu – svarīgi drošības pasākumi) • nokomplektējums! Gadījumā, ja ir konstatēts Kvarca tipa apsildīšanas ierīce ir domāta priekšmetu un bojājums un nokomplektējums nav pilns, tad cilvēku apsildīšanai, pret kuriem tas ir vērsts, tas neapsilda sazinieties ar Jūsu pilnvaroto pārdevēju!
- Página 48 2. TABULA INFORMĀCIJAS PRASĪBAS ELEKTRISKAJIEM LOKĀLAJIEM TELPU SILDĪTĀJIEM Modeļa identifikators(-i): 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Pozīcija Apzīmējums Vērtība1. Vienība Pozīcija Vienība Siltuma jauda Siltuma pievades tips, tikai elektriskajiem siltumakumulācijas lokālajiem telpu sildītājiem (izvēlēties vienu) Nominālā 1.20 manuāls siltumpadeves regulators ar integrētu [jā/nē]...
- Página 49 • urządzeniem! Przed podłączeniem grzejnika kwarcowego należy sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej Dziękujemy za wybór grzejnika QH04 120. Jest to urządzenia odpowiada napięciu zasilania w Twoim artykuł, który zapewnia ogrzewanie w trzech stopniach: domu (biurze). Urządzenie jest przeznaczone 600W i 1200W w zależności od potrzeb do osiągnięcia tylko dla napięcia ukazanego na jego tabliczce...
- Página 50 łatwopalnych gazów lub aerozoli) - istnieje wysokie Uwaga: W przypadku, gdy spełnienie wyżej ryzyko pożaru i wybuchu! wymienionych warunków nie jest możliwe, zaleca się • wykonanie montażu w przestrzeni 3 (volume 3). Nie zasuwać ani nie dopuszczać do upadku obcych przedmiotów do otworów wentylacyjnych kratki Upewnij się, że na urządzenie oraz wewnątrz ochronnej, ponieważ...
- Página 51 • Nie wolno zgniatać przewodu, ciągnąć go po MONTAŻ ostrych krawędziach, stawiać go na gorącej płycie Ważne: Zanim rozpocząć montaż urządzenia - lub niedaleko ognia! sprawdź zestaw na przedmiot braków! • Jeśli przez jakiś czas urządzenie nie będzie używane, należy je przechowywać wraz z niniejszą instrukcją...
-
Página 52: Czyszczenie I Przechowywanie
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE • Zalecamy czyścić urządzenie co najmniej raz w miesiącu Pamiętaj, aby przeczytać instrukcje dotyczące i tak samo przed długotrwałym przechowywaniem w bezpieczeństwa (sekcja Ważne ostrzeżenia) opakowaniu. • • Grzejnik kwarcowy służy do ogrzewania obiektów Pamiętaj, aby najpierw wyłączyć urządzenie poprzez i osób, do których jest nakierowany bezpośrednio, przełącznik i za tym wyjąć... - Página 53 TABELA 2 WYMOGI W ZAKRESIE INFORMACJI DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNYCH MIEJSCOWYCH OGRZEWACZY POMIESZCZEŃ Identyfikator(-y) modelu: 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Parametr Oznaczenie Wartość1. Jednostka Parametr Jednostka Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) Nominalna 1.20...
- Página 54 Пре укључивања кварцне пећи, уверите се да указани напон на типској плочици одговара Хвала што сте одабрали грејачи уређај QH04 120. Ово напону који се пружа у дому (у офису). Уређај је је уређај који обезбеђује грејање од 600 W или 12000 пројектован...
- Página 55 • Уређај није погодан за гајење животиња, а исти је Уверите се да на апарат или у самом намењен само за кућну употребу! апарату не капље вода или друге течности • – постоји стварна опасност по живот од Никада не додирујте уређај мокрим или влажним електричног...
- Página 56 • Ако се уређај не користи дуже време, замотајте ИНСТАЛАЦИЈА га заједно са овим упутством у оригиналном Важно: Пре него што почнете монтажу уређаја паковању и га похраните на хладном и сувом - проверите његов кит! месту. • Јединица се не може монтирати на таваници! •...
- Página 57 УКЉУЧИВАЊЕ УРЕЂАЈА ЧИШЋЕЊЕ & СКЛАДИШТЕЊЕ • Препоручујемо да се јединица чисти барем једном Обавезно прочитајте упутсва о безбедности (део месечно, као што и пре дугорочно складиштење. важне сигурносне мере) • • Обавезно прво искључите уређај из зидне Кварц грејач се користи за грејање објеката и утичнице.
- Página 58 При правильній експлуатації і догляду, як описано в Прочитайте дані інструкції перш ніж цій інструкції, прилад забезпечить Вам багато років використовувати цей прилад і зберігайте ці корисного функціонування. інструкції для майбутнього використання. ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ: При зміні власника, інструкції з експлуатації •...
- Página 59 (наприклад: в безпосередній близькості від Мінімальна відстань від приладу до водного легкозаймистих газів або аерозолів) - існує дуже джерела повинна бути не менше, ніж 1м, і прилад велика небезпека вибуху і пожежі! повинен бути обов‘язково встановлений на стіні • в горизонтальному положенні! Не...
- Página 60 • Шнур живлення не повинен доторкатись до УСТАНОВКА гарячих частин приладу ! Важливо: Перш ніж почати ви установку • приладу – перевірте його комплектування! Ніколи не переставляйте прилад, тягнучи його за шнур, а також не використовуйте шнур для перенесення предметів! •...
- Página 61 ВМИКАННЯ ПРИЛАДУ ОЧИЩЕННЯ & ЗБЕРIГАННЯ • Рекомендуємо Вам очищувати прилад принаймні Обов‘язково прочитайте інструкції з безпеки один раз в місяць, а й до тривалого зберігання. (частина важливі заходи безпеки) • • Обов‘язково спочатку вимкніть прилад з Кварцовий обiгрівач служить для нагріву допомогою...
- Página 62 üle anda! Enne soojapuhuri elektrivõrguga ühendamist tuleb kontrollida kas tüübisildil n idatud pinge vastab T name teid, et te valisite Soojendi QH04 120. See teie kodus (kontoris) olevale pingele. Seade on on toode, mis pakub kütet kolme astme kaudu: etten htud üksnes pinge jaks, mis on n idatud selle...
- Página 63 • Ärge sisestage ja laske v liskehasid (sisenevate või Märkus: kui ei ole võimalik ülespool mainitud tingimusi v ljuvate) ventilatsiooniavade sisse, sest see võib täita, siis on soovitatav, et paigaldus toimuks ruumi 3 elektrilööki või tulekahju tekitada. (VOLUME 3). • Seade ei sobi loomade kasvatamiseks ning on Veenduge, et seadme peale ja seadme sisse ei etten htud ainult kodukasutuse jaoks!
- Página 64 • Ärge katkege juhet ja rge seda l bi teravate INSTALLIMINE servade tõmmake ja rge pange seda kuumade Tähelepanu: Enne seadme kokkupanemist tuleb plaatide või liigip setava lõke peale! selle komplekteerimist kontrollida! • Kui seadet pikaks ajaks ei kasutata, siis tuleb see pakkida koos selle juhendiga selle originaalsesse karpi ja kuivas ja ventileeritavas kohas hoida.
-
Página 65: Seadme Sisselülitamine
SEADME SISSELÜLITAMINE PUHASTAMINE JA HOIUSTAMINE • Me soovitame teile seadet v hemalt üks kord kuus ning Ohutusjuhendid tuleb l bi lugeda (oluliste ka enne pikaajalist hoiustamist puhastada. preventiivsete reeglite osa). • • Esmalt tuleb seade kindlalt lülitiga v lja lülitada ja Kvartssoojendi on etten htud esemete ja inimeste seina kontaktist v lja tõmmata. - Página 66 TABEL 2 ELEKTRI-KOHTKÜTTESEADMETE KOHTA NÕUTAV TEAVE Mudeli tunnuskood(id): 1.QH04 120 1200W/230V~ 50Hz Näitaja Tähis Väärtus1. Ühik Näitaja Ühik Soojusvõimsus Sissetuleva soojuse liik, üksnes elektriliste soojust salvestavate kohtkütteseadmete puhul (valige üks) Nimisoojusvõimsus 1.20 Soojushulga k sijuhtseadis sisseehitatud [jah/ei] termostaadiga "Minimaalne 0.60 Soojushulga k sijuhtseadis toa- ja/või...
- Página 67 Ви благодариме што го одбравте уредот за греење одговара на напонот, доставен до вашиот дом QH04 120. Тоа е уред кој нуди греење преку три (офис). Уредот е наменет само за напоните стеоени: 600W или 1200W во зависност од потребите...
- Página 68 • Не оштетувајте и не дозволувајте туѓи тела да Забелешка: ако не можат да се исполнат падне низ отворите на заштитната решетка, горенаведените услови се препорачува бидејќи тоа може да предизвика струен удар или инсталацијата да се оствари во простор 3 (VOLUME 3). да...
- Página 69 повлекува за кабелот и не користете кабелот за ИНСТАЛИРАЊЕ пренесување на предмети! Важно: Пред да почнете да составувате • уредот - проверете неговато опремување! Не виткајте кабелот и не го влечете преку остри рабови и не го ставајте врз жешки плочи или отворен...
- Página 70 ВКЛУЧУВАЊЕ НА УРЕДОТ ЧИСТЕЊЕ & СКЛАДИРАЊЕ • Препорачуваме апаратот да се чисти барем еднаш Задолжително прочитајте ги упатствата за месечно, како и пред продолжено чување. безбедност (делот важни мерки) • • Задолжително прво исклучете го уредот од Кварцни грејач служи за греење на објекти и луѓе клучот...
- Página 72 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected]...