Renfert Twister evolution pro Instrucciones Para El Servicio página 2

1 2
4 5
7 8
10 11
3
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befi nden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number, date of manufacturing and unit version are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série, la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil.
Il numero di serie, la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhetta dell'apparecchio.
El número de serie, la fecha de fabricación y la versión del aparato están indicados en la placa identifi cadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Hiermit erklären wir, dass das Produkt Twister evolution pro
mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV Richtlinie)
6
Folgende harmonisierte Normen wurden eingehalten:
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Leiter Konstruktion und Geräteentwicklung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Par la présente, nous certifi ons que le produit Twister evolution
pro est conforme aux directives européennes suivantes :
9
73/23 EWG relative aux basses tensions
89/336/EWG relative à la compatibilité électromagnétique
Normes harmonisées appliquées:
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Chef du bureau d'études
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Alemania
12
Por la presente declaramos que el producto Twister evolution
pro corresponde a las siguientes Directivas Europeas:
73/23/CEE (Directiva de Baja Tensión)
89/336/CEE (Directiva de Compatibilidad Electromagnética)
Se ha cumplido con las siguientes normas armonizadas:
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Director de Construcción y Desarrollo de Maquinaria
EG-Konformitätserklärung
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
We hereby declare that the construction type of product
Twister evolution pro complies with the following European
Directives:
73/23/EWG (Low voltage equipment)
89/336/EWG (Electromagnetic compatibility)
Harmonized specifi cations applied:
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Engineering Director
Hilzingen, 14.02.2005
Déclaration de conformité CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Germany
Con la presente dichiariamo che il prodotto Twister evolution
pro è conforme alle seguenti direttive europee:
73/23/CEE (direttiva bassa tensione)
89/336/CEE (direttiva compatibilità elettromagnetica)
Le seguenti norme armonizzate sono state applicate:
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
_____________________________
Tilo Burgbacher,
Capo reparto costruzione e sviluppo apparecchi
Hilzingen, 14.02.2005
Declaración de Conformidad CE
Renfert GmbH, Industriegebiet, 78247 Hilzingen / Германия
Настоящим мы заявляем, что продукт Twister evolution pro
соответствует следующим Европейским директивам:
73/23/ЕЭС
89/336/ЕЭС
Следующие гармонизированные стандарты были
выполнены:
_____________________________
Тило Бургбахер,
Руководитель конструкторского отдела
Hilzingen, el 14.02.2005
EC Declaration of conformity
Hil zingen, 14.02.2005
Dichiarazione di conformità CE
Hilzingen, 14.02.2005
Декларация о соответствии ЕС
(Директива в отношении электрического оборудования в
пределах определенных границ напряжения)
( Директива в отношении электромагнитной совместимости)
EN 61010-1, EN 61010-2-51, EN 61326
Хильцинген, 14.02.2005