Double Levier De Pied De Biche; Comment Utiliser Des Aiguilles Jumelles; Dicke Stoffe; Win Verwendet Man Eine Zwillingsnadel - Toyota RS2000 Serie Guia Del Usuario

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? W 2 @ 6 X ? e ? W & ? g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? O 2 @ h f ? ? 7 ( M ? I ' @ @ @ @ ( Y ? g ? ? W & @ @ @ ) K e O & 5 ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? @ @ ? f ? J @ 5 ? f ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? J @ 5 ? f ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? ? W & @ @ h ? ? W 2 @ h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? O ) X h ? O ) X h
? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? @ @ h f ? ? ( Y ? e V 4 @ @ 0 Y h ? ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? 7 @ H ? e ? N @ 1 h ? @ @ g @ @ h ? J @ ( M e I ' @ L h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H g ? ? J @ 5 g ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ 5 g ? ? 7 @ H g ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? N @ @ h ? ? W & @ ( Y @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? ? ? ? ? W & @ ( Y @ @ h ? ? W & @ @ @ h ? W & @ @ @ @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? h g ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? W . Y W ( M ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h ? J 5 ? @ ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? ? V ' ) K e O & ( Y h ? 3 @ L ? e ? J @ 5 h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ @ h ? O & @ 5 h ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? 7 @ H ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? O & @ 5 h ? ? J @ @ h ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? J @ ( Y e @ @ h ? ? 7 @ ( Y ? @ @ h ? ? 7 @ H ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? 7 H ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? ? W & @ H ? e @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? ? ? ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W & @ @ @ @ @ @ ) X h ? @ @ @ @ @ @ h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? J @ 5 ? h ? W & @ @ 0 Y h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? J @ 5 ? h ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? I ' @ ) X ? g ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? W & @ 5 f @ @ h ? ? @ @ @ g ? W & @ 5 f @ @ h ? ? W & @ ( Y f @ @ h ? ? ? ? W & @ H ? e @ @ h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? J @ 5 h e ? 7 @ H ? h ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? O & @ ( M h e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? N @ @ ? g ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? W & @ @ Y ? f @ @ h ? ? ? ? 7 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? ? @ @ ? h f ? @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? @ @ h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ g ? ? @ @ h ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? @ @ Y ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? 7 @ H ? h e ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h ? @ @ h ? @ @ h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ @ ? h f ? ? @ @ h ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ h ? ? ? ? @ @ @ g ? ? @ @ h ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ 0 M O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ ? @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ h e ? @ h e
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
DOUBLE LEVIER DE PIED
DE BICHE
Pour obtenir un relèvement
plus important du pied-de-
biche lorsque vous piquez
des matières épaisses,
relevez fortement le levier du
pied-de-biche aussi loin qu'il
peut aller.
COMMENT UTILISER DES
AIGUILLES JUMELLES
Enfilage d'aiguilles jumelles
Un porte-bobine supplémen-
taire se trouve dans le tiroir à
accessoires.
Insérez le porte-bobine sup-
plémentaire dans le trou et
placez une autre bobine sur
le porte-bobine .
Enfilez de la même manière
que pour un enfilage normal
sauf aux points , et
? ?
? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ?
? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? O 2 @ @ 6 K h e ?
? J @ ( Y ? h g ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? 7 @ H ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ?
? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
Deutsch

Dicke Stoffe

Um bei dicken Stoffen mehr
Raum zwischen Drückerfuß
und Stichplatte zu erhalten,
drücken Sie den Lüfterhebel
so weit wie möglich nach
oben.
Legen Sie den Stoff unter das
Füßchen und senken Sie den
Lüfterhebel wieder.
WIE VERWENDET MAN
EINE ZWILLINGSNADEL
Einfädeln einer zwilling-
snadel
Ein zusätzlicher Garnspulen-
halter befindet sich im
Zubehörfach.
Den zusätzlichen Garnspu-
lenhalter in das Loch stecken
und eine andere Spule
daraufgeben.
Auf die übliche Weise
. einfädeln , außer Punkt ,
und .
NEDERLANDS
DUBBELE FUNCTIE LEVA PER DOPPIO
PERSVOETHEFBOOM SOLLEVAMENTO DEL
PIEDINO PREMISTOFFA
Om de persvoet hoger te
zetten wanneer dikke stoffen
Per ottenere il sollevamento
genaaid moeten worden, trekt
massimo del piedino quando
u de persvoethefboom zo ver
cucite tessuti grossi, spingete
mogelijk omhoog.
verso l'alto la leve del piedino
premistoffa fino a fine corsa.
GEBRUIK VAN DE COME USARE UN AGO
TWEELINGNAALD DOPPIO
Bedraden van de tweeling- Cucitura con ago doppio
naald
Tra gli accessori è incluso un
In de accessoiredoos zit een
perno portarocchetto extra.
extra spoelpen.
Inserire il perno portarocchet-
Plaats de extra spoelpen in
to extra nel fore e infilarvi un
het gat en breng er een klosje
altro rocchetto.
op aan.
Inserire normalmente il filo,
Bedraden zoals gewoonlijk,
tranne nei punti
behalve bij punt , en .
Page 60
Italiano
, e .