CRESTO Resq DD Instrucciones De Uso

página de 264

/ 264
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

I n s t r u c t I o n s

f o r

u s e

I n s p e c t I o n

c a r d

f o r

r e s c u e

e q u I p m e n t

r e s q D D

™

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para CRESTO Resq DD

Página 1 I n s t r u c t I o n s f o r u s e & I n s p e c t I o n c a r d f o r r e s c u e e q u I p m e n t r e s q D D ™...
Página 3 RESQ DD™ InStRuctIonS foR uSE & InSpEctIon caRD foR REScuE EQuIpmEnt...
Página 5: Tabla De Contenido
Intended use Checks Lanyard arrestor & winch Handling – evacuation (Automatic descent) Handling – rescue (Manual lifting) Accessories Inspection, storage and lifecycle Inspection card © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 6: Safety Instructions
1.8 Parts of the equipment may be electrically conductive and may present a risk of fatal injury and of damage to other equipment when used in environments where © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 7 Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Sweden Tel: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 8: Technical Data
Surface, breakpads: 745 mm Diameter, Break drum: 125 mm Operating temperature: +50° - -40° Celsius Coupling device: 3 x aluminium three-step locking 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 9: Intended Use
The equipment may only be used with approved components in compliance with EN, aNsI, csa or the equivalent. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 10 Snap-hook with "fish hook" and opening lanyard lock for rescuing Anchor sling Vacuum bag (optional extra when ordering) 10. Jumar grip with foot sling (optional extra) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 12: Lanyard Arrestor & Winch
& wINch rEsq dd™ can work as both a lanyard arrestor and as a manual winch. By unfolding / extending the winder in accordance with the instructions in Chapter 7, rEsq dd™ is po- sitioned for rescuing by manual lifting and descent. When the winder is retracted rEsq dd™...
Página 13 During evacuation and automatic descent the winder shall always be retracted. Extra friction surface 2 Extra friction surface 1 Winder Lanyard: Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 11...
Página 14 In the event of repeated descents, so-called "shuttle descent", see below, the lanyards change function and name alternately. Operator (person assisting) Rescue lanyard User (person being evacuated) Lanyard feed Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 15: Handling - Evacuation (Automatic Descent)
7 - handling. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 13...
Página 18 8 persons in most cases. In the event of multiple evacuation/descent tasks, check the maximum load and descent heights under Chapter 2 so that these comply with ResQ DD limitations. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 19 In the case of uncertainty - allow the lanyard feed to run freely through the hand. use gloves! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 17...
Página 20 The persons using the equipment ought to be qualified to be able to conduct the evacu- ation in a safe manner, and in accordance with the instructions and applicable legal requirements. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 21: Handling - Rescue (Manual Lifting)
Attach the rescue lanyard's snap hook onto the distressed person's har- ness or on the equipment with a fish hook, depending on the situation (see Chapter 8 - Accessories). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 19...
Página 22 Hold the lanyard feed tense when winching to avoid any slippage of the winch function. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 23 Extra turn around lanyard housing in, for example, cases of tight spaces or obstacles, lay an extra turn around the lanyard housing. Fig. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 21...
Página 24 (fig 25 & 26) to lanyard arrestor position. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 25 Follow the instructions in chapter 6 - Handling – evacuation (automatic descent) Important: Methodology based training with ResQ DD may only be conducted by Cresto and/or Cresto-trained and certified instructors. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 23...
Página 26: Accessories
10. All ResQ DD sets are registered in the Inspector database on delivery. notE! use of accessories together with the rescue equipment is a necessary part of the equipment package. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 27: Inspection, Storage And Lifecycle
Type certification and approval carried out by: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Denmark – 0158 EN 341 2011 class © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 25...
Página 28: Inspection Card
Serial number: Month/year of manufacture: Anchor sling: Fish hook: Block 35 kN: Signature and official Date Event stamp Next inspection Comments: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 29 RESQ DD™ BRukSanviSning och inSpEktionSkoRt föR RäDDningSutRuStning © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 31 Tekniska uppgifter Avsedd användning Kontroller Linbroms & vinsch Handhavande – evakuering (Automatisk nedfirning) Handhavande – räddning (Manuellt lyft) Tillbehör Inspektion, förvaring och livslängd Inspektionskort © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 32: Säkerhetsanvisningar
1.8 Delar av utrustningen kan vara elektriskt ledande och kan utgöra fara för liv och an- nan utrustning vid användande i miljöer med elektricitet, t.ex. högspänningsmaster. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 33 Lägatan 3 302 63, Halmstad, Sverige Tel: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 34: Tekniska Uppgifter
Destruktionsbrottstyrka, enhet: 75 kN Yta, bromsklossar: 745 mm Diameter, Bromstrumma: 125 mm Användningstemperatur: +50° - -40° Celsius Kopplingsanordning: 3st aluminium trestegslåsning 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 35: Avsedd Användning
Utrustningen får bara användas för räddning och evakuering och inte som fallskydds- utrustning eller allmän lyftanordning. Utrustningen får bara användas tillsammans med godkända komponenter enligt EN, aNsi, csa eller motsvarande. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 36 Karbinhake med Block 35 kN Kantskydd för linan Karbinhake med ”fiskekrok” och öppningsbart linlås för räddning Förankringssling Vakuumpåse (tillval vid beställning) 10. Jumar grip med fotslinga (tillval) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 37: Kontroller
En säker och ansvarsfull användning av förseglad utrustning förutsätter dock att utrust- ningen visuellt inspekteras vid uppackning innan användning i en nödsituation, i överens- stämmelse med anvisningerna i producentens utbildningar. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 38: Linbroms & Vinsch
(tillval vid beställning) används den bifogade säkerhets- kniven för att skära upp påsens överdel för att komma åt RESQ DD™ Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 39 Figurerna visar RESQ DD™ i linbroms-läge. Vid evakuering och automatisk nedfirning skall vevhandtaget alltid vara infällt. Extra friktionsyta 2 Extra friktionsyta 1 Vevhandtag Lina Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 11...
Página 40 Vid upprepad nedfirning, sk. ”skyttelnedfirning”, se nedan, byter linorna växelvis funktion och namn. Operatör (person som assisterar) Räddningslina Användare (person som evakueras) Ingångslina Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 41: Handhavande - Evakuering (Automatisk Nedfirning)
ResQ DD vid oövervakad nedfirning rekommenderas att utrustning “personmonteras”, detta eliminerar risken för blokering av “ingångslinan” Fig. 8 Fig. 9 Toppmonterad linbroms Personmonterad linbroms - Evakuering av flera personer (skyttelnedfirning) – Evakuering av siste person-er Notera: När RESQ DD™ används i minusgrader rekommenderas innan nerfirn- ing att aktivera vevfunktionen samt veva ut cirka 1-2 decimenter rep, avaktivera veven och se till att repet löper normalt genom RESQ DD™. Se handhavande kapitel 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 13...
Página 42 Kasta ner säcken med linan till den slutliga nedfirningspunkten om detta är lämpligt och kan göras på ett ansvarsfullt sätt. Alternativt kan säcken åka med den första personen som evakueras. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 43 är linan oftast anpassad i längd mellan de bägge kabinhakarna så att användarna kommer ner till marken samtidigt som den fria karbinhaken anländer upp till linbromsen. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 15...
Página 44 är dimensionerad för att i de allra flesta fall kunna evakuera 8 personer. Vid multipla evakuering/nedfirningar kontrollera maximal last och nedfirningshöjder under avsnitt 2 så dessa överensstämmer med ResQ DD begränsningar. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 45 Operatören eller användaren- vid den sista nedfirningen, bör alltid kontrollera förloppet genom att ha tillgång till ingångslinan. vid osäkerhet - låt ingångslinan löpa fritt genom handen. Använd handskar! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 17...
Página 46 Personerna som använder utrustningen bör erhålla kompetens för att kunna genom- föra evakueringen på ett säkert sätt och i enlighet med bruksanvisningen samt gällande lagkrav. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 47: Handhavande - Räddning (Manuellt Lyft)
Fäst räddningslinans karbinhake på den nödställdes räddningssele eller på utrustningen med fiskekrok, beroende på situation (se avsnitt 8 Tillbehör). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 19...
Página 48 Håll ingångslinan sträckt vid vinschning för att undvika att vevfunktionen slirar. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 49 TIPS: Om mer friktion önskas vid Extravarv runt linhus t ex. trånga utrymmen eller hinder lägg ett extra varv runt linhuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 21...
Página 50 Fäll över vevhandtaget (fig 23) och vid behov, veva medurs (fig 24) tills vevhandtaget kan fällas över (fig 25 & 26) till linbromsläge. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 51 Följ anvisningarna i avsnitt 6 Handhavande – evakuering (automatisk nedfirning) viktigt: Metodik baserad utbildning med ResQ DD får endast utföras av Cresto och/eller Cresto utbildade och certifierade instruktörer. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 23...
Página 52: Tillbehör
(OBS: antalet slingor kan variera beroende på beställd konfiguration.) Jumar grip med fotögla. 10. Alla ResQ DD är vid leverans registrerade i databasen Inspector. OBS: Användningen av tillbehör tillsammans med räddningsutrustningen är en nödvändig del av utrustningen. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 53: Inspektion, Förvaring Och Livslängd
Certifieringsinstitut Typcertifiering och godkännande har utförts av: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klass B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 25...
Página 54: Inspektionskort
Linans längd: meter Serienummer: Månad/år för tillverkning: Förankringssling: Fiskekrok: Block 35 kN: Underskrift och Nästa Datum Händelse officiell stämpel inspektion Kommentarer: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 55 RESQ DD™ BRukSanviSning og inSpEkSjonSkoRt foR REDningSutStyR...
Página 57 Tekniske spesifikasjoner Tiltenkt bruk Kontroller Linebrems og vinsj Bruk – evakuering (automatisk nedfiring) Bruk – redning (manuell løfting) Tilbehør Inspeksjon, oppbevaring og levetid Inspeksjonskort © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 58: Sikkerhetsanvisninger
1.8 Deler av utstyret kan være elektrisk ledende og kan utgjøre en fare for liv og annet utstyr ved bruk i miljøer med elektrisitet, f.eks. høyspentmaster. avvik © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 59 CrEsto aB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Sverige Tlf.: +46 (0) 10 45 47 500 Faks: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 60: Tekniske Spesifikasjoner
Destruksjonsbruddstyrke, enhet: 75 kN Areal, bremseklosser: 745 mm Diameter, bremsetrommel: 125 mm Brukstemperatur: +50° - -40° Celsius Koblingsanordning: 3 stk. aluminium tretrinnslåsing 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 61: Tiltenkt Bruk
Utstyret må kun brukes til redning og evakuering og ikke som fallsikringsutstyr eller generell løfteanordning. Utstyret må kun brukes sammen med godkjente komponenter iht. EN, aNsi, Csa eller tilsvarende. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 62 Karabinkrok med blokk 35 kN Kantbeskyttelse for linen Karabinkrok med ”fiskekrok” og åpningsbar linelås for redning Forankringssløyfe Vakuumpose (tilbehør ved bestilling) 10. Jumar linelås med fotsløyfe (tilbehør) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 63: Kontroller
En sikker og ansvarsfull bruk av forseglet utstyr forutsetter imidlertid at utstyret inspis- eres visuelt ved utpakking før bruk i en nødsituasjon, i overensstemmelse med anvisnin- gene i produsentens opplæringer. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 64: Linebrems Og Vinsj
(tilbehør ved bestilling), brukes den vedlagte sikkerhetskniven til å skjære opp posens overdel for å komme til RESQ DD™ Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 65 Figurene viser RESQ DD™ i linebremsmodus. Ved evakuering og automatisk nedfiring skal sveivehåndtaket alltid være innfelt. Ekstra friksjonsflate 2 Ekstra friksjonsflate 1 Sveivehåndtak Line Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 11...
Página 66 Ved gjentatt nedfiring, såkalt ”skyttelnedfiring”, se nedenfor, bytter linene vekselvis funksjon og navn. Operatør (person som assisterer) Redningsline Bruker (person som evakueres) Inngangsline Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 67: Bruk - Evakuering (Automatisk Nedfiring)
“personmonteres”. Dette eliminerer risikoen for blok- kering av “inngangslinen” Fig. 8 Fig. 9 Toppmontert linebrems Personmontert linebrems - Evakuering av flere personer (skyttelnedfiring) – Evakuering av siste person(er) Merk: Når RESQ DD™ brukes i minusgrader, bør man før nedfiringen aktivere sveivefunksjonen og sveive ut ca. 1-2 desimeter line, deaktivere sveiven og sørge for at linen løper normalt gjennom RESQ DD™. Se Bruk i kapittel 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 13...
Página 68 Kast ned sekken med linen til det endelige nedfiringspunktet hvis dette kan gjøres på en ansvarsfull måte. Alternativt kan den første personen som evakueres ta med seg sekken. kontroller at linen ikke kommer i kontakt med, eller i nærheten av, skarpe kanter. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 69 Når rEsQ dd™ brukes som mobilt utstyr, kan linen være for lang, noe som gjør © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 15...
Página 70 2 slik at disse er i overensstemmelse med begrensningene til ResQ DD. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 71 å holde og ev. klemme lett rundt inngangslinen under hele forløpet. Operatøren eller brukeren bør, ved den siste nedfiringen, alltid kontrollere forløpet ved å ha tilgang til inngangslinen. ved usikkerhet – la inngangslinen løpe fritt gjennom hånden. Bruk hansker! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 17...
Página 72 Personene som bruker utstyret, bør ha kompetanse til å kunne gjennomføre evakuerin- gen på en sikker måte og i henhold til bruksanvisningen samt gjeldende regler. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 73: Bruk - Redning (Manuell Løfting)
Fest redningslinens karabinkrok på den nødstiltes redningssele eller på utsty- ret med fiskekrok, avhengig av situasjonen (se avsnitt 8 Tilbehør). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 19...
Página 74 Hold inngangslinen strukket ved vinsjing for å unngå at sveivefunksjonen slurer. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 75 å sveive ned lasten. TIPS: Hvis du ønsker mer friksjon Ekstra kveil rundt linehus ved f.eks. trange rom eller hindringer, legger du en ekstra kveil rundt linehuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 21...
Página 76 Fell over sveivehåndtaket (fig. 23) og, ved behov, sveiv medurs (fig. 24) til sveivehåndtaket kan felles over (fig. 25 og 26) til linebremsmodus. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 77 å klemme lett på inngangslinen. Følg anvisningene i avsnitt 6 Bruk – evakuering (automatisk nedfiring) viktig: Metodikkbasert opplæring med ResQ DD må kun utføres av Cresto og/eller Cresto-opplærte og -sertifiserte instruktører. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 23...
Página 78: Tilbehør
(OBS: Antallet sløyfer kan variere alt etter bestilt konfigurasjon.) Jumar linelås med fotløkke. 10. Alle ResQ DD er ved leveranse registrert i databasen Inspector. OBS: Bruken av tilbehør sammen med redningsutstyret er en nødvendig del av utstyret. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 79: Inspeksjon, Oppbevaring Og Levetid
Sertifiseringsinstitutt Typesertifisering og godkjenning er utført av: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klasse B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 25...
Página 80: Inspeksjonskort
Linens lengde: meter Serienummer: Måned/år for produksjon: Forankringssløyfe: Fiskekrok: Blokk 35 kN: Underskrift og offisielt Dato Hendelse stempel Neste inspeksjon Kommentarer: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 81 RESQ DD™ BRugSanviSning og inSpEktionSkoRt til REDningSuDStyR © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 83 BrugsaNvisNiNg og iNspEktioNskort til rEdNiNgsudstyrEt rEsQ dd™ afsnit indhold side Sikkerhedsanvisninger Tekniske oplysninger Tiltænkt anvendelse Kontroller Linebremse og spil Håndtering – evakuering (automatisk nedfiring) 7. Håndtering – redning (manuelt løft) Tilbehør 9. Inspektion, opbevaring og levetid 10. Inspektionskort © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 84: Sikkerhedsanvisninger
6.1.2, 6.2.1, 7.3 m.fl. 1.4 Punkt 1.3 behandler standardernes krav om, at de omtalte tiltag kun må udføres af producentens (CRESTO) eget personale med dokumenteret kompetence eller en underentreprenørs personale, hvis kompetence er blevet dokumenteret af produ- centen. 1.5 I overensstemmelse med gældende reglementer og standarder for arbejdsmiljø kræves der passende viden af hensyn til en sikker og ansvarsfuld håndtering af udstyret (se 1.4). 1.6 De personer, der anvender udstyret, skal være ved godt helbred og være i god fysisk form. I tilfælde af kendte sygdomme skal brugeren indhente information fra sin læge vedr. evt. konsekvenser, eftersom lidelser såsom hjerte-kar-sygdomme, diabe- tes, for højt eller for lavt blodtryk, epilepsi, balanceproblemer m.v. kan indebære, at sikkerheden sættes over styr ved brug af udstyret. 1.7 Anvendelse af udstyret skal understøttes af virksomhedens egne rutiner for ulykker i arbejdstiden. 1.8 Dele af udstyret kan være elektrisk ledende og kan udgøre fare for liv og andet udstyr ved anvendelse i miljøer med elektricitet, f.eks. højspændingsmaster. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 85 Afvigelser rEsQ dd™ Producenten anbefaler, at ResQ DD's udstyr til undervisningsformål IKKE anvendes som redningsudstyr i tilspidsede situationer. Producent og ekspert: CrEsto aB Lägatan 3 S-30263, Halmstad, Sverige Tlf.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 86: Tekniske Oplysninger
Testet løftekapacitet uden glidning 282 kg: 100 m Udveksling, løft: 1:15 Vægt, enhed: 3,7 kg Diameter, line: 10,5 mm Vægt, line: 0,114 kg/m Min. brudstyrke, lineterminering: 28 kN Destruktionsbrudstyrke, enhed: 75 kN Overflade, bremseklodser: 745 mm Diameter, bremsetromle: 125 mm Anvendelsestemperatur: +50 ° til -40 ° celsius Koblingsanordning: 3 stk. aluminium tretrinslåsning 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 87: Tiltænkt Anvendelse
Udstyret bør være tilgængeligt som "stationært udstyr" på de pågældende steder eller medbringes som "mobilt udstyr" til montører m.v. Såfremt der skal foretages samtidig nedfiring af flere personer, skal vægten hos de evakuerede personer fordeles således, at den maksimale belastning minimeres og/eller overskrides. Ved behov kan udstyret også anvendes til at løfte personer op i nødsituationer, f.eks. når andet faldsikringsudstyr skal frigøres. Udstyret må kun anvendes til redning og evakuering og ikke som faldsikringsudstyr eller almindelig løfteanordning. Udstyret må kun anvendes sammen med godkendte komponenter iht. EN, aNsi, Csa eller tilsvarende. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 88 Fig. 1 rEsQ dd ™-enheden Line med karabinhager Sæk til linen SKV-taske med mærknings- og forseglingsposer samt grundlæggende brugsanvisn- Karabinhage med blok 35 kN Kantbeskyttelse til linen Karabinhage med "fiskekrog" og åbningsbar linelås til redning Faldsikringsslynge Vakuumpose (tilvalg ved bestilling) 10. Jumar-greb med fodslynge (tilvalg) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 89: Kontroller
RESQ DD™ bør ikke anvendes uden kontrol! Denne kontrolleres ved at: - Inspicere forseglingen ved en af låsene på den røde boks. - Kontrollere, at vakuumposen (tilvalg ved bestilling) er intakt og uåbnet. Det påhviler den sikkerhedsansvarlige for hver enkelt arbejdsplads, der er udstyret med rEsQ dd™, løbende at kontrollere, at forseglingen på den røde boks er intakt. Når udsty- ret har været i brug, eller emballagen er blevet åbnet, skal det altid inspiceres. Ved behov renoveres og genforsegles udstyr af personale godkendt af CRESTO. Udstyret skal desuden som minimum inspiceres og kontrolleres hver 12. måned af per- sonale godkendt af CRESTO. I flere lande kræves der inspektion hver 6. måned. Sikker og ansvarlig anvendelse af forseglet udstyr forudsætter dog, at udstyret inspiceres visuelt ved udpakning inden anvendelse i en nødsituation i overensstemmelse med anvis- ningerne i producentens undervisningsmateriale. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 90: Linebremse Og Spil
RESQ DD™ Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 91 Ved evakuering og automatisk nedfiring skal håndsvinget altid være foldet ind. Ekstra friktionsflade 2 Ekstra friktionsflade 1 Håndsving Line Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 11...
Página 92 Ved gentagen nedfiring, såkaldt "pendulnedfiring", se nedenfor, skifter linerne skiftevis funk- tion og navn. Operatør (person, der assisterer) Redningsline Bruger (person, der evakueres) Indgangsline Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 93: Håndtering - Evakuering (Automatisk Nedfiring)
1-2 decimeter reb ud, aktivere håndsvinget og sørge for, at rebet løber normalt igennem RESQ DD™. Se håndtering i kapitel 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 13...
Página 94 EN 795 eller svarende til 12 kN Faldsikring (ca. 1.200 kg. Fig. 10 Kast sækken med linen ned til det endelige nedfiringspunkt, hvis dette er hen- sigtsmæssigt og kan gøres på en ansvarsfuld måde. Alternativt kan sækken sendes med den første person, der evakueres. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 95 4. Fastgør redningslinen på brystet eller ryggen af selen/redningsselen/redningsslyn- gen. Operatøren griber og trækker indgangslinen nedad, således at linen mellem udstyret og brugeren er helt spændt ud. Brugeren begynder derefter at knæle, indtil redningsselen/linen holder hele brugerens vægt oppe. Brugeren svinger sig forsigtigt ud. Når grebet om indgangslinjen løsnes, påbegyndes nedfiringen. BEVAR ROEN! Redningsline Indgangsline Fig. 11 5. Så snart den første person/de første personer er kommet ned og har frigjort sig fra linen, kan den eller de næste personer fastgøre sig i indgangslinen (der nu udgør redningslinen) med karabinhagen ved linebremsen. Når rEsQ dd™ er tilgængelig som stationært udstyr til evakuering i nødsituationer, f.eks. oppe i en vindmølles nacelle, er linen oftest længdetilpasset mellem de to karabinhager, således at brugerne kommer ned til jorden, samtidigt med at den frie © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 15...
Página 96 ADvARSEL! Hvis knobets/knobenes position på linen giver en for kort line, vil de ned- firede personer ikke nå jorden, hvilket udgør en alvorlig sikkerhedsrisiko. rEsQ dd™ er dimensioneret til i de allerfleste tilfælde at kunne evakuere otte personer. Ved flere evakueringer/nedfiringer skal den maksimale belastning og nedfiringshøjderne under afsnit 2 kontrolleres, således at disse er i overensstemmelse med ResQ DD's be- grænsninger. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 97 90 kg, så længe linen håndstyres. Ved gentagne nedfiringer, pendulnedfiring med høje belastninger og/eller fra store højder anbefales operatøren/brugeren aktivt at kontrollere og styre nedfiring- shastigheden ved at holde og evt. let klemme om indgangslinen under hele forløbet. Operatøren eller brugeren ved den sidste nedfiring bør altid kontrollere forløbet ved at have adgang til indgangslinen. i tvivlstilfælde – lad indgangslinen løbe frit igennem hånden. Bær handsker! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 17...
Página 98 Påskynd evakueringen ved at tilstræbe evakuering af to personer ad gangen ved hver nedfiring. Den assisterende kollega (redderen) kan nedfires sammen med en nødstedt/kvæstet per- son. Redderen og personen, der skal evakueres, skal begge være fastkoblede til ResQ DD. Personer, der anvender udstyret, bør opnå kompetence i at kunne gennemføre evakue- ringen på en sikker måde og i overensstemmelse med brugsanvisningen samt gældende lovkrav. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 99 12 kN i overensstemmelse med EN 795. Se lokale forskrifter/love. vigtigt: Redderen skal være sikret med personligt faldsikringsudstyr! Fastgør redningslinens karabinhage på den nødstedtes redningssele eller på udstyret med fiskekrog afhængigt af situationen (se afsnit 8 Tilbehør). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 19...
Página 100 Fig. 18 rEsQ dd™ befinder sig nu i manuel spilposition. Løft den nødstedte op med håndsvinget, indtil dennes faldsikring er aflastet og kan bortkobles. Hold indgangslinen udstrakt ved ophejsning for at undgå glidning i spilfunktionen. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 101 Ekstra omgang omkring linehuset friktion, f.eks. på steder med begrænset plads el- ler forhindringer, skal der lægges en ekstra omgang omkring linehuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 21...
Página 102 Fold håndsvinget fremover (fig. 23), og drej ved behov med uret (fig. 24), indtil håndsvinget kan foldes fremover (fig. 25 og 26) til linebremseposition. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 103 Fig. 27 Hvis nedfiringshastigheden skal begrænses yderligere af hensyn til den nødstedtes tilstand, skal der benyttes handsker, der gør det nemmere at klemme om indgang- slinen. Følg anvisningerne i afsnit 6 Håndtering – evakuering (automatisk nedfiring) vigtigt: Metodebaseret undervisning med ResQ DD må kun udføres af Cresto og/eller Cresto-uddannede og -certificerede instruktører. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 23...
Página 104: Tilbehør
8. 3 stk. forankringsslynger til ophængning af udstyret eller som improviseret greb under en redningsaktion. (OBS: Antallet af slynger kan variere afhængigt af den bestilte konfiguration.) Jumar-greb med fodløkke. 10. Alle ResQ DD er ved leveringen blevet registreret i databasen Inspector. OBS: Anvendelse af tilbehør samen med redningsudstyret er en nødvendig del af udstyret. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 105: Inspektion, Opbevaring Og Levetid
Alt rednings- og faldsikringsudstyr har lang levetid, hvis det opbevares et tørt sted og på afstand af sollys. Udstyret må ikke komme i kontakt med olie, kemikalier eller ætsende stoffer. Afhængigt af typen har den medfølgende line en maks. levetid på 4–6 år. En line, der er blevet opbevaret i ubrudt vakuumemballage (tilvalg ved bestilling), har en garanteret levetid på 10 år. Efter den garanterede levetid skal der udføres komplet service af en ekspert godkendt af CRESTO. Inspektion og evt. udskiftning af udstyrets liner og andre dele skal udføres af en ekspert godkendt af CRESTO og dokumenteres på det medfølgende inspektionskort, der i øvrigt altid skal opbevares sammen med rednings- og evakueringsudstyret rEsQ dd™. Datoen for den næste planlagte ekspertinspektion skal tydeligt fremgå af inspektionskortet og inspektionsetiketterne på udstyr og taske. Certificeringsinstitut Typecertificering og godkendelse er blevet udført af: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 klasse B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013 | 25...
Página 106 Type: RESQ DD™ Linelængde: meter Serienummer: Produktionsmåned/-år: Faldsikringsslynge: Fiskekrog: Blok 35 kN: Underskrift og officielt Dato Hændelse stempel Næste inspektion Kommentarer: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PATENTANMELDT 11196042.3 | 03-06-2013...
Página 107 RESQ DD™ PElaStuSvaRuStEEn käyttöohjE ja taRkaStuSPöytäkiRja © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 109 Tekniset tiedot Käyttötarkoitus Tarkastukset Köysijarru ja vinssi Käsittely – evakuointi (automaattinen laskeutuminen) Käsittely – pelastus (manuaalinen nostaminen) Lisätarvikkeet Tarkastus, säilyttäminen ja käyttöikä Tarkastuspöytäkirja © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 110: Turvallisuusohjeet
1.7 Varusteen käytön tueksi yrityksessä on laadittava omat turvallisuusohjeet työtapa- turmien varalta. 1.8 Varusteen osissa voi olla sähköä johtavia komponentteja, jotka voivat johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin tai omaisuusvahinkoihin, mikäli varustetta käytetään © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 111 CrEsto aB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Ruotsi Puhelin: +46 (0) 10 45 47 500 Telefaksi: 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.fi © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 112: Tekniset Tiedot
Murtolujuus, yksikkö: 75 kN Pinta-ala, jarrupalat: 745 mm Läpimitta, jarrurumpu: 125 mm Käyttölämpötila: +50 – -40 °C Kytkentälaite: 3 kpl alumiinisia kolmivaihelukkoja 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 113: Käyttötarkoitus
Varustetta saa käyttää ainoastaan pelastamiseen ja evakuointiin, sitä ei saa käyttää pu- toamissuojaimena tai tavallisena nostovälineenä. Varustetta saa käyttää vain EN-, ANSI-, CSA- tms. hyväksyttyjen komponenttien kanssa. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 114 Karbiinihaka ja talja 35 kN Köyden reunasuojus Karbiinihaka "ongenkoukulla" ja avattavalla köysilukolla pelastustehtäviä varten Ankkurointiliina Tyhjiöpussi (lisävaruste tilauksen yhteydessä) 10. Nousukahva ja jalkalenkki (lisävaruste) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 115: Tarkastukset
12 kuukauden välein. Monissa maissa tarkastusvälin pituus on 6 kuukautta. Sinetöidynkin varusteen turvallinen ja vastuullinen käyttö hätätilanteissa edellyttää varusteen silmämääräistä tarkastamista pakkauksen avaamisen yhteydessä valmistajan koulutusmateriaalien ohjeiden mukaan. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 116: Köysijarru Ja Vinssi
Jos varuste on pakattu tyhjiöpussiin (lisävaruste tilauksen yhteydessä), pussin yläosa leikataan auki mukana toimitetun turvaleikkurin avulla. Kuva 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 117 Kuvissa RESQ DD™ on köysijarru-asennossa. Evakuoinnin ja automaattisen laskeutumisen aikana kammen on oltava aina sisään käännettynä. Kitkapinta 2 Kitkapinta 1 Kampi Vaijerin Kuva 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 11...
Página 118 Toistuvissa laskeutumisissa, nk. ”sukkulalaskuissa”, ks. alla, köyden osat vuorottelevat tehtävää ja nimitystä. Avustaja (varusteen ulkopuolinen käyttäjä) Pelastusköysi Käyttäjä (evakuoitava henkilö) Syöttököysi Kuva 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 119: Käsittely - Evakuointi (Automaattinen Laskeutuminen)
10-20 cm, taita kampi ja tarkasta, että köysi kulkee normaalisti RESQ DD™:n läpi Ks. käsittely kappaleessa 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 13...
Página 120 Heitä köyden sisältävä pussi lopulliseen laskeutumispisteeseen, mikäli toimenpide soveltuu tilanteeseen ja voidaan tehdä vastuullisella tavalla. Köysipussi voidaan myös laskea ensimmäisen evakuoitavan henkilön mukana. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 121 Silloin toisen pään karbiinihaka saapuu köysilukon luokse samaan aikaan kun alas laskeutuvat ihmiset saapuvat maahan. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 15...
Página 122 Kun varusteella evakuoidaan/lasketaan alas useita henkilöitä, enimmäiskuormi- tus ja -laskukorkeus on tarkastettava kappaleen 2 mukaan niin, että ne vastaavat ResQ DD:n rajoituksia. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 123 Avustajan tai käyttäjän - viimeisessä laskeutumisessa - tulee seurata laskeu- tumista pitäen syöttöliinaa käyttövalmiina. Jos olet epävarma - anna syöttöliinan juosta kädessä vapaasti. Käytä käsineitä! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 17...
Página 124 Sekä pelastaja että evakuoitava henkilö on kiinnitettävä ResQ DD -varustee- seen. Varustetta käyttävillä henkilöillä on oltava riittävästi osaamista evakuoinnin suorittamis- een turvallisesti, varusteen ohjeiden mukaisesti ja sovellettavia lakeja noudattaen. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 125 Pelastajan turvallisuus täytyy varmistaa putoamissuojaimella! Kiinnitä pelastusköyden karbiinihaka avustettavan henkilön pelastusvaljaisiin tai ongenkoukkuvarustukseen tilanteen mukaan (ks. kappale 8 Tarvikkeet). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 19...
Página 126 Håll ingångslinan sträckt vid vinschning för att undvika att vevfunktionen slirar. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 127 önskas vid Extravarv runt linhus t ex. trånga utrymmen eller hinder lägg ett extra varv runt linhuset. Fig. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 21...
Página 128 Käännä kampi ympäri (kuva 23) ja kelaa tarvittaessa myötäpäivään (kuva 24) kunnes kampi kääntyy (kuvat 25 ja 26) köysilukkoasentoon. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 129 Noudata ohjeita kappaleessa 6 Käsittely – evakuointi (automaattinen lasku) tärkeää: Metodik baserad utbildning med ResQ DD får endast utföras av Cresto och/eller Cresto utbildade och certifierade instruktörer. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 23...
Página 130: Lisätarvikkeet
Nostokahva tai jalkasilmukka. 10. Kaikki ResQ DD -tuotteet on rekisteröity tehtaalla Inspector-tietokantaan. HuoM: lisätarvikkeiden ja pelastusvarusteiden käyttäminen on välttämätön osa tätä varustetta. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 131: Tarkastus, Säilyttäminen Ja Käyttöikä
Hyväksytyn tyyppitarkastuksen suorittaja: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 luokka B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 25...
Página 132: Tarkastuspöytäkirja
RESQ DD™ Käyden pituus: metriä Sarjanumero: Valmistuskuukausi/-vuosi: Ankkurointiliina Ongenkoukku: Talja 35 kN: Allekirjoitus ja viral- Seuraava Päiväys Tapahtuma linen leima tarkastus Huomioita: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 133 RESQ DD™ BEDiEnungSanlEitung unD inSpEktionSkaRtE füR REttungSauSRüStung © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 135 Technische Daten Vorgesehene Verwendung Prüfung Seilbremse und Winde Handhabung – Bergung (automatisches Abseilen) Handhabung – Rettung (manuelles Heben) Zubehör Inspektion, Aufbewahrung und Lebensdauer Inspektionskarte © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 136: Sicherheitsvorschriften
Verwendung der Ausrüstung gefährden können. 1.7 Die Verwendung der Ausrüstung muss in die betrieblich festgelegten Arbeitsabläufe bei Unfällen am Arbeitsplatz implementiert sein. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 137 Hersteller und Sachkundiger: cresto aB Lägatan 3 SE-302 63, Halmstad, Schweden Tel.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 138: Technische Daten
Durchbruchfestigkeit, Einheit: 75 kN Fläche, Bremsklötze: 745 mm Durchmesser, Bremstrommel: 125 mm Betriebstemperatur: +50 – -40 °C Verbindungselemente: 3 Aluminiumelemente Drei-Phasen-Verschluss 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 139: Vorgesehene Verwendung
Absturzsicherung oder allgemeine Hubanordnung. Die Ausrüstung darf nur mit zugelassenen Komponenten verwendet werden, die den Vorgaben von EN, aNsi, csa oder entsprechenden Regelungen entsprechen. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 140 Karabinerhaken mit Block 35 kN Kantenschutz für das Seil Karabinerhaken mit „Angelhaken“ und Rettungsseilklemme zum Öffnen Verankerungsschlinge Vakuumbeutel (optional bei Bestellung) 10. Jumar grip mit Fußschlaufe (optional) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 141: Prüfung
Ausrüstung beim Auspacken vor der Verwendung im Notfall in Übereinstimmung mit den bei der Schulung vermittelten Vorschriften des Herstellers einer Sichtprüfung unterzogen wird. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 142: Seilbremse Und Winde
Bestellung), wird die Beuteloberseite mit dem beiliegend- en Sicherheitsmesser aufgeschnit- ten, um RESQ DD™ entnehmen zu können. Abb. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 143 Seilbremsenstellung. Beim Bergen und au- tomatischen Abseilen muss die Kurbel immer eingeklappt sein. Zusätzliche Reibungsfläche 2 Zusätzliche Reibungsfläche 1 Kurbel Seil Abb. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 11...
Página 144 Bei wiederholtem Abseilen, sog. Abseilen im „Pendelverkehr“ (siehe unten) ändern die Seile abwechselnd die Funktion/Namen. Bediener (die Bergung ausführende Person) Rettungsseil Benutzer (zu bergende Person) Freies Seil Abb. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 145: Handhabung - Bergung (Automatisches Abseilen)
Kurbelfunktion zu aktivieren, das Seil um ca. 10–20 cm herauszukurbeln, die Kurbel zu deaktivieren und zu kontrollieren, ob das Seil normal durch RESQ DD™ läuft. Siehe Handhabung Kapitel 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 13...
Página 146 Den Sack mit dem Seil zum endgültigen Abseilpunkt werfen, sofern dies möglich und auf verantwortungsvolle Weise durchführbar ist. Alternativ hierzu kann der 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 147 Person/können die nächsten Personen das freie Seil (das nun zum Rettungsseil wird) mithilfe eines Karabinerhakens an der Seilbremse einhaken. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 15...
Página 148 Last und Abseilhöhe gem. Kapitel 2 zu überprüfen, damit diese mit den Einschränkungen von RESQ DD übereinstimmen. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 149 Bediener oder Benutzer stets Zugang zum freien Seil haben, um den Abseilvorgang kontrollieren zu können. Bei unsicherheit: freies seil frei durch die hand laufen lassen. dabei handschuhe tragen! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 17...
Página 150 DD verbunden sein. Personen, die die Ausrüstung benutzen, sollten die Kenntnisse vermittelt werden, die zur sicheren und vorschriftsmäßigen Durchführung von Bergungen erforderlich sind. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 151: Handhabung - Rettung (Manuelles Heben)
Den Karabinerhaken des Rettungsseils je nach Situation am Gurt des Verunfallten oder an seiner Ausrüstung mit „Angelhaken“ befestigen (siehe Kapitel 8 Zubehör). Abb. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 19...
Página 152 Kurbel anheben, bis ihr Absturzsicherungssystem entlastet ist und ausgehakt werden kann. Das freie Seil beim Kurbeln gespannt halten, damit die Kurbelfunktion nicht „durchrutscht“. Abb. 19 Abb. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 153 Beispiel in Seilgehäuse gewickelt engen Räumen oder bei hindernissen, kann das seil einmal ums Seilgehäuse gewickelt werden. Abb. 22 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 21...
Página 154 Uhrzeigersinn (Abb. 24) kurbeln, bis die Kurbel umgeklappt werden kann (Abb. 25 und 26). Abb. 23 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 155 Die Hinweise in Kapitel 6 Handhabung – Bergung (automatisches Abseilen) beachten. Wichtig: Nur Cresto-Mitarbeiter und/oder von Cresto ausgebildete und zertifizierte Trainer dürfen methodikbasierte ResQ DD Schulungen abhalten. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 23...
Página 156: Zubehör
10. Alle ResQ DD Systeme sind bei Lieferung in der Inspector-Datenbank registriert. Hinweis: Die Verwendung von Zubehör zusammen mit Rettungsausrüstung ist ein erforderlicher Teil der Ausrüstung. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 157: Inspektion, Aufbewahrung Und Lebensdauer
Baumusterprüfung und Zulassung wurden durchgeführt von: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby – 0158 EN 341 2011 Klasse B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013 | 25...
Página 158: Inspektionskarte
RESQ DD™ Seillänge: Seriennummer: Monat/Jahr der Herstellung: Verankerungsschlinge: Angelhaken: Block 35 kN: Unterschrift und Nächste Datum Vorkommnis offizieller Stempel Inspektion Kommentare: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 03.06.2013...
Página 159 RESQ DD™ IStRuzIonI pER l'uSo E SchEDa D'ISpEzIonE pER l'attREzzatuRa DI SoccoRSo © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 161 Fermafune e argano Utilizzo – evacuazione (discesa automatica) Utilizzo – soccorso (sollevamento manuale) Accessori Ispezione, conservazione e vita utile Scheda d'ispezione © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 162: Norme Di Sicurezza
1.8 Alcune parti dell'attrezzatura possono essere conduttrici di elettricità e comportare il rischio di lesioni mortali e danni ad altre attrezzature in caso di utilizzo in presenza © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 163 SE-302 63, Halmstad, Svezia Tel.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 164: Dati Tecnici
Temperatura di utilizzo: da +50 a -40°C Dispositivo di collegamento: 3 fermi a tre passi in alluminio da 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 165: Uso Previsto
L'attrezzatura deve sempre essere utilizzata insieme a componenti omologati ai sensi della norma EN, aNsI, csa o equivalente. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 166 Moschettone con "connettore a gancio" e fermafune apribile per il soccorso Corda di ancoraggio Sacchetto sottovuoto (opzionale all'ordinazione) 10. Bloccante Jumar con corda per piede (opzionale) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 167: Controlli
Un utilizzo sicuro e responsabile dell'attrezzatura sigillata prevede comunque l'ispezione visiva dell'attrezzatura all'apertura dell'imballaggio, prima di utilizzarla in una situazione d'emergenza, come indicato nelle istruzioni del produttore. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 168: Fermafune E Argano
RESQ DD™. Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 169 Superficie di attrito supplementare 2 Superficie di attrito supplementare 1 Manovella Fune Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 11 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 170 Operatore (assistente) Fune di soccorso Utente (persona da evacuare) Fune in ingresso Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 171: Utilizzo - Evacuazione (Discesa Automatica)
"fune in ingresso". Fig. 8 Fig. 9 Fermafune montato in cima Fermafune montato sulla persona - Evacuazione di più persone (discesa a spola) – Evacuazione dell'ultima persona o delle ultime persone nota: Quando si utilizza RESQ DD™ a temperature inferiori allo zero, prima della discesa si raccomanda di attivare la funzione manovella ed estrarre circa 10-20 cm di fune, quindi disattivare la manovella e verificare che la fune scorra normalmente attraverso RESQ DD™. vedere l'utilizzo nel capitolo 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 13 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 172 In alternativa, il sacco può scendere a terra insieme alla prima persona evacuata. controllare che la fune non entri in contatto né si avvicini a bordi affilati. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 173 è adattata in lunghezza fra i due moschettoni in modo che gli utenti tocchino terra mentre il moschettone libero raggiunge il fermafune. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 15...
Página 174 In caso di evacuazioni/discese multiple, controllare che il carico max e le altezze di discesa alla sezione 2 corrispondano con i limiti di ResQ DD. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 175 Durante l'ultima discesa, l'operatore/utente deve sempre avere il controllo dell'operazione tenendo a portata di mano la fune in ingresso. in caso di dubbi, lasciar scorrere la fune in ingresso nella mano. Utilizzare i guanti! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 17 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 176 Le persone che utilizzano l'attrezzatura devono essere addestrate specificatamente per effettuare un'evacuazione sicura, secondo le istruzioni per l'uso e in conformità ai req- uisiti legislativi vigenti. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 177: Utilizzo - Soccorso (Sollevamento Manuale)
(vedere la sezione 8 Accessori). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 19 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 178 Mantenere tesa la fune in in- gresso durante l'azionamento dell'argano per evitare che la funzione manovella slitti. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 179 Giro supplementare intorno alla sede della fune maggiore, ad es. in spazi stretti o in presenza di ostacoli, effettuare un giro supplementare intorno alla sede della fune. Fig. 22 | 21 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 180 è possibile portarla in modalità fermafune (fig. 25 e 26). Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 181 Importante: La formazione metodica sull'uso di ResQ DD deve essere affidata esclusiva- mente a Cresto e/o istruttori addestrati e certificati da Cresto. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 23...
Página 182: Accessori
Bloccante Jumar con occhiello al piede. 10. Alla consegna, tutti i ResQ DD sono registrati nel database Inspector. nB - Gli accessori da utilizzare insieme all'attrezzatura di soccorso sono parte integrante della fornitura. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 183: Ispezione, Conservazione E Vita Utile
La certificazione tipologica e l'omologazione sono state effettuate da: FORCE Technology: Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Danimarca – 0158 EN 341 2011 classe B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO | 25 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 184: Scheda D'ispezione
Corda di ancoraggio: Connettore a gancio: Block 35 kN: Firma e timbro Prossima Data Evento ufficiale ispezione Osservazioni: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | DOMANDA DI BREVETTO IN CORSO 11196042.3 | 03/06/2013...
Página 185 RESQ DD™ InStRuctIonS D'utIlISatIon Et fIchE D'InSpEctIon pouR l'éQuIpEmEnt DE SauvEtagE © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 187 Frein de corde et treuil Fonctionnement – Évacuation (descente automatique) Fonctionnement – Sauvetage (levage manuel) Accessoires Inspection, stockage et durée de vie Fiche d'inspection © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 188: Consignes De Sécurité
1.7 L'utilisation de l'équipement doit être intégrée dans les propres procédures de l'entreprise en ce qui concerne les accidents du travail. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 189 Lägatan 3 302 63, Halmstad, Suède Tél. : +46 (0) 10 45 47 500 Fax : + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 190: Caractéristiques Techniques
Température d'utilisation : +50 ° - -40 °Celsius Dispositif de raccordement : 3 unités de verrouillage en trois étapes 30 kN en aluminium © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 191: Utilisation Prévue
équipement de protection contre les chutes ou dispositif de levage général. L'équipement ne peut être utilisé qu'avec des composants agréés conformément à EN, aNsI, csa ou équivalent. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 192 Mousqueton avec « hameçon » et verrou de corde ouvrable pour sauvetage Boucle de fixation Sac de conservation sous vide (en option lors de la commande) 10. Grappin Jumar avec étrier (option). © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 193: Contrôles
Une utilisation sûre et responsable de l'équipement scellé suppose cependant que l'équipement soit contrôlé visuellement lors du déballage avant toute utilisation en cas d'urgence, conformément aux instructions des formations du fabricant. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 194: Frein De Corde Et Treuil
(en option à la com- mande), utilisez le couteau de sûreté fourni pour ouvrir le dessus du sac et accéder à RESQ DD™ Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 195 En cas d'évacuation et de descente automatique, la manivelle doit toujours être rentrée. Surface de frottement supplémentaire Surface de frottement supplémentaire 1 Manivelle Corde Fig. 6 | 11 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 196 à tour de fonction et de nom. Opérateur (personne qui aide) Corde de sau- vetage Utilisateur (personne qui est évacuée) Corde d'entrée Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 197: Fonctionnement - Évacuation (Descente Automatique)
1-2 décimètres de corde et de vérifier que la corde passe normalement à travers RESQ DD™. voir le chapitre 7, Fonctionnement. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 13...
Página 198 Jetez le sac avec la corde vers le point de descente final si ceci est possible et peut être fait de façon responsable. Sinon, le sac peut partir avec la première personne évacuée. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 199 éolienne, la corde est générale- ment adaptée à la longueur entre les deux mousquetons afin que les utilisateurs © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 15...
Página 200 En cas d'évacuation/descente de plusieurs personnes à la fois, vérifiez la charge maxi- male et la hauteur de descente au chapitre 2 pour vous assurer qu'elles sont conformes aux limites de ResQ DD. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 201 à la corde d'entrée. En cas de doute - laissez la corde d'entrée glisser librement dans votre main. utilisez des gants ! © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 17...
Página 202 Les personnes qui utilisent l'équipement doivent posséder les compétences requises pour mener à bien l'évacuation en toute sécurité et conformément aux instructions d'utilisation et aux exigences légales applicables. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 203: Fonctionnement - Sauvetage (Levage Manuel)
(voir le chapitre 8 Accessoires). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 19...
Página 204 Maintenez la corde d'entrée tendue lors du treuillage pour éviter tout dérapage de la fonction de manivelle. Fig. 19 Fig. 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 206 (fig. 24) jusqu'à ce qu'elle puisse être rabattue (fig. 25 et 26) en mode de frein de corde. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 207 ImportaNt : La formation basée sur la méthodologie avec ResQ DD ne doit être effec- tuée que par Cresto et/ou des instructeurs qualifiés et certifiés par Cresto. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 23...
Página 208: Accessoires
10. À la livraison, tous les équipements ResQ DD sont enregistrés dans la base de don- nées Inspector. REmaRQuE ! L'utilisation d'accessoires avec l'équipement de sauvetage est un com- posant nécessaire de l'équipement. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 209: Inspection, Stockage Et Durée De Vie
La certification de type et l'homologation ont été effectuées par : FORCE Technology : Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Danemark – 0158 EN 341 2011 classe B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03 | 25...
Página 210: Fiche D'inspection
Mois/année de fabrication : Boucle de fixation : Hameçon : Bloc 35 kN : Signature et tampon Prochaine Date Événement officiel inspection Commentaires : 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 2013-06-03...
Página 211 RESQ DD™ InStRuccIonES DE uSo y taRjEta DE InSpEccIón paRa El EQuIpo DE REScatE © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 213 Instrucciones de seguridad Datos técnicos Uso previsto Controles Freno de cuerda y torno Manejo - evacuación (descenso automático) 7. Manejo - rescate (elevación manual) Accesorios 9. Inspección, almacenamiento y vida útil Tarjeta de inspección © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 214: Instrucciones De Seguridad
1.4 El apartado 1.3 trata el requisito de las normas de que las acciones mencionadas deben ser realizadas únicamente por el personal propio del fabricante (CRESTO) con competencia documentada o personal de un subcontratista cuya competencia haya sido documentada por el fabricante. 1.5 De conformidad con los reglamentos y normas aplicables para el entorno de tra- bajo, se requieren conocimientos adecuados para un uso seguro y responsable del equipo (véase el apartado 1.4). 1.6 Las personas que utilizan el equipo deben gozar de buena salud y buen estado físico. En el caso de padecer enfermedades conocidas, el usuario deberá recabar información de sus médicos acerca de las posibles consecuencias, dado que las enfermedades cardiovasculares, diabetes, presión arterial alta o baja, epilepsia, problemas de equilibrio, etc. pueden poner en peligro la seguridad cuando se utiliza el equipo. 1.7 El uso del equipo debe ser compatible con los procedimientos propios de la em- presa para accidentes laborales. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 215: Algunas Partes Del Equipo Pueden Ser Conductoras De Electricidad Y Poner En Riesgo
1.8 Algunas partes del equipo pueden ser conductoras de electricidad y poner en riesgo la vida u otros equipos si el equipo se utiliza en entornos con electricidad, tales como torres de alta tensión. Excepciones El fabricante de rEsq dd™ recomienda NO utilizar el equipo ResQ DD destinado a la formación como equipo de rescate en situaciones “severas“. Fabricante y experto: crEsto aB Lägatan 3 302 63, Halmstad, Suecia Tel.: +46 (0) 10 45 47 500 Fax: + 46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.se © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 216: Datos Técnicos
Peso de la unidad: 3,7 kg Diámetro de la cuerda: 10,5 mm Peso de la cuerda: 0,114 kg/m Resistencia a la rotura mínima, extremo de cuerda: 28 kN Resistencia a la rotura en la eliminación, unidad: 75 kN Superficie, zapatas de freno: 745 mm Diámetro, tambor de freno: 125 mm Temperatura de funcionamiento: +50 ° - -40 °C Dispositivo de acoplamiento: 3 bloqueos de aluminio de tres pasos, 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 217: Uso Previsto
Cuando se realice el descenso simultáneo de varias personas, el peso de los evacuados se distribuirá para reducir al mínimo la carga máxima y no superarla. Si es necesario, el equipo también se puede utilizar para elevar personas en emergencias, por ejemplo si se requiere liberar otro equipo de protección contra caídas. El equipo sólo debe utilizarse para rescate y evacuación, y no como equipo de protección contra caídas o dispositivo de elevación en general. El equipo sólo debe utilizarse con los componentes homologados de conformidad con las normas EN, aNsI, csa o equivalentes. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 218: Unidad Resq Dd
Fig. 1 Unidad rEsq dd™ Cuerda con mosquetones Saco para la cuerda Maleta SKV con bolsas de marcación y sellado, e instrucciones de uso elementales Mosquetón con polea de 35 kN Protección de bordes para la cuerda Mosquetón con “anzuelo” y bloqueo de cuerda abrible para el rescate Eslinga de anclaje Bolsa de vacío (opcional en el pedido) 10. Mango Jumar con anillo de cinta para pie (opcional) © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 219: Controles
Antes del uso, compruebe que el embalaje del equipo está intacto (embalado al vacío). Un RESQ DD™ que se ha utilizado anteriormente y no se ha vuelto a sellar no debe utilizarse sin un control. Realice el control así: - Inspeccione el sello en uno de los cierres de la caja roja. - Inspeccione si la bolsa de vacío (opcional en el pedido) está intacta y sin abrir. El responsable de seguridad de cada lugar de trabajo provisto de rEsq dd™ tiene la ob- ligación de inspeccionar continuamente que el sello en la caja roja esté intacto. Una vez...
Página 220: Freno De Cuerda Y Torno
RESQ DD™ Fig. 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 221 Superficie de fricción extra 2 Superficie de fricción extra 1 Manivela Cuerda Fig. 6 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 11...
Página 222 Operador (persona que ayuda) Cuerda de rescate Usuario (persona evacuada) Cuerda de entrada Fig. 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 223: Manejo - Evacuación (Descenso Automático)
RESQ DD™. véase “Manejo”, capítulo 7. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 13...
Página 224 EN 795 o equivalente 12 kN Protección contra caídas (aprox. 1.200 kg) Fig. 10 Arroje el saco con la cuerda hacia el punto de descenso final, si esto es adecuado y puede efectuarse de una manera responsable. Otra opción es enviar el saco junto con la primera persona evacuada. 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 225 MANTENGA LA CALMA Cuerda de rescate Cuerda de entrada Fig. 11 5. Tan pronto como la(s) primera(s) persona(s) haya(n) descendido y se haya(n) desen- ganchado de la cuerda, la(s) siguiente(s) persona(s) puede(n) conectarse a la cuerda de entrada (que ahora pasa a ser la cuerda de rescate) con el mosquetón junto al freno de cuerda. Cuando el rEsq dd™ está disponible como equipo fijo para la evacuación en emer- gencias, por ejemplo, en el buje de un aerogenerador, la longitud de la cuerda entre © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 15...
Página 226 Las dimensiones de rEsq dd™ están adaptadas para evacuar a 8 personas, en la mayoría de los casos. Para evacuaciones o descensos múltiples, controle la carga máxima y las alturas de descenso indicadas en el capítulo 2, para que las mismas estén de acuerdo con los límites de ResQ DD. 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 227: Importante
En caso de duda, deje que la cuerda de entrada se deslice libremente en la mano. use guantes. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 17...
Página 228 El asistente (rescatador) puede descender junto con una persona en situación de emer- gencia/lesionada. Tanto el rescatador como la persona evacuada deben estar conectados al ResQ DD. Las personas que utilizan el equipo deben tener competencia para poder realizar la evacuación de manera segura y de conformidad con las instrucciones de uso y los requisi- tos legales aplicables. 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 229: Manejo - Rescate (Elevación Manual)
Consulte los reglamentos o leyes locales. iMPoRTanTE: El rescatador debe estar asegurado con un equipo de protección personal contra caídas. Conecte el mosquetón de la cuerda de rescate al arnés de la víctima o al equipo con anzuelo, según sea el caso (véase el capítulo 8 “Accesorios”). Fig. 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 19...
Página 232 Pliegue la manivela (fig. 23) y, si es necesario, gírela hacia la derecha (fig. 24) hasta que sea posible plegarla (fig. 25 y 26) hasta la posición de freno de cuerda. Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 233 Ahora, el rEsq dd™ está nuevamente en la posición de freno de cuerda automático. Cuando se libere la fuerza de la cuerda de entrada, la víctima descenderá. Fig. 27 Si es necesario limitar aún más la velocidad de descenso, teniendo en cuenta la condición de la víctima, use guantes y apriete ligeramente la cuerda de entrada. Siga las instrucciones del capítulo 7, “Manejo - evacuación (descenso automático)” Importante: la formación basada en metodología con ResQ DD debe ser realizada única- mente por Cresto y/o instructores formados y certificados por Cresto. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 23...
Página 234: Accesorios
Mango Jumar con anillo de pie 10. En la entrega, todos los ResQ DD están registrados en la base de datos Inspector. Nota: El uso de accesorios con el equipo de rescate es una parte necesaria del equipo. 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 235: Inspección, Almacenamiento Y Vida Útil
(conservar siempre la tarjeta junto con el equipo de rescate y evacuación rEsq dd™). La fecha prevista para la próxima inspección por parte de un experto debe indicarse claramente en la tarjeta de inspección y las etiquetas de inspec- ción del equipo y la maleta. organismo certificador La certificación del tipo y la homologación fueron realizadas por: FORCE Technology: Park Allé 345, 2605 Brøndby, Dinamarca – 0158 EN 341 2011 Clase B. © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013 | 25...
Página 236: Tarjeta De Inspección
Mes/año de la fabricación: Eslinga de anclaje: Anzuelo: Polea de 35 kN: Próxima inspec- Fecha Acontecimiento Firma y sello oficial ción Comentarios: 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND. 11196042.3 | 3/6/2013...
Página 237 RESQ DD™ 使用说明及救援设备检查卡...
Página 239 ZH 365:2004，ZH341:2011，ZH1496:2006 救援设备 RESQ DD™ 的使用及检查卡说明章节目录页数安全说明技术数据预期用途检查吊绳制止装置和绞车处理——疏散（自动下降）处理——救援（手动提升）附件检查、存放和生命周期检验卡 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 240 、4.5、4.6 和 ANSI Z 359.1-2007 尤其章节 6.1.2、6.2.1、7.3。 1.4 1.3 是关于以下标准的要求：规定的测量仅由制造商 (CRESTO) 自己的资格人员或有制造商认证资格的分包商人员执行。 1.5 遵照适用的健康与安全规范标准：本设备的安全与可靠的使用需要相关的知识（参见 1.4）。 1.6 使用该设备的人员必须身体健壮。如果患病，使用者必须从他们的医生处获悉关于任何可能结果的信息，因此也就是说，在诸如心脏疾病、糖尿病、高低血压症、癫痫症、平衡问题的情形下，当使用该设备时，可能有安全隐患。 1.7 为防止设备工作中发生事故，必须在该公司自己的规程下使用该设备。 1.8 当在电力较强的环境中使用该设备，如高压线杆下，设备的部分配件可能导电并可能会伴有致命伤害和损坏其它设备的风险。 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 241 RESQ DD™ 制造商建议作为训练目的的 ResQ DD 设备禁止在一个“带电”环境中作为救援设备使用。制造商和专家： CRESTO AB Lägatan 3 SE-302 63，哈尔姆斯塔德，瑞典电话：+46 (0) 10 45 47 500 传真：46 (0) 10 45 47 501 www.cresto.com © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 242 0.114 kg/m 最小破断力，吊绳终止： 28 kN 破坏性破断力，单位： 75 kN 表面，刹车垫： 745 mm 直径，刹车鼓： 125 mm 操作温度： +50°- -40°摄氏度联结装置： 3 x 铝三步锁 30 kN © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 243 预期用途 RESQ DD™ 救援和疏散设备只能由按照制造商说明经过培训的人员使用。该救援设备用于从手头上没有其它实用方法的地方救援与撤离，例如风力场、起重机、桥梁、建筑物、屋顶或天线杆。该设备在相关场地应该作为“固定设备”容易接近使用，或对安装人员来说作为“ 移动设备”可以随身携带等。在若干人员需要立即被放低时，疏散人员的体重必须分散以减少到最大负载并/或防止超过最大负载。如有必要的话，该设备也可用于在紧急情况时吊升人员，如当其它防坠落保护设备需要释放时。该设备只能用以救援和疏散，并不作为防坠落保护设备或作为一个通用提升设备。该设备只能与遵照 EN, ANSI, CSA 或同等的批准组件一起使用。 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 244 图 1 RESQ DD ™——单位带弹簧扣的吊绳吊绳存放麻布袋有标志的 SKV 袋和密封袋以及基本指导说明带锁的弹簧扣 35 kN 吊绳保护缘带“鱼钩”的弹簧扣和用于救援的开启的吊绳锁锚吊索真空袋（订购时的可选配件） 10. 带足吊环的祝玛尔式上升器（可选配件） © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 245 RESQ DD™ 在未被检查前请勿使用！检查以下项目： - 检查红色箱子上某个锁的封条。 - 检查真空袋（订购时的可选配件）是否完好且未打开过。执行持续检查以确保红色箱子上的封条并未损坏，是配备有 RESQ DD™ 的每一工作场所的健康与安全协调员的职责。使用设备后，必须经常检查，如有必要的话，由 CRESTO 核准的人员整修并重新施封。本设备也必须由 CRESTO 核准人员至少每 12 个月检查一次。若干国家需要每 6 个月检查一次。密封设备的安全可靠使用要求依照在制造商训练课程中给出的说明，对本设备在紧急情形下使用前且未拆箱时进行目视检查。 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 246 图 3 图 2 自动吊绳制止装置位置手动卷线机位置 RESQ DD™ 应由有足够的救援能力的人员使用。遵照适用的健康和安全法规，该能力应经常得以更新和提升。某种紧急情况可能对使用的救援设备的主要时间压力极为苛刻。因此，在配有 RESQ DD™ 的高海拔区域的人员经受定期的复习训练，借此便可根据说明得出处理程序，这是极其重要的。如果本设备为真空包装（订购时的可选配件），则附带安全小刀是用于切开包装袋上半部分以取出 RESQ DD™ 图 4 10 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 247 门锁额外摩擦表面 2 卷线机额外摩擦表面 1 吊绳：图 5 图显示了在吊绳制止装置位置的 RESQ DD™ 。在疏散和自动下降过程中，卷线机必须始终保持拉绳。额外摩擦表面 2 额外摩擦表面 1 卷线机吊绳：图 6 | 11 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 248 吊绳两端安装有弹簧扣。吊绳承载使用者的负重部分称为“救援吊绳”。吊绳对面的自由活动部分称为“吊绳进给端”。在重复下降情况下，所谓的“往复下降”，见下图，吊绳改变功能且轮流命名。操作者（协助人员）救援吊绳使用者（被疏散人员）吊绳进给端图 7 12 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 249 图 8 图 9 顶装吊绳制止装置——疏散若干人员（往复个人安装的绳制止装置——疏散下降）最后的人员注意：当在零度以下使用 RESQ DD™ 时，建议下降前启动卷线机功能并拉伸绳子约 1-2 分米，禁用卷线机并确保绳子在 RESQ DD™ 上正常运行。请参见第 7 章节——处理。 | 13 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 250 将本设备附加至一个根据 EN795 或同等于 12kN 破断力的获准锚点上，建议在下降点以上一米处。请确保预期下降路径中没有可能会干扰下降过程的障碍。当执行此任务时—锚定—操作者/使用者必须一直使用固定在一个安全锚点上的防坠落设备。 EN 795 或同等 12 kN（约 1200 防坠落保护 kg）图 10 有可能的话在吊绳下降至终降点时抛出麻布袋，且能够以一种负责任的方式完成。又或者麻布袋可以由第一名被疏散者卸下。检查确保吊绳未接触或末端未靠近任何锋利边缘。 14 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 251 将救援吊绳固定至胸部或安全带/救生带/救生吊索的后面。操作员往下方拽拉吊绳进给端以使得本设备和使用者之间的吊绳完全绷紧。然后操作员弯曲膝盖直到救生带/吊绳承受操作员的总重。操作员小心地朝外摇摆。当吊绳进给端上的握把释放后，开始下降。保持镇静！救援吊绳吊绳进给端图 11 5. 当第一个人/一批人一到达安全地带并将自己从吊绳上解绑下来时，下一个人/ 一批人就可以使用弹簧扣勾挂到吊绳制止装置上的吊绳进给端（现在这将会变成救援吊绳）。在紧急情况下当 RESQ DD™ 被用作为疏散固定设备，例如在风力涡轮机的发动机舱上，吊绳长度经常在两个弹簧扣间调整，这样使用者将在自由弹簧扣到达吊绳制止装置的同时着地。 | 15 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 252 当 RESQ DD™ 被用作为一个移动单位时，吊绳可能过长，导致返回弹簧扣未能运行完全程返回至吊绳制止装置。吊绳可以用八字结和弹簧扣补充，参见以下图 12，距离吊绳制止装置的进给端数米，在此下一名被疏散者将弹簧扣绑在他的/她的安全带上。应尽可能远地避免结点，因为他们削弱了吊绳的破断力。图 12 警告！如果吊绳上结点的位置导致吊绳变短，位置正降低的疏散者将不会着地，这是一个很严重的安全隐患。多数情况下 RESQ DD™ 被设计成可疏散 8 人。在多个疏散/下降任务情况下，请在第 2 章下检查最大负载和下降高度，以使这些遵照 ResQ DD 限制。 16 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 253 重要：作为健康安全协调者，您必须确保正常使用期间和必要时没有多于救援能力允许的高海拔工作人员在场。固定疏散设备适用于具体下降高度，例如在风力涡轮机中，它有将 ResQ DD 的相关吊绳长度印在红色箱子的外部。当使用移动设备时，确保吊绳长度适合任务要求，这是极为重要的。只要吊绳可以手动控制，就可以执行 90 kg 以下重量的下降。在重复下降情况下，高负载和/或从高海拔的往复下降，建议操作者/使用者在整个操作过程中通过握住，如有必要轻轻捏住吊绳进给端，以对下降速度维持有效检查和控制。在终降过程中，操作者/使用者应常通过连接吊绳进给端检查操作。不确定情况下-允许吊绳进给端在手中自由运行。请使用手套！ | 17 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 254 超过 200 kg：在最大负载：无外加绳卷在吊绳外罩上外加半卷绳卷在吊绳外罩上外加一圈半绳卷注意！对于 200 kg 以下的重量，禁止在吊绳上使用外加绳卷，因为吊绳进给端额外的摩擦会降低下降速度，这是没有必要的。为了加快疏散——力求一次疏散两名人员。一名协助同事（救援者）可以与受困人员/伤员一起被放低。救援人员与待疏散的受困人员必须都很牢固地绑在 ResQ DD 上。使用本设备的人员应能胜任工作，以安全的方式，并且依据说明和适用的法律要求实施疏散。 18 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 255 处理——疏散（手动上升）将本设备从包装袋中取出并极为小心防止掉下任何附件。至少于人员头顶上方一米处将本设备绑定至锚点。依据 EN 795，每个锚点分别必须有至少 1200 kg (12 kN) 的力。请参见当地规程和法律。重要：救援者必须受到个人防坠落保护设备的保护！将救援吊绳的弹簧扣固定到受困人员的安全带上或有“鱼钩”的设备上，视情况而定（请参见第 8 章节——附件）。图 17 | 19 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 256 通过设备拉吊绳的进给端，直至其在受困人员和设备间完全绷紧。拉出并将卷线机置于调运位置，请见下图。图 18 4. RESQ DD™ 现在处于手动调运位置。使用卷线机，提升被疏散人员直到他们已经解除防坠落保护并可以断开连接。吊运时保持吊绳进给端绷紧以避免任何绞车功能的打滑。图 19 图 20 20 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 257 果，如图 12 所示。祝玛尔式上升器或足绞车功能是一种自锁功吊环能，允许绞车手柄释放以防负载被无意中降低。图 21 通过在有吊绳进给端的吊绳保护罩上外加一绳卷，将 RESQ DD™ 重新连接至自动吊绳制止装置，在吊绳进给端保持负载并通过向下吊运负载以卸载绞车。温馨提示：如果需要更多吊绳保护罩外加绳圈的摩擦，例如，在狭小空间或障碍情形下，在吊绳保护罩上外加一绳圈。图 22 | 21 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 258 翻转绞车手柄（图 23），如有必要顺时针方向翻转手柄（图 24）直到绞车手柄可以翻转（图 25 和 26）至吊绳制止装置位置。图 23 图 24 图 25 图 26 22 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 259 RESQ DD™ 现已回到自动吊绳制止装置模式。当吊绳进给端的力得以释放，被疏散人员将会被放低。图 27 考虑到被疏散人员的状态，如果下降速度必须要进一步降低，要使用手套轻轻地捏住吊绳进给端。按照第 6 章节的说明——处理——疏散（自动下降）重要：ResQ DD 的基础训练方法仅由 Cresto 和/或 Cresto 训练并认证的指导师来执行。 | 23 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 260 第 8 页显示红色盒子（救援袋）中与设备随附的零配件标号为 5、6、7 和 8。带锁的弹簧扣 35 kN。倾斜力传动。当吊绳必须运行到一个边缘时，边缘保护物用以保护吊绳避免磨损。一个有弹簧扣的“鱼钩”将已经坠落的人员提升，且坠落已经被一种防坠落装置捕获到。鱼钩用于将救援设备连接到坠落人员被激活的防坠落保护上。在救援作业中用于吊装设备或作为简易吊环的 3 x 锚吊索。（注意：吊索数量会依订购的配置而有所不同。）有足吊环的祝玛尔式上升器 10. ResQ DD 的所有设置在交货的检查员数据库中登记。注意！使用与救援设备随附的零配件，这是设备包装的必要部分。 24 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 261 对设备之吊绳及其它配件的检查及可能的替换必须由一名 CRESTO 认可的专家实施且要记录在提供的检查卡上，此卡必须总与救援及疏散设备 RESQ DD™ 放在一起。下次检查的预计日期必须也很清楚地呈现在检查卡和设备及包装袋的检查贴纸上。认证协会型号认证及批准执行单位： FORCE Technology:Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Denmark – 0158 EN 341 2011 class B. | 25 © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 262 CRESTO AB,Lägatan 3, SE-302 63 Halmstad,Sweden.电话 +46 (0) 10 45 47 500 型号： RESQ DD™ 吊绳长度：米序列号：生产的月份/年份：锚吊索：鱼钩：锁 35 kN：日期事件签名和印章下次检查评论： 26 | © CRESTO AB 2013 | RESQ DD CM1 V 1.4 - SE | PAT.PEND.11196042.3 | 2013-06-03...
Página 264 CresTO AB Lägatan 3 302 63 Halmstad Sweden Phone: +46 10 45 47 500 [email protected] www.cresto.se...

CRESTO Resq DD Instrucciones De Uso

English

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Deutsch

Italiano

Français

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para CRESTO Resq DD

Resumen de contenidos para CRESTO Resq DD

Tabla de contenido