Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung EST 170
02.11.2001 10:26 Uhr
D
Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
GB
Electric vibrating grinder
F
Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique
NL
Gebruiksaanwijzing
Elektro-vlakschuurmachine
E
Instrucciones de servicio
Lijadora vibratoria
P
Instruções
Lixadeira orbital eléctrica
S
Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin
Käyttöohje
SF
Sähkölaahintahiomakone
N
Bruksanvisning
Elektro-vibrasjons
GR
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô
I
Istruzioni per l'uso
Vibro-rettificatrice elettrica
Brugsanvisning
DK
El-rystepudser
Art.-Nr. : 44.604.00
Seite 1
170
EST
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EINHELL EST 170
Resumen de contenidos para EINHELL EST 170
- Página 1 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 1 ® Gebrauchsanweisung Elektro-Schwingschleifer Operating Instructions Electric vibrating grinder Mode d´emploi Ponceuse vibrante électrique Gebruiksaanwijzing Elektro-vlakschuurmachine Instrucciones de servicio Lijadora vibratoria Instruções Lixadeira orbital eléctrica Bruksanvisning Elektrisk vibrationsslipmaskin Käyttöohje Sähkölaahintahiomakone Bruksanvisning Elektro-vibrasjons O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘...
-
Página 2: Technische Daten
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 2 Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei- sung genau und achten Sie beson- 1 Frontgriff 2 Typenschild ders auf die Sicherheitshinweise. 3 Ein-/Ausschalter Bewahren Sie die Gebrauchsanwei- 4 Arretierknopf sung zusammen mit dem Schwing- 5 Handgriff schleifer auf. - Página 3 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 3 Achtung! Tragen Sie Schutzbrille und Staub- maske. Luftschlitze auch am Schwingschleifer immer sauber und offen halten. Sonderzubehör Schleifpapier Körnung Verpackungs- Art.-Nr. einheit 40 grob 44.602.00 60 mittel 10 44.602.01 100 fein 44.602.02 Um den Schwingschleifer optimal aus- nutzen zu können, benutzen Sie...
-
Página 4: Technical Data
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 4 Please read these operating instruc- tions carefully with particular atten- 1 Front gripp 2 Machine identification tion to the safety notes. Always plate store these operating instruccions 3 On/Off trigger together with the vibrating grinder. - Página 5 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 5 Note! Always wear safety goggles and a dust mask. Always keep the dust extraction holes in the vibrating plate free of dirt or other obstructions. Special acessories Sandpaper Grain Packed in Art. no.
-
Página 6: Caractéristiques Techniques
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 6 Lisez attentivement le mode d'em- ploi en prêtant une attention parti- 1 Poignée frontale 2 Plaque signalétique culière aux consignes de sécurité. 3 Interrupteur Marche- Conservez le mode d'emploi avec la Arrêt ponceuse vibrante. - Página 7 44.602.01 100 fin 44.602.02 Pour vous assurer une utilisation opti- male de votre ponceuse, utilisez tou- jours les accessoires d'origine Einhell, disponibles chez tous les revendeurs spécialisés. Fixation du papier à poncer – Retirez le cordon secteur. – Introduire le papier dans le dispositif de serrage préalablement ouvert...
-
Página 8: Technische Gegevens
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 8 Leest u de gebruiksaanwijzing goed door en let u in het bijzonder op de 1 Voorste handgreep 2 Typeplaatje veiligheidswenken. Bewaart u de 3 Aan/uit-schakelaar gebruiksaanwijzing samen met de 4 Blokkeerknop vlakschuurmachine. - Página 9 44.602.02 Om de vlakschuurmachine optimaal te kunnen gebruiken, gebruikt u steeds het originele speciale toebehoor van Einhell, dat is in elke speciaalzaak ver- krijgbaar. Bevestiging van het schuurpapier – Stekker uit het stopcontact trekken. – Schuurpapier in de geopende klem- inrichting leggen en sluiten.
-
Página 10: Datos Técnicos
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 10 Por favor lea cuidadosamente las instrucciones do servicio y preste 1 Asidero frontal 2 Placa de tipo especial atención a las indicaciones 3 Interruptor de de seguridad. Guarde las instruc- encendido ON/OFF ciones de servicio junto con la lija- 4 Botón de retención... -
Página 11: Accesorios Especiales
100 fino 44.602.02 Para el uso óptimo de la lijadora vibra- toria, utilice siempre accesorios origi- nales Einhell; estos se obtienen en el comercio especializado. Fijación del papel abrasivo – Extraer el enchufe de red. – Colocar el papel abrasivo en el dis- positivo de fijación y cerrar. -
Página 12: Dados Técnicos
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 12 Leia com atenção as instruções considerando particularmente as 1 punho frontal 2 placa de tipo regras de segurança. Guarde as 3 interruptor ON/OFF instruções juntamente com a lixa- 4 batão de fixação deira orbital. -
Página 13: Acessório Especial
44.602.01 100 fino 44.602.02 Para poder aproveitar integralmente as capacidade da lixadeira orbital, uti- lize sempre peças originais da Einhell que pode adquirir nas lojas especia- lizadas. Fixação da lixa – Tirar a ficha eléctrica. – Colocar a lixa no dispositivo de fixação aberto e apertar. -
Página 14: Tekniska Data
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 14 Var vänlig och läs igenom bruksan- visningen noga och lägg särskilt 1 Frontgrepp 2 Typskylt märke till säkerhetsråden. Spara 3 Till-/frånslagsknapp bruksanvisningen tillsammans med 4 Låsknapp vibrationsslipmaskinen. 5 Handtag 6 Slippapper 7 Vibrationsplatta 8 Klämanordning... - Página 15 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:26 Uhr Seite 15 Obsevera! Bär skyddsmask och skyddsglasö- gon. Håll altid luftvägarna rena och öppna på vibrationsslipmaskinen. Specialtillbehör Slippapper Korn- Förpacknings- Art.nr. storlek enhet 40 grov 44.602.00 60 medel 10 44.602.01 100 fin 44.602.02 För att kunna utnyttja vibrationsslip- maskinen optimalt, använd alltid origi-...
-
Página 16: Tekniset Tiedot
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 16 Lue käyttöohje tarkkaan läpi ja ota huomioon etenkin turvaohjeet. Säi- 1 Etukahva 2 Tyyppikilpi lytä käyttöohjetta yhdessä hioma- 3 Käyttökytkin koneen kanssa. 4 Säätönappi 5 Kädensija 6 Hiekkapaperi 7 Hiomalevy 8 Kiinnitysleuka Tekniset tiedot 9 Pölyimuriliitäntä... - Página 17 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 17 Huomio! Käytä työskennellessäsi pölynsuo- jainta ja suojalaseja. Pidä huolta siitä, että hiomakoneen tuuletusaukot ovat aina puhtaat ja avoinna. Erikoistarvikkeet Hiekkapaperi Karheus Tuoteno Pakkauksen sisältämä määrä 40 karkea 10 44.602.00 60 keskiv. 10 44.602.01...
-
Página 18: Tekniske Data
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 18 Vær vennlig å lese nøye gjennom bruksanvisningen. Vær særlig opp- 1 Fremre håndtak 2 Typeskilt merksom på sikkerhetsinstruksjo- 3 Bryter PÅ/AV nene. Oppbevar bruksanvisningen 4 Sperreknapp sammen med vibrasjonssliperen. 5 Håndtak 6 Slipepapir... - Página 19 44.602.00 60 middels 10 44.602.01 100 fint 44.602.02 Bruk alltid originalt spesialtilbehør fra Einhell. Da er du garantert en optimal utnyttelse av vibrasjonssliperen. Dette tilbehøret er å få kjøpt i enhver faghan- del. Festing av slipepapiret – Trekk ut støpselet.
- Página 20 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 20 ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙȘ 1 EÌÚfiÛıÈ· Ï·‚‹ 2 EÙÈΤٷ Ù¯ÓÈÎÒÓ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜. º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ì·˙› Ì ÙÔ ·ÏÌÈÎfi 3 ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF ÙÚȂ›Ô. 4 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Ó‰·ÏˆÛ˘...
- Página 21 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 21 ¶ÚÔÛÔ¯‹! ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÁÈ·ÏÈ¿ Î·È Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘. N· ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ηı·Ú¤˜ ÙȘ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÏÌÈÎÔ‡ ÙÚÈ‚Â›Ô˘. EȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· °˘·Ïfi¯·ÚÙÔ B·ıÌfi˜ ¶ÔÛfiÙËÙ· AÚÈı. ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 40 ¯ÔÓÙÚfi 44.602.00 60 ÌÂÛ·›Ô 44.602.01 100 ÏÂÙfi...
-
Página 22: Dati Tecnici
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 22 Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, con particolare riguardo 1 Maniglia frontale 2 Targhetta del Produttore per le indicazioni di sicurezza. Con- 3 Interruttore d’accen- servare queste istruzioni insieme sione/spegnimento alla vibro-rettificatrice. -
Página 23: Accessori Speciali
44.602.01 100 fine 44.602.02 Per un rendimento ottimale della vibro- rettificatrice, utilizzare sempre acces- sori speciali originali Einhell, reperibili in tutti i negozi specializzati. Fissaggio della carta abrasiva – Staccare la spina dalla presa di cor- rente. – Inserire la carta abrasiva nel dispo- sitivo di bloccaggio aperto e chiu- derlo. -
Página 24: Leverancens Omfang
Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 24 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og vær især opmærksom 1 Frontgreb 2 Typeskilt på sikkerhedshenvisningerne. 3 Tænd/sluk-kontakt Opbevar brugsanvisningen sam- 4 Holdeknap men med rystepudseren. 5 Håndgreb 6 Slibepapir 7 Rysteplade 8 Klemmeanordning 9 Støvsugertilslutning... -
Página 25: Ekstratilbehør
60 mellem 10 44.602.01 100 fin 44.602.02 For at udnytte rystepudseren optimalt, bør De altid benytte originalt Einhell-til- behør; det kan fås i enhver specialfor- retning. Fastgørelse af slibepapiret – Træk netstikket ud – Stik slibepapiret i den åbnede klem- meanordning og luk klemmen. - Página 26 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 26 Ersatzteilliste EST 170 Art.-Nr. 44.604.00, I-Nr. 91025 Pos. Bezeichnung ET-Nummer Absauganschluß 32 mm 44.601.00.01 Absauganschluß 36 mm 44.601.00.02 Absaugung innen 44.601.00.03 Filzeinsatz 44.601.00.04 Schwingschuh kpl. 44.601.00.05 Rotor 44.601.00.06 Stator 44.604.00.01 Kohlebürste mit Feder 44.601.00.08...
- Página 27 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 27 Ersatzteilzeichnung EST 170 Art.-Nr. 44.604.00, I-Nr. 91025...
- Página 28 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 28...
- Página 29 Anleitung EST 170 02.11.2001 10:27 Uhr Seite 29...
- Página 30 Geen garantie op verdere schaden. Votre service après-vente. uw contactpersoon van de klantenservice CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL A garntia começa no dia da compra do aparelho e El per´ íodo de garantía comienza el día de la com- cobre um período de 1/2 ano.
- Página 31 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 Einhell & Wieshofer GmbH Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Einhell Marketing Sales & Service 15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road, Sautham, Warwickshire CV 33 OPS Hans Einhell Nederland BV Postbus 12...
- Página 32 H a u s t e c h n i k anlagen und Zubehör anlagen und Zubehör Schiebe- und Flügel- torantriebe und Zubehör HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Eschenstraße 6, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02...