Tabla de contenido
Le unità sono state progettate per funzionare in un canale in modo da realizzare una pressione statica alla mandata di almeno 70Pa, se
il canale non ha questi requisiti, è possibile che il ventilatore risucchi parte della condensa dalla vaschetta di raccolta.
Terminal units in the UTW SB series, distinguished by their compact size and ease of installation, are designed for residential and/or
commercial applications.
The exchanger circuit is designed so that the water flows in the opposite direction with respect to the air flow, thereby maximising heat
exchange performance.
The fans installed are electronically balanced three-speed centrifugal units offering sufficient available pressure to allow the connection of
ducting for distribution of the air flow to several rooms.
This manual contains important information for the transportation, installation, use and maintenance of UTW SB units. Failure to respect the
contents of this manual and/or improper installation of the appliances may cause the invalidation of the Manufacturer's warranty. The
manufacture cannot be held liable for any direct or indirect damages caused by incorrect installation, and/or damage related to units installed
by unskilled or unauthorised persons.
At the time of delivery check that the appliance is in perfect condition and complete in all parts. Any claims must be submitted in writing no
later than 8 days after the date of delivery.
The units are designed to operate in a duct so as to achieve a static pressure at the outlet of at least 70Pa, if the duct does not have these
requirements, it is possible that the fan sink condense from the main drain pan.
Die Einheiten der Baureihe UTW SB sind für den Einsatz in Wohn- und/oder Gewerbebereichen ausgelegt und zeichnen sich durch kompakte
Dimensionen und einfache Installation aus.
Der Kreislauf der Wärmetauscher ist so ausgeführt, dass das Wasser in entgegengesetzter Richtung der Luftströmung fließt, um den
Wärmeaustausch zu optimieren.
Die verwendeten Radialventilatoren mit drei Drehzahlstufen sind dynamisch ausgewuchtet und ihre Pressung gestattet die Montage von
Kanalisationen für die Luftverteilung in den verschiedenen Räumen.
Das vorliegende Handbuch enthält die für Transport, Installation, Bedienung und Wartung der Einheiten UTW SB erforderlichen
Informationen. Die Missachtung der Anleitungen und/oder eine unsachgemäße Installation der Geräte können zum Verfall der vom Hersteller
geleisteten Garantie führen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle direkte und/oder indirekte Schäden infolge falscher Installationen
und/oder für Schäden, die durch Einheiten verursacht werden, die von unerfahrenem oder unbefugtem Personal installiert wurden.
Bei Empfang des Geräts kontrollieren, ob es unversehrt und vollständig ist. Eventuelle Beanstandungen müssen innerhalb 8 Tagen nach Erhalt
der Ware schriftlich gemeldet werden.
Die Geräte dazu bestimmt sind, in einem Kanal arbeiten kann, um einen statischen Druck am Austritt des 70Pa zu erreichen, wenn
der Kanal nicht über diese Anforderungen, ist es möglich, dass der Lüfter Einfallstellen aus dem Kondensat-Sammelbehälter.
Les unités terminales de la série UTW SB ont été expressément conçues pour le secteur résidentiel et/ou le tertiaire (locaux de bureaux,
commerces, etc.) et sont caractérisées par des dimensions compactes et une grande simplicité de montage
La mise en circuit des échangeurs est réalisée de telle manière que l'eau circule à contre-courant de l'air qui les traverse, ce qui permet de
minimiser l'échange thermique.
Les ventilateurs utilisés sont de type centrifuge à trois vitesses (autrement dit allures) et sont équilibrés dynamiquement au banc électronique.
En outre, les hauteurs de refoulement importantes de ces ventilateurs autorisent le montage de gaines ou canalisations pour la distribution de
l'air dans les divers locaux.
Le présent manuel fournit des instructions importantes concernant le transport, l'installation, l'utilisation et l'entretien des unités UTW SB. Le
non-respect de ces instructions comporte de plein droit l'annulation de la garantie du constructeur. En outre, la responsabilité du constructeur
est dégagée pour tous dommages directs et/ou indirects résultant d'erreurs dans l'installation et l'utilisation et/ou pour tous dommages
résultant d'unités installées par un personnel non qualifié et non habilités à réaliser ces travaux.
Au moment de la réception, s'assurer que l'unité est complète et en bon état. Toutes réclamations devront être notifiées par écrit dans un délai
maximum de 8 jours après réception de la marchandise.
Les unités sont conçues pour fonctionner dans un canal de manière à atteindre une pression statique à la sortie du 70Pa, si le canal ne
possède pas ces exigences, il est possible que les retassures fan de la cuve de collecte des condensats.
Las unidades terminales de la serie UTW SB han sido estudiadas para aplicaciones residenciales y/o comerciales, caracterizadas por las
dimensiones compactas y la simplicidad de instalación.
El circuito de las baterías está realizado de manera que el agua fluya en contracorriente respecto al aire que las atraviesa, de forma tal que se
maximiza el intercambio térmico.
Los ventiladores usados son centrífugos a tres velocidades, balanceados dinámicamente en el banco electrónico, con presiones residuales tales
que permitan el montaje de canalizaciones para la distribución del aire en los diversos ambientes.
El presente manual presenta las informaciones útiles para el transporte, instalación, uso y manutención de las unidades UTW SB. La falta de
observancia de lo aquí descrito y/o una inadecuada instalación de las máquinas mismas, pueden causar la anulación de la garantía de la
empresa constructora. El fabricante, además, no responde por eventuales daños directos y/o indirectos debidos a instalaciones erróneas, y/o
daños causados por las unidades instaladas por personal inexperto o no autorizado.
Es preciso verificar que la máquina recibida esté completa y en perfectas condiciones. Reclamaciones eventuales deberán ser presentadas por
escrito antes de transcurridos 8 días a partir de la recepción de la mercancía.
Las unidades están diseñadas para operar en un canal a fin de lograr una presión estática a la salida de 70Pa, si el canal no tiene estos
requisitos, es posible que las marcas de hundimiento del ventilador del tanque de recogida de condensados.
4
Tabla de contenido
