Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Philips RESPIRONICS SimplyGo
Resumen de contenidos para Philips RESPIRONICS SimplyGo
- Página 1 1083700 SimplyGo 1079142 R09 LZ 03/19/13...
- Página 86 En avión ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 Al llegar ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118 Especificaciones �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������119 Cumplimiento con las normas �������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 Clasificación ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 121 Información acerca de la compatibilidad electromagnética ������������������������������������������������ 122 Garantía limitada �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������124 © 2013 Koninklijke Philips Electronics N�V� Todos los derechos reservados�...
-
Página 88: Introducción
Introducción Uso previsto El concentrador portátil de oxígeno SimplyGo de Philips Respironics es para uso con receta por parte de pacientes que requieran altas concentraciones de oxígeno como suplemento� Es pequeño, portátil y tiene capacidad para uso continuo en el hogar, en instituciones y durante viajes o situaciones de movilidad�... -
Página 89: Sistema Simplygo
Manual SimplyGo para el usuario Sistema SimplyGo El dispositivo incluye los siguientes artículos� Si falta alguno, comuníquese con el proveedor de su equipo� • Dispositivo SimplyGo en bolsa portátil con correa para el hombro • Este manual para el usuario •... -
Página 90: Advertencias Y Precauciones
• Utilícelo solamente con fuentes de alimentación de CA Philips Respironics SimplyGo� • Utilícelo solamente con baterías Philips Respironics SimplyGo�... - Página 91 Advertencias (continuación) • Las reparaciones y los ajustes deben ser realizados solamente por personal de servicio autorizado de Philips Respironics� El servicio no autorizado podría causar lesiones, anular la garantía o causar daños costosos� • Inspeccione periódicamente los cables eléctricos y la fuente de alimentación para comprobar que no estén dañados ni desgastados�...
- Página 92 Manual SimplyGo para el usuario • El equipo portátil y móvil de comunicaciones de radiofrecuencia puede afectar al equipo eléctrico médico� Consulte la sección acerca de la compatibilidad electromagnética en este manual para obtener información acerca de las distancias que debe mantener entre los generadores de radiofrecuencia y el dispositivo SimplyGo para evitar interferencia�...
-
Página 93: Claves De Los Símbolos
Cómo comunicarse con Philips Respironics Comuníquese con su proveedor de atención en el hogar para que le dé servicio a su dispositivo� Si necesita comunicarse directamente con Philips Respironics, llame al número del Departamento de servicio a clientes al +1-724-387-4000 o al +1-800-345-6443 (para EE�UU�... -
Página 94: Inicio
CA como se describe en las siguientes páginas� Nota: Philips Respironics no recomienda utilizar alimentación de CC para esta carga inicial� Precaución: Utilice solamente baterías de Philips Respironics en su dispositivo SimplyGo�... -
Página 95: Resumen Del Sistema
Punto de conexión de los suministros de la entrada de alimentación externos proporcionados por alimentación Philips Respironics: fuentes de alimentación de CA, alimentación de CC del vehículo Orificio de salida Salida de aire del ventilador de la caja de aire... - Página 96 Manual SimplyGo para el usuario Panel de control Elemento Descripción Función Encendido Enciende y apaga el dispositivo Silenciar alarma Apaga la alarma audible Modo Selecciona uno de los tres posibles estados de operación del dispositivo Pantalla Muestra información acerca del estado de operación del dispositivo Más (+) / Menos (–) + Aumenta la configuración mostrada...
-
Página 97: Cómo Insertar Y Extraer La Batería
Manual SimplyGo para el usuario Cómo insertar y extraer la batería Su dispositivo SimplyGo incluye una batería recargable de iones de litio� Para insertarla correctamente, siga estos pasos� 1� Coloque su dispositivo en un sitio bien ventilado y asegúrese de que esté apagado�... - Página 98 Manual SimplyGo para el usuario 4� Para insertar la batería, inserte los dedos en la abertura del asa de la batería y sujétela entre los dedos y el pulgar� Coloque la batería encima del compartimiento para la batería que se encuentra en la esquina superior trasera de la caja del SimplyGo, con los dedos apuntando hacia el asa�...
-
Página 99: Cómo Cargar La Batería Con La Fuente De Alimentación De Ca
Manual SimplyGo para el usuario Cómo cargar la batería con la fuente de alimentación de CA Importante: La primera vez que cargue la batería, asegúrese de cargarla por completo� No utilice el cable de alimentación de CC para hacerlo; en lugar de ello, utilice el cable de alimentación de CA�... -
Página 100: Operación Del Dispositivo Simplygo
Manual SimplyGo para el usuario Operación del dispositivo SimplyGo Opciones de alimentación Advertencia: No utilice el dispositivo sin la batería instalada y operando� • Para utilizar el dispositivo con la energía de la batería, asegúrese de que esté correctamente insertada y suficientemente cargada (la batería debe estar completamente cargada la primera vez que la use)�... -
Página 101: Calentamiento Del Dispositivo
Manual SimplyGo para el usuario Calentamiento del dispositivo Al encender su dispositivo SimplyGo, este detectará si usted está respirando con él� Si aún no está respirando a través de la cánula, SimplyGo comenzará a emitir pulsos en forma automática aproximadamente cada cinco segundos� En cuanto usted comience a respirar a través de la cánula, el dispositivo empezará... -
Página 102: Cómo Seleccionar Los Modos De Operación
Manual SimplyGo para el usuario Pantalla del modo para dormir El modo de operación para dormir es similar al modo por pulsos� El dispositivo detecta cuando el usuario comienza a inspirar utilizando un nivel de detección más sensible� El SimplyGo administra entonces un volumen de oxígeno por pulso determinado por el número de la configuración�... -
Página 103: Cómo Operar El Dispositivo Simplygo Y Cambiar Los Parámetros
Manual SimplyGo para el usuario Cómo operar el dispositivo SimplyGo y cambiar los parámetros Puede cambiar todos los parámetros del dispositivo utilizando los botones del panel de control� Esto incluye iniciar el dispositivo, detenerlo, silenciar una alarma y cambiar el flujo de oxígeno� Para iniciar su dispositivo SimplyGo, siga estos pasos�... - Página 104 Manual SimplyGo para el usuario 3� Pulse el botón de encendido por segunda vez para colocar el dispositivo en modo de operación� La necesidad de pulsar el botón por segunda vez ayuda a evitar que el dispositivo se encienda o que se cambie el flujo de oxígeno en forma inadvertida�...
-
Página 105: Cómo Apagar El Dispositivo Simplygo
Manual SimplyGo para el usuario Cómo apagar el dispositivo SimplyGo 1� Cuando esté listo para apagar su dispositivo SimplyGo, pulse el botón de encendido� Aparecerá la pantalla que se muestra a continuación� 2� Pulse por segunda vez el botón de encendido y el dispositivo SimplyGo se apagará�... -
Página 106: Indicadores De Alarma Y Símbolos De La Pantalla
Manual SimplyGo para el usuario Indicadores de alarma y símbolos de la pantalla Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Alarma de falta de respiración Esta alarma se presenta cuando no Revise la conexión es posible detectar una respiración desde la cánula hasta el durante 2 minutos o más�... - Página 107 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Alarma de alta frecuencia La alarma se reinicia respiratoria cuando se reduce la Esta alarma indica que la frecuencia frecuencia respiratoria� respiratoria del usuario está Si esta alarma ocurre excediendo la capacidad del con regularidad, dispositivo�...
- Página 108 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Alarma de falta de flujo Revise que la cánula no esté doblada ni tenga Esta alarma ocurre cuando el otras obstrucciones que dispositivo detecta que el oxígeno Una secuencia de estén impidiendo el no está...
- Página 109 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Si el dispositivo está funcionando en la bolsa portátil, asegúrese de que esté bien colocado de forma que los orificios de ventilación de salida se encuentren al frente� Los orificios deben ser visibles a Atención través de la ranura...
- Página 110 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Símbolo de que la batería se está cargando mientras está parcialmente cargada Cuando aparece un símbolo de batería similar a este (con las barras de carga en movimiento No es necesario realizar a la izquierda y hasta la mitad ninguna acción�...
- Página 111 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Pulse el botón de encendido para encender o apagar el dispositivo� Primera pulsación del Símbolo de Encendido/Apagado botón de encendido Nota: Para evitar Este símbolo aparece cuando el = 1 pitido largo que el dispositivo se dispositivo se enciende, o cuando...
- Página 112 Manual SimplyGo para el usuario Indicadores visuales Descripción Qué hacer y auditivos Si esta es su configuración de modo, no es necesario Indicador del modo de flujo que haga nada� continuo Si esta no es su Este símbolo aparece cuando el configuración de dispositivo está...
-
Página 113: Solución De Problemas
Manual SimplyGo para el usuario Solución de problemas La tabla a continuación incluye los problemas comunes y las acciones que puede tomar� Si no puede resolver algún problema, comuníquese con su proveedor de atención en el hogar� Problema Causa posible Qué... -
Página 114: Cuidado De La Batería
Manual SimplyGo para el usuario Cuidado de la batería Maneje con cuidado su batería� • No permita que las terminales de la batería entren en contacto entre sí, ya que esto provocará una falla� • No sumerja en agua la batería� •... -
Página 115: Cómo Conectar El Humidificador Opcional
Manual SimplyGo para el usuario Cómo conectar el humidificador opcional Advertencias • Utilice solamente los tubos conectores del humidificador que se suministran en el Juego de tubos conectores del humidificador SimplyGo (REF 1101172) o en el Juego de bolsa y tubos del humidificador SimplyGo (REF 1101602). • No llene demasiado el humidificador� • No invierta las conexiones de entrada y salida del oxígeno� El agua de la botella del humidificador se desplazará... -
Página 116: Cuidado De Su Sistema Simplygo
Limpie el exterior del dispositivo utilizando un paño húmedo con un limpiador suave para uso en el hogar, y séquelo� Si utiliza desinfectantes médicos, asegúrese de seguir las instrucciones del fabricante� Para desinfectarlo, Philips Respironics recomienda lo siguiente: Toallitas Discide Ultra. Fabricante: Palmero, www.palmerohealth.com (o equivalente) Si utiliza un humidificador, limpie su dispositivo según las instrucciones de su... -
Página 117: Limpieza De Los Accesorios
Manual SimplyGo para el usuario Limpieza de los accesorios Siga las instrucciones a continuación cuando limpie los accesorios� Bolsa portátil y carrito Si es necesario, la bolsa portátil se puede lavar en lavadora utilizando un detergente suave� Séquela al aire libre� Para lavar la bolsa portátil y el carrito a mano, utilice solamente agua tibia y un detergente suave para platos�... -
Página 118: Movilidad Del Concentrador Portátil De Oxígeno Simplygo
Manual SimplyGo para el usuario Movilidad del concentrador portátil de oxígeno SimplyGo Su sistema SimplyGo ha sido diseñado para proporcionarle una fuente de oxígeno que pueda llevar con usted� Para permitirle hacerlo, su dispositivo SimplyGo cuenta con una bolsa portátil, una bolsa para accesorios y un carrito� Bolsa portátil del SimplyGo La bolsa portátil del SimplyGo le permite llevar con usted su suministro de oxígeno mientras realiza las... -
Página 119: Bolsa Para Accesorios Del Simplygo
Manual SimplyGo para el usuario Bolsa para accesorios del SimplyGo La bolsa para accesorios es la bolsa separada con cierre que proporciona espacio adicional para almacenar y transportar artículos como baterías adicionales, fuentes de alimentación, cables conectores, cánulas nasales y artículos personales que requiera y que no pueda acomodar en el bolsillo de almacenamiento de la bolsa portátil del SimplyGo�... -
Página 120: Viajes En Vehículos
Manual SimplyGo para el usuario Viajes en vehículos Utilice la fuente de alimentación de CC del SimplyGo para conectar su sistema usando el encendedor o la entrada para alimentación de CC del vehículo� Siempre que el SimplyGo funcione a partir de una fuente de alimentación de CC, la batería instalada en su dispositivo comenzará... -
Página 121: En Avión
Al hacer la reserva, asegúrese de preguntar a la línea aérea cuál es su política respecto al uso de SimplyGo durante el vuelo� Para obtener información actualizada acerca de volar con su dispositivo, visite nuestra página web: www�philips�com� En vuelos en EE� UU� y en el extranjero, las líneas aéreas comerciales pueden tener requisitos no habituales para los concentradores de oxígeno�... -
Página 122: Especificaciones
Manual SimplyGo para el usuario Especificaciones Temperatura de operación: 41 °F a 104 °F (5 °C a 40 °C) Condiciones de Humedad relativa: 15% a 95% operación Altitud: hasta 10�000 pies (3048 m) -4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) - solamente la unidad Condiciones de (Nota: Consulte la sección Almacenamiento de la batería almacenamiento y de este manual�) transporte Humedad relativa: hasta 95% sin condensación Concentrador de oxígeno SimplyGo... - Página 123 (alimentación de CA) modo de operación y de los parámetros del dispositivo� Módulo de alimentación de CA Tipo Philips Respironics 1082661 Alimentación 100 a 240 VCA, 50/60 Hz, 1,7 A Salida 19 VCC, 7,9 A máx�...
-
Página 124: Cumplimiento Con Las Normas
Manual SimplyGo para el usuario Cumplimiento con las normas El dispositivo está diseñado para cumplir con las siguientes normas IEC 60601-1, Equipo médico eléctrico, sección 1: requisitos generales de seguridad IEC 60601-1-2, 2a edición, Equipo médico eléctrico, sección 1-2: requisitos generales de seguridad�... -
Página 125: Información Acerca De La Compatibilidad Electromagnética
Manual SimplyGo para el usuario Información acerca de la compatibilidad electromagnética Guía y declaración del fabricante acerca de las emisiones electromagnéticas SimplyGo está diseñado para usarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación� El usuario de SimplyGo debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno� Prueba de emisiones Cumplimiento Guía para el entorno electromagnético... - Página 126 Manual SimplyGo para el usuario Guía y declaración del fabricante acerca de la inmunidad electromagnética SimplyGo está diseñado para usarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación� El usuario de SimplyGo debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno� Nivel de Prueba de prueba...
-
Página 127: Garantía Limitada
Manual SimplyGo para el usuario Garantía limitada Respironics, Inc� («Respironics») garantiza el sistema portátil concentrador de oxígeno SimplyGo (el «producto») de conformidad con los siguientes párrafos� Garantía limitada Respironics garantiza que el producto, salvo que se indique lo contrario, está libre de defectos en materiales y mano de obra en condiciones de uso normal y correcto y cuando recibe mantenimiento de conformidad con las instrucciones correspondientes, durante un periodo igual al periodo de garantía que se adquirió...